Перевод "остерегаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остерегаться - перевод :

ключевые слова : Beware Wary Careful Guard Avoid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей.	If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.	Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock.
Этот парень шустро соблазняет девушек, так что тебе лучше остерегаться.	This guy is quick in seducing women so you better beware.
В то же время именно такого прогноза они должны и остерегаться.	Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware.
В то же время мы должны остерегаться чрезмерного регулирования или государственного контроля.	At the same time, we must guard against over regulation or government control.
Bassem_Sabry Всем следует остерегаться принимать пищу и воду из рук незнакомых людей.	Bassem_Sabry Nobody should take food and water from strangers.
Поэтому Запад должен остерегаться избавления от ливанской оппозиции, поскольку существуют Сирия и Иран.	The West should therefore be wary of dismissing the Lebanese opposition out of hand as the cat s paw of Syria and Iran.
То, что мы называем терроризмом , имеет много причин, и нужно остерегаться поверхностных объяснений.	What we call terrorism has many causes, and one must beware of facile explanations.
Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем.	I will focus in the coming months on the related problems of high private debt and external debts, and I will also return to the theme of why this is a time when elevated inflation is not so naïve. Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today s debt problems.
Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем.	Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today s debt problems.
Даже если страны избегнут непосредственного удара, вызванного падением доллара, они все равно должны остерегаться эффекта бумеранга.	Even if countries avoid the immediate blow of a dollar collapse, they still have to watch for a boomerang effect.
Как я сказал, здесь три простых правила, плюс еще одно о том, что надо остерегаться хищников.	As I say, it's just those three simple rules, plus the one about watch out for predators.
Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет.	People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing.
Со своей страны, получающие инвестиции страны должны принять, а не остерегаться и не дискриминировать китайских новеньких на районе .	For their part, recipient countries should accept, rather than shun or discriminate against, China s new kids on the block.
Так веруйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете, и будете остерегаться (наказания вашего Господа), то вам великая награда (у Него)!	So believe in God and the prophets, for if you believe and fear the displeasure of God your reward will be great.
Довольно трудно себе представить, что буря международного общественного мнения будет настолько сильно настроена против Китая, что инвесторы в своей большей части будут остерегаться этого рынка.	It seems highly doubtful that the tide of international opinion will turn against China to the extent that investors in general are seriously expected to shun the market.
А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими женами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) стараться быть справедливыми насколько можете , то, поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!	Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Вот уже Мы разъяснили вам знамения привели ясные доводы, по которым вы сможете узнать ваших врагов , (чтобы вы могли остерегаться их), если вы осмысливаете (то, чем Аллах увещает вас)!	We have shown you the signs if you have sense.
Несмотря на то, что ни одна из африканских стран не выступила в Вене в поддержку уменьшения вреда наркотиков, африканские лидеры должны остерегаться стран с прагматичной и гуманной политикой в сфере наркотиков.	Even though no African countries voiced their support in Vienna for harm reduction, African leaders should take heed of those countries with pragmatic and humane drug policies.
А если вы будете добродетельны (со своими женами) и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!	Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)!	In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Вот что он сказал о гармонии как принципе природы Этот принцип природы очень далёк от представлений философов я не стану описывать его в этой книге, чтобы не прослыть экстравагантным психом... Вот чего нам всем надо остерегаться. . Особенно на этом собрании.	So he said that this principle of nature, consonance This principle of nature being very remote from the conceptions of philosophers, I forbore to describe it in that book, lest I should be accounted an extravagant freak ... That's what we all have to watch out for, especially at this meeting.

Display this page in English