Перевод "острее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Язык острее меча. | The tongue wounds more than a lance. |
| Если честно в Европе существует так называемая цыганская проблема , и она становится все острее и острее. | Let s be honest There is a Roma problem in Europe, and it is getting worse. |
| Фактически, с каждым днем она проявляется все острее. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. Indeed, it is growing more important by the day. |
| Но бедные страны ощущают эти удары острее других. | But it is the poorest nations that feel these blows most sharply. |
| Фактически, с каждым днем она проявляется все острее. | Indeed, it is growing more important by the day. |
| С каждым днём вопросы о судьбе региона становятся острее. | With each day, questions about the fallout for the region become more pressing. |
| Здесь всё острее ощущается потребность в преподавателях иностранных языков. | The need for more foreign language teachers here is becoming urgent. |
| Как сказал римский поэт Теренций, Чем слабее надежда, тем острее любовное чувство . | As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, The less my hope, the hotter my love. |
| Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе. | However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers. |
| Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать зависть по отношению к доллару , станет еще острее. | The old version of the European response what psychologists might call dollar envy will only become more acute. |
| Еще острее угрозы экологии в развивающихся странах, где живут 5 из 6 млрд. людей в мире. | The environmental challenge is even more stark in developing countries, where five billion of the earth's six billion people live. |
| Этот удар ощущался еще острее, после того как стало понятно, что закрытие этих популярных форумов не вызовет широкой общественной реакции. | This blow was felt all the more sharply as it became obvious that curtailment of these popular forums did not stir a wide public reaction. |
| Недавнее повышение курса евро сделало эту проблему конкурентоспособности еще острее из за снижения дальнейшего экономического роста и увеличения финансовой несбалансированности. | The euro s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger. |
| Но возможные неудачи также заслуживают внимания проблема банков, которые слишком большие, чтобы обанкротиться , сейчас еще острее, чем она была до кризиса. | But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis. Increased resolution authority will help, but only a little in the last crisis, US government blinked, failed to use the powers that it had, and needlessly bailed out shareholders and bondholders all because it feared that doing otherwise would lead to economic trauma. |
| Но возможные неудачи также заслуживают внимания проблема банков, которые слишком большие, чтобы обанкротиться , сейчас еще острее, чем она была до кризиса. | But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis. |
| Но беспокойства по поводу наводнения страны иностранцами и контроля со стороны внешних сил гораздо острее чувствуются в малых странах, политическая элита которых кажется особенно бессильной. | But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent. |
| История учит, что такие колебания являются не жизнеспособными, и что чем более чрезмерными они становятся, тем будут острее и дороже конечные проблемы и тяжелее последствия для финансовой системы и экономики. | History teaches that such swings are not sustainable, and that the more excessive they become, the sharper and more costly are the eventual reversals and the graver the consequences for the financial system and the economy. |
| Среди всего этого шума вы бы различили, что в данном отчёте делается вывод о том, что проблема глобального потепления оказалось острее, чем предполагалось, и что нам надо немедленно предпринять быстрые и действенные меры. | Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists. You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now. |
| Среди всего этого шума вы бы различили, что в данном отчёте делается вывод о том, что проблема глобального потепления оказалось острее, чем предполагалось, и что нам надо немедленно предпринять быстрые и действенные меры. | You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now. |
| Поэт Ч.К. Уильмс читает свои стихи перед аудиторией TED2001. Яркие воспоминания о детских обидах, школьной влюбленности, странных людях, живущих рядом, и история настоящей гибели юного существа позволяют нам острее ощутить уникальность самого дара жизни. | Poet C.K. Williams reads his work at TED2001. As he colors scenes of childhood resentments, college loves, odd neighbors and the literal death of youth, he reminds us of the unique challenges of living. |
| Но хотя мои сверстники действительно изменились, стали дружелюбнее к тем, кто вернулся из за границы, и даже стали обращаться к нам за поддержкой, японское общество в целом нет. Я ощущала разницу в мировоззрении еще острее, потому что теперь была уже достаточно взрослой. | While many of my peers at school had in fact changed and had come to accept and even rely on us returnees for support, the Japanese public hadn't, and I felt the difference in perspective even acutely as I was now more grown up. |