Перевод "острое отторжение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осторожно. Острое. | Be careful. It's spicy. |
| Ты любишь острое? | Do you like spicy food? |
| Осторожно. Немного острое. | Be careful. It's a little spicy. |
| Осторожно. Очень острое. | Be careful. It's very spicy. |
| Оно слишком острое. | It's too spicy. |
| Том любит острое карри. | Tom likes hot curry. |
| У собаки острое чутьё. | A dog has a sharp sense of smell. |
| У птиц острое зрение. | Birds have sharp eyes. |
| У птиц острое зрение. | Birds have sharp vision. |
| Лезвие было очень острое. | The blade was very sharp. |
| Надеюсь, тебе нравится острое. | I hope you like spicy food. |
| У сокола острое зрение. | The falcon has keen eyes. |
| У Тома острое зрение. | Tom has sharp eyes. |
| Это блюдо слишком острое. | This dish is too spicy. |
| В Индии отторжение греческого шло ещё дальше. | In India, this went even further. |
| Лезвие этого ножа очень острое. | The knife has a keen blade. |
| У тебя острое чувство направления. | You have a sharp sense of direction. |
| У тебя острое чувство направления. | You have a keen sense of direction. |
| Острие этого карандаша недостаточно острое. | The point of this pencil isn't sharp enough. |
| Конечно, это означает Критику, Отторжение, Дураков и Давление . | Which of course means Criticism, Rejection, Assholes and Pressure. |
| У моего ножа очень острое лезвие. | The blade of my knife is very sharp. |
| У моего ножа очень острое лезвие. | The blade of my knife is very keen. |
| Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду. | And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud. |
| Это острое блюдо обычно подают к саке. | This pungent dish is usually enjoyed as an accompaniment to sake. |
| Лезвие этого ножа острое и режет хорошо. | The edge of this knife is sharp and cuts well. |
| У меня острое желание что то купить. | I have an urge to buy something. |
| Отторжение такой идеи усиливается, когда мировая экономика выходит на поверку глобальным казино. | There is widespread resistance to the idea that the chief function of modern states is to slot their peoples into a global market dominated by the imperatives of efficiency and cheapness, heedless of the damage to non economic activities. |
| Отторжение такой идеи усиливается, когда мировая экономика выходит на поверку глобальным казино. | This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino. |
| Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики. | A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy. |
| Это острое, эмоциональное, творческое восприятие, которое влияет на человеческую духовность. | It is a raw, emotional and fundamentally creative perception that affects the human spirit. |
| Он попал в чёрный список правительства за участие в мирных демонстрациях и отторжение службы в армии. | He was blacklisted by the government for his involvement in peaceful demonstrations and his rejection of the military service. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength. |
| По совету своего врача, я лег в острое психиатрическое отделение при нашей клинике. | So, with the advice of my physician, I had myself admitted to the acute care psychiatric unit of our university hospital. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare. |
| Многие сообщения и комментарии в интернете отражают шок, отторжение и страх населения по отношению к этим общинам. | Many reports and online commentaries have reacted towards these communities with shock, rejection and fear. |
| У историков глобализация вызывает острое ощущение дежа вю мы уже были здесь сто лет тому назад. | Among historians, globalization provokes a keen sense of déjà vu we were here a century ago. |
| Чтобы я не переживала, всегда, когда я смотрела эпизод, в нём было острое сообщение для меня. | No matter what I was going through, whenever I watched an episode, there was a poignant message for me. |
| Получило свою долю одобрения поведение Сенцова в зале суда и особенно острое последнее слово перед приговором. | Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant last words statement befote the verdict was read. |
| В других случаях прибытие полицейских в кампус (известный как Ciudad Universitaria или университетский город) провоцировало отторжение и гнев среди некоторых секторов студенчества. | On other occasions, the arrival of police forces on campus (known as the Ciudad Universitaria, or University City) has provoked rejection and anger amongst some sectors of the student body. |
| В апреле 1983 года Т. И. Заславская подготовила доклад О совершенствовании социалистических производственных отношений и задачах экономической социологии , который сразу вызвал отторжение цензурой. | It was called О совершенствовании социалистических производственных отношений и задачах экономической социологии ( About the perfection of socialist relations of production and problems of economic sociology ) and was next to the United States also published in Germany. |
| В интервью порталу Colta.ru Горбачев сказал, что острое желание покинуть Россию впервые появилось, когда осудили (девушек группы) Pussy Riot. | In an interview with the website Colta.ru, Gorbachev said that his urge to leave Russia first crystallized with the sentencing of Pussy Riot. |
| Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами. | Although both men have warily embraced the 700 billion bailout of the financial sector, the contrasts between the two men are sharp. |
| Однако, это трудная задача, учитывая, что иранские рабочие, несмотря на острое недовольство правительством, столь же аморфны, как и само Зелёное движение . | This is a tall order, however, given that Iran s labor groups, while deeply discontented, are just as amorphous as the Green Movement itself. |
| Нематода всего лишь один из миллионов паразитических видов. Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг. | The hookworm is but one species out of millions of parasites other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain. |
| В 1938 году двадцать восемь лет после начала революции Карденас спровоцировал острое противостояние с США и Великобританией, экспроприировав их нефтяные компании и национализировав мексиканские запасы нефти. | In 1938 twenty eight years after the revolution began Cárdenas provoked a major confrontation with the US and Britain by expropriating their oil companies and nationalizing Mexico s petroleum. |