Перевод "острой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не привык к острой пище. | I'm not used to spicy food. |
| Подобные ответы оказались бы слишком острой реакцией. | Such responses would be serious overreactions. |
| Самый тупой карандаш лучше самой острой памяти. | The palest ink is better than the best memory. |
| У него случился приступ острой боли в желудке. | He was attacked by a sharp pain in his stomach. |
| Он сказал Бог любви пребывает в состоянии острой нужды. | He said, The god of love lives in a state of need. |
| Таким образом, острой реакции с нашей стороны не последовало. | So we did not overreact. |
| Во время жилищного пузыря цены сигнализировали об острой нехватке домов. | During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses. |
| Единственная страна, которая не страдает от острой нехватки воды Израиль . | The only country that isn t suffering acute water stress is Israel. |
| Общественность ткнула острой палкой в глаза метропольному цинизму и всезнающей журналистике. | The public had poked a sharp stick into the eye of metropolitan cynicism and know all journalism. |
| В Косово Пан сумел снять напряжение с острой проблемы независимости региона. | In Kosovo, Ban was able to lower the temperature on the boiling issue of the province s independence. |
| К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы. | Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma. |
| Передача ВИЧ половым путем является острой проблемой в китайском ЛГБТ сообществе. | HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community. |
| Победа Кончиты Вурст на Евровидении 2014 обернулась острой полемикой в Австрии. | Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria. |
| Но она делает это без удовлетворения острой потребности в объединении своих граждан. | But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. |
| Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций. | One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations. |
| Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема. | The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem. |
| Несколько десятков человек, боровшихся с пожаром на реакторе погибли от острой формы лучевой болезни. | Studies are still under way into elevated rates of cancer and cardiovascular disease among the liquidators who worked at the reactor site in the months following the accident. |
| Во многих вариантах возникают позиции с разносторонними рокировками, что ведёт к острой тактической борьбе. | Black can respond with 6...e6, 6...e5 or 6...Ng4 to prevent ...Ng4, White sometimes starts with 6.f3 instead, but this allows 6...Qb6! |
| Опасность, которую разделяют эти страны, является, таким образом, острой опасностьюкрупномасштабного наступления на их банковскую систему. | A danger these countries share is thus the acute danger of large scale runs on their banking systems. |
| Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами. | But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers. |
| Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. | The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles. |
| Хотя необходимость противостоять злу остается как никогда, острой, мотивация этого западными обществами, может потерять четкость. | Though the need to confront evil remains as pressing as ever, Western societies motivation for doing so may lose clarity. |
| Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. | Our proposal what we need for a code and for its contents have both met with strongly conflicting views. |
| Мария Ампаро Касар (МАК) Коррупция стала острой проблемой из за своих масштабов, частотности и последствий. | María Amparo Casar (MAC) Corruption is a major problem because of how widespread the phenomenon is, how frequently it occurs and the consequences it carries. |
| Даже в моменты острой зависимости США от Ближнего Востока, они редко изменяли своей политике поддержки Израиля. | Even when its energy dependence on the Middle East was at its peak, the US rarely altered its policy of support for Israel. |
| Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной. | During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized. |
| Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат. И что они делают? | Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do? |
| По словам Мадонны, когда она впервые увидела Дэвида, он страдал острой формой пневмонии и дышал с большим трудом. | Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty. |
| В декабре Хилари Клинтон подверглась острой критике со стороны Владимира Путина за ее позицию по поводу массовых протестов. | In December, Hillary Clinton faced verbal excoriation from Vladimir Putin for her stance on the protest movement. |
| Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к острой нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра. | A lack of donations and cuts to a government grant contributed to the critical money shortage. |
| Начало кризиса в и вокруг Украины лишь усугубило эти проблемы, сделав необходимость в поиске их решения еще более острой. | The emergence of the crisis in and around Ukraine has only made these challenges more profound, and the search for a solution more urgent. |
| Несмотря на экономический рост, технологический бум и процветание во многих других областях, проблема недоедания в Индии остается очень острой. | With all its economic growth and technology boom, these malnutrition figures are thoroughly uninspiring for a country rising in so many other areas. |
| Восстановление устойчивого роста достаточно сложно осуществить без вездесущего призрака сокращения доли заемных средств и в условиях острой нехватки политических боеприпасов. | Restoring robust growth is difficult enough without the ever present specter of deleveraging and a severe shortage of policy ammunition. |
| По его мнению, этот шаг будет иметь наиболее серьезные последствия именно сейчас, когда российско украинский конфликт находится в острой стадии. | In his opinion, this step will have the most serious consequences right now, when the Russo Ukrainian conflict is at an acute stage. |
| Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом. | The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past. |
| В развитых странах эта проблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой. | This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem. |
| Так называемая, модель эффективных рынков , подразумевающая, что цены эффективно и в полной мере отражают всю имеющуюся информацию, также подверглась острой критике. | The so called efficient markets model, which holds that prices fully and efficiently reflect all available information, also came in for a trashing. So did inflation targeting the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability. |
| Так называемая, модель эффективных рынков , подразумевающая, что цены эффективно и в полной мере отражают всю имеющуюся информацию, также подверглась острой критике. | The so called efficient markets model, which holds that prices fully and efficiently reflect all available information, also came in for a trashing. |
| В прошлом курдские повстанцы часто призывали к переговорам и в свете недавней эскалации конфликта необходимость в переговорах становится все более острой. | In the past Kurdish rebels have often called for negotiations, and in light of the recent escalation of violence, the need for negotiation is becoming increasingly pressing. |
| Президент Сапармурат Ниязов, скончавшийся от острой сердечной недостаточности в 2006 году, наложил вето на курение в общественных местах в 2000 году. | The late President Saparmurat Niyazov, who died of heart failure in late 2006, banned smoking in all public places in 2000. |
| С начала года стоимость иранского риала по отношению к доллару США упала на 50 , и страна страдает от острой нехватки иностранной валюты. | The value of the Iranian rial has fallen by 50 against the US dollar since the beginning of the year, and the country is suffering from a severe shortage of foreign exchange. |
| Когда дело доходит до иммиграции, политиками, как правило, движет страх это тенденция, которая стала еще более острой после начала мирового финансового кризиса. | When it comes to immigration, politicians usually are driven by fear a tendency that has become even more acute since the onset of the global financial crisis. |
| 2. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является самой острой глобальной проблемой современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран | 2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries |
| выражая озабоченность в связи с острой нехваткой питьевой воды и острым продовольственным кризисом, о которых говорится в докладе Генерального секретаряA 60 302., | Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary General,A 60 302. |
| Независимо от того, подстрекал ли Саакашвили кто нибудь в Соединенных Штатах, он не ожидал а должен был крайне острой реакции со стороны России. | Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia. |