Перевод "острые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ножницы не острые. | The scissors are not sharp. |
| У крокодилов острые зубы. | Crocodiles have sharp teeth. |
| У животных острые зубы. | Animals have sharp teeth. |
| У младенцев острые зубы. | Baby teeth are sharp. |
| У собак острые зубы. | The dogs have sharp teeth. |
| У льва острые зубы. | A lion's teeth are sharp. |
| У этого имбецила острые зубы. | This imbecile has sharp teeth. |
| Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности. | Modern societies are characterized by acute problems of belonging. |
| Гекикара рамен и другие острые блюда | Gekikara ramen and other spicy foods |
| Уже слишком поздно стараться сглаживать острые углы. | It s much too late to kiss and make up. |
| Они делают это, чтобы испытать острые ощущения. | They do it just for the thrill of it. |
| У самых красивых цветов самые острые шипы. | The most beautiful flowers have the sharpest thorns. |
| Что мне нравится, насколько четкие края, какие острые. | What I like is how hard the edges are, how sharp. |
| Внезапно возникшая проблема противоракетной обороны вызвала в Европе острые споры. | Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe. |
| В вашем багаже есть какие нибудь жидкости или острые предметы? | Are there any liquids or sharp objects in your luggage? |
| В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы. | On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news. |
| Управляющий банка, который не может приступить к работе, поскольку испытывает острые панические приступы. | The bank manager who cannot get to work because of panic attacks. |
| Три заблудившихся человечка из видеоигры Pac Man и три острые скобы вот всё, что нарисовано. | Three wayward Pac Men, and three pointy brackets are actually present. |
| Статьи не должны содержать оскорбления, расистские или антирелигиозные высказывания, а также высказывания на острые политические темы. | 6 Entries should not contain insults, racist or anti religious content, or politically sensitive subjects. |
| Иран другая тема, где разногласия по крайней мере, в начальной стадии возможно, не такие острые, как предполагает кампания. | Iran is another area where the differences at least initially may not be as sharp as the campaign suggests. |
| Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий. | The grave realities that confront China for example, corruption and the ever widening social gap will not be raised as matters for debate. |
| Поэтому встреча в Майнце будет одним из тех дипломатических протокольных мероприятий, на которых обходятся острые углы двусторонних отношений. | Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences. |
| Далее он отмечает, что имели место острые дискуссии о том, можно ли называть новую форму абсолютно лекарственно устойчивой. | He then noted that there was considerable debate, denial and discussion on whether this new form can be termed TDR TB. |
| Расширение Европейского Союза с перспективой увеличения межгосударственного перераспределения ресурсов, таким образом, обнажает самые острые и наболевшие вопросы европейской солидарности. | EU enlargement, with the prospect of increased cross national redistribution, thus exposes particularly thorny issues of European solidarity. |
| Исса Амро все еще под стражей за разжигание конфликта и свои острые высказывания , которые оскорбили президента ПА Махмуда Аббаса | Charge is extending his tongue causing strife by insulting PA president Mahmoud Abbas pic.twitter.com arQi3ZNDIC YouthAgainstSettlmnt ( YASHebron) September 6, 2017 |
| Время, которое он взял на обдумывание своей речи, свидетельствует о том, насколько сложно было сгладить острые углы в этом вопросе. | The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle. |
| Первые трудности для Бачелет начались в 2014 году, когда острые вопросы продвигаемой ею налоговой реформы тесно переплелись с делом Penta . | The situation became complicated for Bachelet in 2014 when tax reform and fraud converged in what became known as the Penta case. |
| Провал июньского саммита ЕС и острые столкновения между Тони Блэром и Жаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы. | The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe. |
| А вот стигимолох ещё один динозавр той же эры, живший в то же время, позади головы у него торчали острые шипы. | And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time, has spikes sticking out the back of its head. |
| Те, кто обращает особое внимание на различные острые темы, в том числе политические, связанные с военным делом, общественным мнением или бизнесом. | Those who pay attention to sensitive topics, including but not limited to politics, military affairs, public opinion or business. |
| Толпы обычных граждан и журналистов, позже заполонившие покинутый президентский дворец, напротив, не торопились, удивляясь роскоши, которую даже острые критики Януковича нашли шокирующей. | The crowds of ordinary civilians and journalists who later flooded the abandoned presidential palace, on the other hand, took their time, marveling at an opulence even Yanukovich's sharpest critics found shocking. |
| ЕС и США, измотанные кризисом, столкнулись с приливной волной протекционизма у себя и пытаются найти способы затупить острые края непрозрачной торговой конкуренции Китая. | Crisis weary Europe and America face a rising tide of protectionism at home, and are trying to find ways to blunt the edge of China s non transparent trade competitiveness. |
| Снижая уровень загрязнения атмосферного воздуха, страны смогут сократить бремя таких болезней, как инсульт, сердечно сосудистые заболевания, рак лёгких, хронические и острые респираторные заболевания. | By reducing air pollution levels, countries can reduce the burden of disease from stroke, heart disease, lung cancer, and both chronic and acute respiratory diseases. |
| Кроме того, в то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности. | Moreover, while America's status as the world's sole superpower is a structural fact, wise policies can soften the sharp edges of this reality. |
| Если калифорнийцы откажутся, Обама может столкнуться с масштабным восстанием против идеи расширенного правительства в качестве главного ответа на наиболее острые проблемы внутренней политики Америки. | If Californians refuse, Obama could face a widening revolt against the idea of expanded government as the chief response to what ails America at home. |
| Ведь даже если угрозы безопасности будут по прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах. | After all, even if security threats remain concentrated in the same broad area, the most urgent challenges can shift considerably over time. |
| Как обычно, во всем он обвинил журналистов, которые выносят больные и острые национальные проблемы на публичную дискуссию В пылу полемики мало ли что можно сказать! | As usual, he blamed everything on journalists, who bring out painful and incisive national problems into public discussion In the heat of polemics one could say anything! |
| Вангелис Меймаракис Прежде всего, я объясню им, что до конца 2014 года мы пытались наилучшим образом выполнить соглашение 2012 года, обходя имевшиеся в нем острые углы. | Evangelos Meimarakis First of all, I will explain to them that, up until the end of 2014, we tried our best to fulfil the 2012 agreement, while avoiding the most contentious issues contained within it. |
| В целом, катастрофа привела к 21 человеческой жертве, не менее полумиллиона человек получили острые дыхательные инфекции, были отменены сотни рейсов и причинен неизмеримый ущерб дикой природе. | In all, the disaster resulted in the direct deaths of 21 people, at least half a million acute respiratory infections, hundreds of cancelled flights and immeasurable impacts to wildlife. |
| Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | If Muslims wish to maintain a central role for Sharia in Nigeria, then they must find ways to soften its rough edges and turn it against official wrong doers. |
| признавая также, что в последние годы использование средств носило неравномерный характер и что необходимо обеспечить, чтобы средства Оборотного фонда направлялись туда, где потребности наибольшие и самые острые, | Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent, |
| Как доктора подчёркивают необходимость предотвращения болезней и лечения в случае их возникновения, точно так же и мы должны рассматривать эти острые вопросы на основе более целостного подхода. | Just as doctors highlight the need to prevent illnesses in the first place, and resort to cures when needed, so too do we need to understand these deeper issues in a more holistic manner. |
| То, что острые на язык пакистанские СМИ окрестили мемогейтом , вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела. | An unsigned memorandum, believed to have been written at Haqqani s suggestion, was sent to Admiral Mike Mullen, then Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, seeking American help in exchange for fighting extremists in Pakistan s tribal areas who were complicating America s efforts to extract itself from Afghanistan. What the lively Pakistani media dubbed memogate forced Haqqani to resign and enabled the Supreme Court to assert its authority by deciding to investigate the matter. |
| То, что острые на язык пакистанские СМИ окрестили мемогейтом , вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела. | What the lively Pakistani media dubbed memogate forced Haqqani to resign and enabled the Supreme Court to assert its authority by deciding to investigate the matter. |
| Между тем, признают ли когда либо эту страну или нет, Либерленд поднимает некоторые острые вопросы касательно прав человека, экономического состояния, роста экстремизма и коррупции в других странах Европы. | In the meantime, whether or not the country is ever officially recognized, Liberland raises some poignant questions regarding human rights, economic status, growing extremism, and corruption for other countries in Europe. |