Перевод "осудил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Журналист Хенаро Вийамиль осудил местную власть | Journalist Jenaro Villamil condemned the local government |
| Он осудил это решение, назвав его нечестным . | If Iran had a case against Jason Rezaian, it would try him in public. |
| В 1956 году Хрущёв осудил преступления Сталина. | In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes. |
| Британцы не единственные, кто осудил действия американской администрации. | The British are not alone. |
| Президент Эрдоган осудил нападение и призвал к здравомыслию . | President Erdogan condemned the attack and called for common sense . |
| Вскоре после этого национальный комитет по СМИ осудил программу. | Soon after, the national committee for the media condemned the program. |
| Европейский парламент официально осудил жестокие действия в отношении демонстрантов. | The European Parliament officially condemned the brutal repression of the demonstration. |
| Владелец Улики Папачела по понятным причинам осудил действия активистов . | Owner Aliki Papachela has, understandably, condemned the action. |
| Советник Трампа хочет, чтобы Хомейни осудил атаку в Ницце. | Trump adviser wants Khomeini to denounce Nice attack https t.co hR30iNCypp Soviet Sergey ( SovietSergey) July 18, 2016 |
| Бывший президент Афганистана Хамид Карзай осудил вторую атаку в Twitter | Afghanistan's former President Hamid Karzai condemned the second attack in a tweet Hamid Karzai condemns in strongest terms U.S. airstrikes in Logar province that killed civilians including women and children. |
| Великий муфтий Египта, например, осудил запрет как посягательство на свободу вероисповедания . | The Grand Mufti of Egypt, for example, denounced the ban as an attack on freedom of belief. |
| Управляющий директор SBS Майкл Эбейд также осудил высказывания Макинтайра в Twitter | SBS Managing Director Michael Ebeid also disapproved of Mr McIntyre's statements on Twitter |
| Валентиниан также официально осудил донатистских епископов в Африке в 373 году. | However, by 373 the construction of these forts was behind schedule. |
| В своей классической работе Размышления о представительном правлении , он осудил предрассудки партии . | In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party. |
| 4 августа Совет Безопасности ООН осудил Израиль, поскольку его войска оставались в Ливане. | August 4 The United Nations Security Council votes to censure Israel because its troops are still in Lebanon. |
| (Навальный, например, осудил разделение на идеологические колонны в февральском марше на Болотной площади.) | (Navalny, for example, condemned separate ideological columns in the February march at Bolotnaia Square, earlier this year.) |
| Активист Игорь Карвальо (Igor Carvalho) осудил арест Кастора (фотожурналист был впоследствии освобожден полицией) | Activist Igor Carvalho denounced Castor's arrest the photojournalist was later released by police |
| Страны Персидского залива, граждане которых не работали в Ливии, были первыми, кто осудил Каддафи. | The Gulf countries, which have no citizens working in Libya, were the first to denounce Qaddafi. Then the Arab League met to follow the Gulf states lead. |
| Страны Персидского залива, граждане которых е работали в Ливии, были первыми, кто осудил Каддафи. | The Gulf countries, which have no citizens working in Libya, were the first to denounce Qaddafi. |
| Сэм Зарифи, директор азиатского отделения Международной юридической комиссии, опубликовал заявление, в котором осудил нападающих | Sam Zarifi, Asia Director for the International Commission of Jurists issued a statement condemning the attack |
| МУТЮ осудил сербов, хорватов и боснийцев, а недавно предъявил обвинение нескольким лидерам Освободительной Армии Косово. | The ICTY has convicted Serbs, Croats, and Bosnians, and recently indicted several leaders of the Kosovo Liberation Army. |
| Главный соперник Гусмао, Мари Алкатири лидер Фретилин и бывший премьер министр, осудил решение Рамос Хорта. | Gusmão s main rival, Mari Alkatiri, Fretilin s leader and a former prime minister, denounced Ramos Horta s decision. |
| Европейский Парламент осудил нарушение прав человека на Кубе и потребовал освобождения Риверо и других заключенных. | The European Parliament condemned Cuba's human rights violations and demanded that Rivero and other prisoners be released. |
| На днях Европейский парламент осудил попытку польского правительства отнять мандат члена парламента у Бронислава Геремека. | Recently, the European Parliament condemned the Polish government s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate. |
| Кемаль Кылычдароглу, лидер РНП, осудил теракт против мирного населения, а также всех, поддерживающих подобные действия. | Kemal Kılıçdaroğlu, leader of CHP, damned attacks on civilians and everyone supporting such actions. |
| Совет по делам печати Индии официальный орган, представляющий журналистов осудил насильственную смерть Ланкеш и заявил | The Press Council of India, the official body representing journalists, condemned Lankesh's violent end and stated |
| Рамон Гонсалес, президент Ассоциации пуэрториканских фермеров, тоже резко осудил проект Происходящее не может не вызывать тревогу. | The Puerto Rico Farmers Association President Ramón González blasted the project, stating to the press What is happening in this case is troubling. |
| Moethee Zun , основатель Демократической партии за новое общество, также осудил правительство и призвал народ требовать справедливость | Moethee Zun, founder of the Democratic Party for a New Society, also condemned the government and urged the people to demand justice |
| Федеральный верховный суд Эфиопии осудил Зелалема Воркагенегу согласно антитеррористической прокламации страны и огласит приговор 10 Мая. | The Ethiopian Federal High Court convicted Zelalem Workagenehu under the country s Anti Terror Proclamation, and will issue his sentence on May 10. |
| Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель Авива и послал своего премьер министра в Газу. | He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. |
| Пан, в свою очередь, открыто осудил государства члены за то, что те не предоставляют ему достаточно ресурсов. | Ban, in turn, has openly chastised member states for not giving him sufficient resources. |
| Хорошие поначалу отношения с правительством США испортились после того, как У Тан публично осудил вторжение во Вьетнам. | His once good relationship with the US government deteriorated rapidly when he publicly criticized American conduct of the Vietnam War. |
| Представитель звезды Голодных игр подтвердил, что фотографии Лоуренс настоящие, и осудил хакера за наглое вторжение в личное пространство . | A representative for the star of The Hunger Games confirmed the photos of Lawrence were real and blasted the hacker for a flagrant violation of privacy. |
| Обама осудил отношение к геям и лесбиянкам в Кении на совместной пресс конференции с президентом Кении Ухуру Кениатой. | Obama condemned Kenya s treatment of gays and lesbians at a joint press conference with Kenyan President Uhuru Kenyatta. |
| Кроме того, Президент АС Жан Пинг немедленно и самым решительным образом осудил переворот в Гвинее Бисау в начале апреля. | Likewise, AU President Jean Ping condemned a coup in Guinea Bissau in early April immediately and in the strongest terms. |
| В своей работе Иллюзии прогресса , Сорель осудил демократию за реакционный характер написав что нет ничего более аристократичного чем демократия . | Also, in his work The Illusions of Progress, Sorel denounced democracy as reactionary, saying nothing is more aristocratic than democracy . |
| Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель. | The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric. |
| Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке . | President Ronald Reagan condemned this policy, and reaffirmed that Resolution 242 remained the foundation stone of America s Middle East peace effort. |
| Однако в субботу Министр иностранных дел Северной Кореи Ли Ён Хо осудил санкции США за отсутствие прогресса с того времени. | But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong ho blamed US sanctions for the lack of progress since then. |
| Malaysiakini, альтернативный новостной веб сайт, в передовой статье осудил действия правительства, которое, по их словам, уже потеряло доверие к себе | Malaysiakini, an alternative news website, published an editorial denouncing the action of the government, which it says has already shed its credibility |
| В июне, всего за несколько недель до того, как вспыхнуло насилие, совет по правам человека ООН осудил намеренное отключение Интернета. | The United Nations Human Rights Council condemned the deliberate removal of internet services in June, just a few weeks before the violence erupted. |
| Премьер министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что Ночные волки поддерживают действия России в Украине. | Poland s Prime Minister, calling it a provocation, immediately condemned the stunt, citing the Night Wolves support for Russia s activities in Ukraine. |
| Он осудил бывшего епископа Гуго де Вермандуа и отлучили его отца, Герберта II де Вермандуа, за его оппозицию короля Людовику IV . | It condemned the former bishop Hugh and it excommunicated his father, Herbert II, Count of Vermandois for his opposition to King Louis IV. |
| Он регулярно защищал права палестинцев на создание собственного государства, однако вместе с тем осудил и ракетный обстрел южного Израиля со стороны Хамаса. | He has regularly defended the Palestinians rights to a state, but he also condemned Hamas s rocket attacks on southern Israel. |
| На одном из веб сайтов Братьев мусульман было размещено подобное заявление, и Великий муфтий Ливии, шейх Садик аль Гариани, также осудил нападение. | One of the Muslim Brothers Web sites includes such a statement, and Libya s Grand Mufti, Sheikh Sadeq al Gheriani, also condemned the attack. |
