Перевод "осудили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня осудили. | I was convicted. |
| Другие пользователи социальной сети осудили происшествие. | The event was condemned by other users of the social network. |
| Даже государственные СМИ осудили действия полиции. | Even state affiliated media outlets are criticizing police actions. |
| Высшие государственные руководители США публично ее осудили. | Senior US officials publicly vilified the station. |
| Представители правящей ПСР решительно осудили эти атаки. | Representatives of the ruling AKP have strongly condemned the attacks. |
| Международное общественное мнение и история уже осудили его. | International public opinion and history have already condemned him. |
| Многие комментаторы осудили ООН за неудачу в Копенгагене. | Many commentators have condemned the UN for the failure in Copenhagen. |
| Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма. | The left has, of course, denounced this move as risking fascism. |
| Соединенные Штаты выразили обеспокоенность и осудили смертную казнь. | The United States has expressed alarm and condemned the death penalty. |
| Вы бы осудили кого нибудь за оглашение этой истории? | Would you blame anyone for carrying the story? |
| Некоторые осудили недостаток со стороны Моди сочувствия ЛГБТК сообществу | Some condemned Modi's lack of empathy towards the LGBTQ community |
| Лидеры большинства стран Ближнего Востока, включая Афганистан, осудили теракты. | Leaders in most Middle Eastern countries, and Afghanistan, condemned the attacks. |
| Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия. | Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks. |
| Несколько правительств и правозащитных организаций осудили состоявшееся 15 октября голосование. | Several governments and human rights organizations condemned the October 15 vote. |
| Известные фигуры России публично осудили его при помощи различных платформ. | Well known Russian figures used their platforms to publicly denounce him. |
| Колумбийское министерство иностранных дел и панамская пресса также осудили выступление. | The Colombian Foreign Ministry and the Panamanian press also condemned the speech. |
| В своём заявлении, netzpolitik.org осудили расследование, как нападки на свободу прессы | In their statement, netzpolitik.org condemned the investigations as an attack on press freedom |
| Поклонники пары решили, что Ксюша тоже курит, и осудили ее за это. | The couple s fans decided that Ksenia must also be a smoker, and they judged her for it. |
| Организации члены еврейского сообщества отреагировали заявлением, в котором осудили расизм и ксенофобию. | Jewish community organizations reacted by releasing a statement denouncing racism and xenophobia. |
| Действительно, все левые партии осудили разрыв Саркози с военно дипломатическим наследием Пятой республики. | Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage. |
| Проведенную атаку жестко осудили политические деятели, журналисты, религиозные организации, а также простые граждане. | The attack is being condemned and protested against by politicians, journalists, religious organizations and members of the civil society ever since. |
| Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние. | Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. |
| Оказывается, Дмитрия осудили вовсе не на подметание юргинских улиц, как могли подумать наивные кузбассовцы. | It turns out that Dmitri's sentence is far more than a bit of street sweeping, as naive Kuzbass natives might have thought. |
| Люди, называющие себя патриотами, в Интернете и на публику осудили комментарии Лазарева относительно Крыма. | Self described Russian patriots online and in public have condemned Lazarev's comments on Crimea. |
| Несколько экологических организаций уже осудили негативное влияние проекта на жизнь местного населения и экологию острова. | Several environmental groups have denounced the impact of the project on the local population and their environment. |
| Украинские чиновники, как президент Пётр Порошенко и постоянный представитель в ООН Юрий Сергеев, быстро осудили приговоры. | Ukrainian officials, like President Petro Poroshenko and UN Ambassador Yuriy Sergeyev, were quick to condemn the verdicts. |
| Вы не осудили полицию за 40 минутную задержку, вы не высказали негативного мнения в адрес похитителей. | You have not condemned the police for their 40 minute late deployment, you have not condemned the kidnappers. |
| Многие аналитики осудили Францию за то, что она вывела из ЦАР миротворцев , невзирая на напряженную обстановку. | Many commentators criticized the withdrawal of the french troops that same year, regarding the security situation on the ground. |
| Когда Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сделал такое предложение, экстремисты с обеих сторон резко осудили этот план. | When UN Secretary General Kofi Annan made such a proposal, extremists on both sides denounced the plan. |
| Египет и Иордания тоже резко осудили движение Хезболла и ее лидера шейха Хассана Насралла за их авантюризм. | Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism. |
| Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор. | The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict. |
| Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию. | Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham. |
| Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию. | EU member states reacted strongly when Lukashenka tried to sack the rector of the prestigious European Humanities University, and this, along with other developments, weakened his position. |
| Международная Амнистия и Хьюман Райтс Вотч осудили ответственных за его смерть и призвали к расследованию этого жестокого убийства. | Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing. |
| Что касается вирусного видео, то и государственные новостные агентства, и пользователи интернета осудили двух мужчин, пристававших к женщине. | As for the viral video, both state affiliated news outlets and netizens condemned the two men who attacked the woman. |
| Местные и международные правозащитные группы осудили чрезмерное использование насилия полицией при разгоне демонстрантов, что привело к смерти одного человека. | Local and international human rights groups have condemned the excessive use of violence by the police in dispersing the protesters which led to the death of one person. |
| В интервью порталу Colta.ru Горбачев сказал, что острое желание покинуть Россию впервые появилось, когда осудили (девушек группы) Pussy Riot. | In an interview with the website Colta.ru, Gorbachev said that his urge to leave Russia first crystallized with the sentencing of Pussy Riot. |
| Работники китайских ресторанов осудили его высказывания, назвав их ложными и безответственными. Сатирический сайт Wired868 позлорадствовал по поводу опубликованного интервью | Employees of several Chinese restaurants condemned his views as inaccurate and irresponsible, while the satirical website Wired868 had a field day with the health minister's comments |
| Те, кто отстаивал интересы Эвелин, включая феминистическое движение, убеждены, что девушку осудили без каких либо прямых доказательств её вины. | Those who defended Evelyn, as well as feminist organizations, asserted that she was sentenced without any direct evidence. |
| Профсоюзы работников кино и телевидения открыто осудили это высказывание на Национальной конференции в Детройте и угрожали Альфредо Гарсиа бойкотом. | This upset the Motion Picture and Television Unions and they openly censured the director for his statement at their National Conference in Detroit. |
| Как бы отнеслись тогда эти самые критики к такому факту приняли бы его как неизбежное или же осудили бы США? | Would these critics have accepted this or, instead, would they have condemned the US? |
| Встреча состоялась после того, как религиозные лидеры осудили и отменили пресс конференцию с участием активистов по борьбе за права геев. | The meeting came after religious leaders canceled a news conference called to denounce the planned conference of gay rights activists. |
| Несмотря на то, что Носик поддерживает кремлёвские удары по Сирии, некоторые публичные лица в России осудили его за язык ненависти. | Though his comments ostensibly support the Kremlin s airstrikes, several public figures have pounced on Nossik for hate speech. |
| В октябре 2011 года общественные лидеры публично осудили проект и выразили свое несогласие с ним, что послужило обострению ситуации в дальнейшем. | In October 2011, community leaders publicly condemned and rejected the project, and during the following months the confrontation increased. |
| Семи пользователей Facebook осудили на срок от пяти до десяти лет лешения свободы за предположительный призыв к протестам в Саудовской Аравии. | Seven Facebook users were slapped with prison sentences ranging between five to 10 years for allegedly calling for protests in Saudi Arabia. |
