Перевод "осуждает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Judging Condemns Judges Judgmental Disapproves

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

2. осуждает
2. Condemns
4. осуждает
4. Condemns
3. решительно осуждает
3. Strongly condemns
2. решительно осуждает
2. Strongly condemns
4. решительно осуждает
4. Strongly condemns
Дамаск осуждает заговор
Damascus denounces a plot
Том осуждает тебя.
Tom condemns you.
Он осуждает возрастающую непостижимость сообщений
He decries the increase in incomprehensibility of messages
Kobima также осуждает шокирующее решение властей
Kobima is also condemning the shocking administrative decision
9. осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма
9. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
10. осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма
10. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
VICE News опубликовал заявление , в котором осуждает произошедшее
VICE News published a statement in which they condemned the attack, saying
2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира
2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world
2. решительно осуждает нарушения права на жизнь, свободу и безопасность
2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security
Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов.
Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture.
Президент всех этих, кто орал на нас, осуждает эти действия.
The president of the one who yelled at us condemned those actions.
Мировое общественное мнение осуждает Америку, а расплачиваются наши войска в Ираке.
Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price.
12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму
12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
осуждает насилие, к которому прибегли в отношении армянских демонстрантов в Азербайджане
1. Condemns the violence employed against Armenian demonstrators in Azerbaijan
Комиссия по защите детей (KPAI) осуждает денежные подачки детям на митингах.
Children Protection Commission (KPAI) condemns cash handouts to kids during campaign.
В своем интервью французскому радио Чан Пин осуждает эту варварскую традицию
In the interview with RFI, Chang Ping condemned the barbaric act
На этом этапе МВФ осуждает страну за невыполнение взятых на себя обязательств.
At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.
Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?
Why do Muslim authorities so rarely condemn crimes supposedly committed in the name of the Prophet?
2. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений
2. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
Что касается международного терроризма, Иран, будучи жертвой терроризма, осуждает его во всех его формах.
With regard to international terrorism, Iran, as a victim of terrorism, condemns it in all its forms.
Госпожа Noemi на BlogWatch , осуждает жестокую резню, но все же надеется, что справедливость восторжествует
Ms Noemi writes at BlogWatch, condemns the brutal massacre but remains hopeful that justice will be served
Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США.
He has vehemently condemned Israeli policies vis à vis the Palestinians, and is a critic of many aspects of US foreign policy.
4. осуждает власти Талибана за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities
Население страны широко осуждает президента Жан Бертрана Аристида и, возможно, его скоро заставят покинуть свой пост.
President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon.
2. решительно осуждает нарушения права на жизнь без страха и права на жизнь, свободу и безопасность
2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security
1. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
3. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения
3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
Eugenyshultz критикует инициативу и осуждает любые попытки цензуры медиа контента (это является общим мнением среди блогеров)
Eugenyshultz expresses criticism of the initiative and condemns any effort to censor media content (the general feeling amongst bloggers)
Блогер karkonosznawygnaniu опубликовал в своем блоге послание, адресованное Шлюссель, в котором он осуждает ее за ложь
In her latest post, Schlussel comments on those and attaches several highly offensive pictures sent to her during the last days. davyjones calls for a more cultured way of expression
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.
The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
Да и те, кто осуждает терроризм как нечто, выходящее за границы приемлемого, обычно не относятся к числу пацифистов.
Similarly, those who condemn terrorism as beyond the pale are usually not pacifists.
1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире
1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world
1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире
1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world
1. вновь решительно осуждает и отвергает преступления, связанные с похищением людей, в любых обстоятельствах и с любой целью
1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose
Ху Юн, профессор пекинского университета, тоже осуждает Коммунистический союз молодёжи за оказание неуместного политического давления на окрестную полицию.
Hu Yong, a professor with Peking University, also denounced Communist Youth League for imposing inappropriate political pressure on the local police.
Несомненно, те, кто осуждает террористические акты против мирных граждан, также отвергает и цели, которые своими действиями стараются достичь террористы.
Of course, those who condemn terrorist attacks on civilians often also reject the ends that the attackers are trying to achieve.
4. осуждает растущую проблему торговли женщинами в регионе и призывает все соответствующие власти активно бороться с этой преступной практикой
4. Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice
2. осуждает акты насилия, особенно чрезмерное применение силы против палестинских гражданских лиц, в результате чего имеются раненые и убитые
2. Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, resulting in injury and loss of human life
Вчера усилилось дипломатическое давление на Сирию Башара Асада, который, при поддержке России, сопротивляется ему и осуждает заговор против своей страны.
Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a plot against his country.
Метрополитен Стамбула также сильно разрастается, и ЮНЕСКО осуждает местные власти, которым следует принимать во внимание влияние строительства на прилегающую территорию.
The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area.