Перевод "осуждал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Генерал адъютант осуждал скачки. | The General A. de C. disapproved of the races. |
| Томас Ример, к примеру, осуждал Шекспира за смешивание комического и трагического. | Thomas Rymer, for example, condemned Shakespeare for mixing the comic with the tragic. |
| MalathAumran однажды была резня...которую мир наблюдал и осуждал 10 месяцев Syria | MalathAumran once upon a massacre... the world was watching and condemning for 10 months Syria |
| Однако Каримов никогда не осуждал пытки, и никогда не принимал против них никаких мер. | But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it. |
| Никто не возразил против освещения этой темы газетой Daily Graphic , но никто и не осуждал гомосексуализм. | While no one objected to the coverage by the Daily Graphic , no one denounced homosexuality either. |
| В 2013 году Энриле был пойман за видеоигрой, пока другой сенатор осуждал его в пламенной речи. | In 2013, Enrile was famously caught playing the video game, while another senator denounced him in a fiery speech. |
| Джорджа Буша старшего осуждали (он и сам себя осуждал) за отсутствие того, что он назвал концептуальной составляющей . | George H.W. Bush was faulted (and faulted himself) for not having what he called the vision thing. |
| Рузвельт говорил о необходимости восстановления устойчивой внутренней экономической системы страны и осуждал старые фетиши так называемых международных банкиров . | Roosevelt talked about the need to restore the sound internal economic system of a nation and condemned the old fetishes of so called international bankers. |
| Хаменеи был вынужден использовать свою власть, чтобы поддержать президента, и с тех пор неоднократно осуждал Зеленое движение , которое выступало против переизбрания Ахмадинежада. | Khamenei was forced to use his authority to support the president, and has since repeatedly condemned the Green Movement that opposed Ahmadinejad s re election. |
| Второй осуждал санкции Содружества, Европейского Союза (ЕС) и Соединённых Штатов Америки (США), не только наносящих вред простым зимбабвийцам, но и ухудшающих социально экономическое положение региона в целом . | The other condemns the Commonwealth, the European Union (EU), and the United States of America (US) sanctions as they hurt not only ordinary Zimbabweans but also have profound social and economic implications on the region as a whole. |
| Действительно, в книге II Богатство народов , Смит осуждал и считал непродуктивным труд священников, юристов, врачей, писателей всех видов игроков, шутов, музыкантов, оперных певцов, артистов балета и т.д. . | Indeed, in Book II of The Wealth of Nations, Smith condemned as unproductive the labors of churchmen, lawyers, physicians, men of letters of all kinds players, buffoons, musicians, opera singers, opera dancers, etc. |
| Алексей Александрович сочувствовал гласному суду в принципе, но некоторым подробностям его применения у нас он не вполне сочувствовал, по известным ему высшим служебным отношениям, и осуждал их, насколько он мог осуждать что либо высочайше утвержденное. | Karenin approved in theory of public trial, but for certain high official reasons he did not quite sympathize with some aspects of its application in Russia, and he condemned these applications as far as he could condemn anything that had been confirmed by the Emperor. |
| Он вдруг почувствовал, что то самое, что было источником его страданий, стало источником его духовной радости, то, что казалось неразрешимым, когда он осуждал, упрекал и ненавидел, стало просто и ясно, когда он прощал и любил. | Suddenly he felt that the very thing that had been a source of suffering to him had become a spiritual joy, and that what had seemed insoluble as long as he indulged in censure, recriminations, and hatred, had become simple and clear when he forgave and loved. |
| Без уважительного отношения к Партии или страха перед ней доктор Цзян осуждал китайское руководство за то, что они мобилизовали все виды пропаганды для создания и распространения лжи и прибегли к деспотическим мерам, чтобы заставить молчать людей по всей стране . | Without deference to or fear of the Party, Dr. Jiang castigated China's leaders for the way that they mobilized all sorts of propaganda to fabricate lies and used high handed measures to silence the people across the country. |
| Левин в душе осуждал это и не понимал еще, что она готовилась к тому периоду деятельности, который должен был наступить для нее, когда она будет в одно и то же время женой мужа, хозяйкой дома, будет носить, кормить и воспитывать детей. | In his heart he blamed her, but he did not understand that she was preparing herself for a period of activity which was inevitably coming, when at one and the same time she would be her husband's wife, the mistress of the house, and a bearer, nurturer, and educator of her children. |
