Перевод "осуждать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто не собирается осуждать их? | Nobody is going to condemn them? |
| Я не собираюсь тебя осуждать. | I'm not going to judge you. |
| Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение. | The country's official religious authority has refused to condemn the attack. |
| Я не могу осуждать Тома за это. | I can't blame Tom for that. |
| Том боялся, что люди будут его осуждать. | Tom was afraid that people would judge him. |
| Как ты смеешь осуждать мой образ жизни! | How dare you criticize my way of life! |
| Как вы смеете осуждать мой образ жизни! | How dare you criticize my way of life! |
| Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда. | Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views. |
| Вы можете симпатизировать мне или полностью меня осуждать. | You are free to choose to sympathise with me, or be harsh with your judgements. |
| Касательно 10 ГБ обнаженных видео, бессмысленно осуждать студенток. | Regarding the 10G naked loan videos, it is meaningless to blame the female college students. |
| Да я и не думаю осуждать, оправдывалась приятельница Анны. | 'But I don't even think of blaming her!' Anna's friend said, justifying herself. |
| Даже некоторые женщины будут осуждать вас, если вы танцуете, прикрывшись. | Some women actually would judge you for dancing and being veiled. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. |
| В Twitter один пекинский репортер пробовал убедить других не осуждать пострадавших | On Twitter, one Beijing reporter tried to persuade others not to blame the victims |
| И тогда каждый будет осуждать этого честного политика за крах международного сотрудничества. | Then everyone will denounce this honest politician for having wrecked internationalism. |
| Честно говоря, на это потребовалось время, поэтому мы не спешим осуждать других. | To be fair, it took time, so we should be careful how we judge others. |
| Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей. | They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people. |
| После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира. | Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world. |
| Бессмысленно осуждать кого то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации. | It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation. |
| Мы не хотим осуждать людей за их прошлое, особенно потому, что никто не рождается рабом. | It s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth. |
| Некоторые все еще могут осуждать гомосексуальность, однако уже немногие европейцы по прежнему хотят ее запретить законом. | Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore. |
| Мы должны продолжать уважать, а не осуждать, инстинктивную реакцию Канцлера Германии Ангелы Меркель на волну беженцев. | German Chancellor Angela Merkel s instinctive reaction to the influx should still be applauded, not condemned. |
| С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это. | On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. |
| Если за нами никто не ходит, как тень, то это не доказывает, что мы имеем право осуждать. | 'If no one follows us about like a shadow, that does not prove that we have a right to judge her.' |
| Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции. | Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification. |
| Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника. | Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector. |
| Осуждать стратегию Израиля как ошибочную не означает потворствовать действиям Хамаса или Хезболла или отрицать право Израиля на самооборону. | To criticize Israel s strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas or Hezbollah or to deny Israel s right to self defense. |
| Достоевский сказал, что нет ничего проще, чем осуждать тех, кто творит зло, и ничего труднее, чем понять их. | Nothing is easier than to denounce the evildoer nothing more difficult than understanding him, Dostoyevksy tells us. |
| Мы будем осуждать напрямую и серьёзно нарушение прав человека на Среднем Востоке и где либо ещё в мире. | We will condemn directly and strongly the violation of human rights in the Middle East or anywhere in the world. |
| Мы стали задавать вопрос, насколько сильно следует осуждать Грейс в этом случае, который мы назвали неудавшейся попыткой причинить вред. | So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm? |
| Кроме того, международное сообщество продолжает осуждать Китай за продажу оружия в Судан, которое, как считается, было использовано во время геноцида в Дарфуре. | Moreover, the international community continues to pillory China for its arms sales to Sudan, which is believed to have used the weapons in the Darfur genocide. |
| Между тем, Пакито продолжал осуждать нарушения, допускаемые кубинской полицией, которые неоднократно накладывали штрафные санкции на посетителей места встреч геев в центральной Гаване. | Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana. |
| Томаш Лис, главный редактор Newsweek Polska, отказался осуждать существование секретных тюрем США на польской территории, доказывая , что политикам нужны свои серые зоны . | Tomasz Lis, the editor in chief of Newsweek Polska, refused to condemn the existence of CIA black sites on Polish territory, arguing that politicians need their grey areas. |
| Более того, респонденты готовы её больше осуждать в случае неудавшейся попытки нанести вред, чем в ещё одном случае, который мы назвали случаем ЧП. | And in fact, they say she deserves more blame in this case, the failed attempt to harm, than in another case, which we call an accident. |
| Конечно, ООН по прежнему должна осуждать Север за нарушения прав человека и игры с ядерным оружием. Но страны парии никогда не ведут себя ответственно. | Of course the North should continue to be named and shamed in the United Nations for its human rights abuses and nuclear misbehavior. |
| На третий день Николай вызвал брата высказать опять ему свой план и стал не только осуждать его, но стал умышленно смешивать его с коммунизмом. | On the third day of his stay Nicholas challenged his brother to explain his plans to him once more, and not only found fault with them but purposely confused them with communism. |
| Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины. | To be sure, excessive zeal in denouncing Israel, and cheap comparisons between Israeli violence and Nazi mass murder, betray a dubious urge to throw off the burdens of guilt. |
| Западным лидерам не хватило нервов, чтобы вступить в отношения с российскими людьми в духе полного сотрудничества и одновременно открыто осуждать нарушения прав человека новым российским государством. | Western leaders lacked the nerve to engage with the Russian people in a spirit of full cooperation, and at the same time openly to condemn the new Russian state s human rights violations. |
| Германию нельзя осуждать за желание сильной валюты и сбалансированного бюджета, но как самая сильная и самая кредитоспособная страна, она невольно навязывает свою дефляционную политику остальной еврозоне. | Germany cannot be blamed for wanting a strong currency and a balanced budget, but as the strongest and most creditworthy country, it is unwittingly imposing its deflationary policies on the rest of the eurozone. |
| Возможно, не должно вызывать удивления, что когда Грейс, считая пудру сахарной, насыпает её в кофе своей подруги, респонденты отвечают, что осуждать её вообще не за что. | And perhaps unsurprisingly, if Grace thinks the powder is sugar and puts it in her friend's coffee, people say she deserves no blame at all. |
| Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки? | But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses? |
| Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки? | But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses? |
| Разве не был бы этот мир лучше, чем он есть, если бы люди перестали осуждать друг друга, лишь потому что сами боятся посмотреть в лицо собственным демонам? | Wouldn t this world be a better place to live in if people stopped finding fault in others lives simply because they are too scared to face their own demons? |
| a) осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях расового превосходства или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме | (a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form |
