Перевод "осуждают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Российских музыкантов осуждают | Russian artists denounced |
| Люди осуждают, потому что не знают | 'They judge because they do not know' |
| Люди осуждают, потому что не знают. | They judge because they do not know. |
| Эксперты ООН осуждают цензуру в Египте | UN experts decry media censorship in Egypt |
| Люди, которые когда то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают. | People once fascinated by Putin now publicly rebuke him. |
| Сян Хэпин яростно осуждают на веб сайтах Weibo и Toutiao | Many people furiously denounced Xiang on Twitter like Weibo and Toutiao, a news headline aggregating platform |
| Как вы смотрите на то, что они не осуждают нацизм? | Are you satisfied that they don't condemn Nazism? |
| А еще осуждают растущие полномочия Братьев мусульман , лидером которых был Мурси | And others denounced the growing powers of the Muslim Brotherhood, of which Mursi was a leading member |
| У всех заблудших, уважаемые и глубоко религиозные родители, которые искренне осуждают поступки сыновей. | All these misguided men have parents who are honest, deeply religious people who sincerely condemn their sons actions. |
| Блогеры Саудовской Аравии , как можно услышать в этом сообщении, также яро осуждают местные органы власти. | Bloggers in Saudi Arabia have also been vociferous in condemning the local government, as we hear in this post. |
| Сторонники правительства осуждают ЕС, ЕЦБ и МВФ за попытки склонить венгерские власти взять больше антикризисных субсидий. | Pro government protesters criticized EU ECB IMF for pressure on the government to take more bailout loans. |
| Это уже не первый раз, когда рекламу по отбеливанию кожи в Таиланде осуждают в качестве расистской. | This is not the first time that a skin whitening ad was denounced as racist in Thailand. |
| Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну. | Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country. |
| НЬЮ ЙОРК Нынешнее правительство Израиля и его сторонники на Западе бойко осуждают критику к политике Израиля, считая ее антисемитизмом. | NEW YORK Israel s current government and its supporters in the West are quick to denounce criticism of Israeli policies as anti Semitism. |
| Они осуждают недостаток рабочих мест, коррупцию и ухудшение прав человека, которые становятся причиной восстаний с целью свергнуть деспотический режим. | They condemn the lack of jobs, corruption and the deterioration of human rights in their countries, leading revolts until the fall of the oppressive regime. |
| Эксперты ООН по правам человека, международная правозащитная организация Amnesty International и многочисленные законодатели США осуждают обвинения в адрес Амро. | UN human rights experts, Amnesty International and multiple US legislators have condemned the charges against Amro. |
| С другой стороны баррикад находятся те, кто осуждают пытки, считая их безнравственным явлением, которого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах. | On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances. |
| Они ненавидят его за капитуляцию на Украине перед Оранжевой Революцией и осуждают решение передать землю вдоль сибирской реки Амур Китаю. | They loathe it for its surrender in Ukraine to the Orange Revolution, and they condemn the decision to give land along Siberia s Amur River to China. |
| Девять общественных организаций Ливана опубликовали обращение к властям , в котором они осуждают депортацию детей рабочих мигрантов, родившихся на территории Ливана. | Nine Lebanese civil society organizations have released a statement condemning the expulsion of children of migrant workers born in Lebanon. |
| Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства. | Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency. |
| И тем не менее, вот они, осуждают как социализм законодательство по здравоохранению Обамы, или небольшое увеличение налога для богатых, которые составляют 1 населения. | And yet, there they are, denouncing as socialism Obama s health care legislation, or a slight tax increase for the richest 1 of the population. |
| Global Voices публично осуждают эти несправедливые тюремные сроки и присоединяется к своим сторонникам по всему миру в требовании информации о состоянии Басселя Хартабиля. | Global Voices publicly condemns these unjust prison sentences and joins supporters around the world in demanding information on Bassel Khartabil s status. |
| НАТО и официальные лица США, которые осуждают югославские зверства в Косово поднимают на смех заявления о том, что бомбежка НАТО может нарушать международный закон. | NATO and U.S. officials who rail against the illegality of Yugoslavia's atrocities in Kosovo scoff at claims that NATO's bombing might violate international law. |
| Обозначить границы антисемитизма сегодня сложно, поскольку очень много людей в мире осуждают военные действия Израиля на оккупированных им территориях Западного Берега и сектора Газы. | Today, drawing the boundaries of anti Semitism is difficult, because much of the world disapproves of Israel's military crackdown in the occupied West Bank and Gaza strip. |
| Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах. | Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States. |
| Во первых, план выхода из монетарного и фискального давления может провалиться ввиду того, что политиков осуждают, если они принимают меры и если они эти меры не принимают. | First, the exit strategy from monetary and fiscal easing could be botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств). | Sadly, equally as predictable are the knee jerk reactions of certain Western blogospheres, who are often quick to condemn a whole people for the actions of their leaders (whilst simultaneously forgetting the errors of their own governments). |
| Конечно, каждый раз, когда Израиль игнорирует требования мира в отношении поселений, как это снова сейчас происходит, чиновники США и другие стран осуждают это решение и сожалеют о нем. | Of course, whenever the Israelis defy the world over the settlements, as is now once again happening, US and other officials denounce and regret the decision. |
| Многие осуждают его коррупцию, однако ввиду сложности своего статус кво после переворота, у них нет другого прибежища, за исключением того, чтобы использовать его снова, как символ для сплочения. | Many repudiate his corruption but, in challenging the post coup status quo , have no recourse except to use him as a rallying symbol. |
| Большинство твитов в данный час являются источником для новостей. Хотя как в Сирии, так и заграницей осуждают убийства, высказываетя так же злость недостаточным возмущением со стороны международного сообщества. | Most tweets at this early hour are links to news, though many from within Syria, and abroad have condemned the killings, with some expressing anger at a perceived lack of international outrage. |
| Наиболее видные достижения закона находятся в регулировании условий рабочих контрактов, так как они осуждают работодателей, которые решают закрыть завод и заставляют пройти бесчисленное множество легальных процедур неопределенной длительности и результата. | The law s most onerous provisions are those regulating the terms of employment contracts, for they condemn employers who decide to close a plant to a marathon of legal proceedings of uncertain duration and unpredictable outcome. |
| Еще более важной является роль федерального правительства в помощи штатам, которые, например, имеют проблему высокой безработицы, переводя к ним дополнительные налоговые поступления так называемый трансферный союз , который так осуждают столь многие немцы. | Even more important is the federal government s role in helping states that face, say, high unemployment, by allocating additional tax revenue to them the so called transfer union so loathed by many Germans. |
| В конце концов, жертву осуждают за злоупотребление в случае с задержанными это означает, что если бы они вели себя должным образом и сознавались, то они бы не навлекли на себя всего этого. | Finally, the victim is blamed for the abuse in the case of the detainees, if they would only behave, and confess, they wouldn t bring all this on themselves. |
| Многие осуждают действия мятежников и совершаемые ими акты вандализма, которые сейчас распространились в различных частях страны. Многие настаивают на том, что события, происходящие в Великобритании, и протесты в арабском мире сравнивать нельзя. | Many frown on the actions of rioters and their vandalism, which have spread to different parts of the country, insisting there is no comparison to draw between what is happening in the UK and the ongoing revolutions and protests across the Arab world. |
| Между тем, правозащитники, на которых ссылаются в своих речах Клименко и Мариничев, бьют тревогу из за роста ограничений свободы слова и действий в Сети и осуждают ужесточение наказания за нарушение соответствующих норм. | The human rights advocates, who both Klimenko and Marinichev point to in their comments, have been sounding the alarm about the growing number of restrictive norms regulating online speech and activity in Russia and condemning the increasingly harsher sentences for violating those norms. |
| Для осуждения есть много оснований семья Сулеман живет на продовольственных талонах, детям, которые уже есть дома, не хватает детской мебели, а ее собственные родители дают интервью в средствах массовой информации, в которых они осуждают ее выбор. | It is true that there is plenty to condemn Suleman s family lives on food stamps, the children already at home don t have enough baby furniture, and her own parents are giving interviews to the media in which they criticize her choices. |
| Довольно много онлайн комментариев было оставлено по проблеме коррупции в милиции и митинга 6 марта, большинство их авторов согласились, что необходима серьезная реформа, но некоторые осуждают сторонников реформ и утверждают, что ничего плохого с милицией не происходит. | There have been quite a lot of online comments on the police corruption problem and on the March 6 rally, most of their authors agreeing that a major reform is needed but some claiming there is not much wrong with the police and attacking reform advocates. |
| Дополнительная информация http 444.hu 2015 06 14 gyuri kivandorolt elvette egy chilei munkajat es most meg egy chilei fiut is elvenne Европейский Союз и всё международное сообщество осуждают то, что в действиях венгерского правительства всё больше проявляются его правые взгляды. | Source Gyuri More info http 444.hu 2015 06 14 gyuri kivandorolt elvette egy chilei munkajat es most meg egy chilei fiut is elvenne The European Union and the international community have deplored the increasingly right wing measures in Hungary. |