Перевод "осужден" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мало кто был осужден за эти преступления. | There have been few convictions for these crimes. |
| Никто не был осужден за эти убийства. | No one has ever been charged with the murders. |
| Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению. | The murderer was convicted and sentenced to life in prison. |
| Ее брат был осужден условно на три года. | Her brother endured a suspended sentence of three years. |
| В Карелии за сбыт фальшивых денег осужден житель Ленинградской области | A resident of Leningrad Oblast is convicted of passing counterfeit money in Karelia |
| Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима . | Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime. |
| Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима . | Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime. |
| Его фалангистский режим будет осужден официально, а испанцы почтят память жертв этого диктаторского режима. | His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored. |
| Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом. | A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes. |
| Если они уверены, что ты убил кого то, ты будешь арестован, осужден и расстрелян . | Once they are sure that you murdered someone, you will be arrested, judged, and executed by firing squad. |
| В Берлине, Лондоне, Париже, Риме и других городах Израиль был осужден как террористическое государство . | In Berlin, London, Paris, Rome, and elsewhere, Israel is being denounced as a terrorist state. |
| Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение. | If he's convicted on all counts, he could face a life sentence. |
| Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. |
| Впоследствии он был снова осужден за кражу, однако за год до приезда в Италию был помилован. | He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy. |
| Поскольку Радислав Крстич уже приговорен за участие в геноциде в Сребренице, предположительно Младич также будет осужден. | Since his subordinate, Radislav Krstić, was already sentenced for his complicity in the genocide at Srebrenica, Mladić will presumably be convicted. |
| 15 декабря 2011 года был осужден на 2 года условно за превышение служебных полномочий и растрату. | On 15 December 2011, Chirac was found guilty and given a suspended sentence of two years. |
| Шариатский суд утверждает, что, не будучи застигнутым на месте преступления четырьмя свидетелями, мужчина не может быть осужден. | This standard of proof is so difficult to meet that men simply are not convicted. |
| Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение . | That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade. |
| Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение . | Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. |
| Шариатский суд утверждает, что, не будучи застигнутым на месте преступления четырьмя свидетелями, мужчина не может быть осужден. | Sharia courts contend that unless four witnesses catch a man in the act, he cannot be convicted. |
| Дашти также ранее был осужден по обвинениям в оскорблении религии, эмира Кувейта (главы государства) и судебной власти. | Dashti also was convicted of prior charges of insulting religion, Kuwait's Emir (the country's ruler), and the judiciary. |
| Джордж Сантаяна, испано американский поэт и философ, однажды сделал следующее предостережение Тот, кто не помнит прошлого, осужден повторять его . | George Santayana, the Spanish American poet and philosopher, once warned that Those who do not remember the past are condemned to repeat it. |
| Вторая Мировая война подошла к концу, Геринг был схвачен, осужден в Нюрнберге, и в конце концов приговорён к смерти. | World War II came to an end, and Goering was captured, tried at Nuremberg and ultimately sentenced to death. |
| В июле 2010 года он был осужден по более чем дюжине обвинений, в том числе и за серьезные сексуальные преступления . | One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. |
| Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны. | Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis. |
| Кроме того, этот человек, стремящийся получить убежище в Австралии, ни разу не был осужден за убийство или обвинен в терроризме. | This asylum seeker has never been convicted of murder or any specific terrorism charges. |
| В течение последних недель шел суд над бывшим премьер министром Домиником де Вильпеном и был осужден бывший министр обороны Шарль Паскуа. | Recent weeks have seen the trial of former Prime Minister Dominique de Villepin and the conviction of former Defense Minister Charles Pasqua. |
| Ранее в этом году Лорд был осужден за сексуальные преступления против 12 мальчиков в течение двух лет его работы в YMCA. | Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA. |
| Открыто бросивший вызов президенту Владимиру Путину, Ходорковский был осужден, его нефтяная компания Юкос была конфискована, а его попытки развития демократии пресечены. | Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed. |
| Несмотря на то, что Абдельмассих позже был осужден по обвинениям, суд разрешил ему оставаться на свободе, пока он не подготовит апелляцию. | Despite being convicted of the charges soon after, the court allowed him to remain free while he prepared an appeal. |
| Энрике Аранда Ахоа необычный мексиканский писатель в 1997 году Энрике был арестован и осужден на 50 лет тюремного заключения за похищение человека. | Enrique Aranda Ochoa is not your average Mexican writer Enrique was arrested in 1997 and convicted of kidnapping with a sentence of 50 years in prison. |
| В частности, обвиняемый уже успел наследить в Вологодской области, где весной этого года он был осужден к двум с половиной годам лишения свободы. | Notably, the accused already had managed to leave tracks in Vologda Oblast, where, in the spring of this year, he was sentenced to two and a half years in prison. |
| Добавлю, что Господь Иисус Христос не протестовал против казни для Себя и окружающих даже тогда, когда был осужден на смерть и претерпевал крестные страдания. | Let me add that the Lord Jesus Christ did not protest against the death penalty being used against Him or against others even after He had been condemned to death and was suffering on the cross. |
| В 1990 х Роналду Монтейро был осужден за похищение человека и вымогательство денежных средств. Он был приговорен к 28 годам лишения свободы в Бразилии. | In the 1990s Ronaldo Monteiro was convicted for extortion by kidnapping and sentenced to 28 years in prison in Brazil. |
| Бамариам Койта, глава мавританской Комиссии по правам человека, даже выставил тот факт, что никто еще не был осужден на основании этого закона, в положительном свете. | The director of the Mauritanian government s Human Right Commission, Bamariam Koita even defended the fact that as of yet, no one had been prosecuted under the law. |
| Даже тюрьма высокой федеральной безопасности Альтиплано, выбранная для нахождения в ней Гусмана, была перегружена, по сообщениям СМИ, и только один из пяти заключенных там был осужден . | Even the high security federal prison of Altiplano chosen to hold Guzmán was overcapacity, according to news reports, and only one out of five inmates there had been convicted. |
| По тем же обвинениям был осужден журналист издания Al Akhbar Мухаммед Назаль, которого приговорили к тюремному заключению на 6 месяцев и штрафу в 633 американских доллара. | These are the same charges that led to the sentencing of journalist Mohammad Nazzal of Al Akhbar newspaper. Nazzal was sentenced to six months in prison and a fine of US 633. |
| Многие Красные Рубашки являются сторонниками премьер министра в отставке Таксина Чинаватра, но не все из них являются поклонниками беглого лидера, который недавно был осужден по обвинению в коррупции. | Many Red Shirts are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but not all of them are fans of the fugitive leader who was recently found guilty by the court of corruption charges. |
| Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности как сенатор в начале 1990 х годов он был членом конгресса, принявшего закон, по которому он и был осужден. | Estrada literally defined plunder as a senator in the early 1990 s, he was a member of the congress that crafted the law under which he was convicted. |
| На данный момент по этой статье был осужден только один человек молодей человек из Ижевска, опубликовавший изображение, которое задело чувства мусульман (он был приговорен к 200 часам общественных работ). | So far, courts have convicted just one person under the law a young man in Izhevsk, who posted a picture online that upset Muslim groups. (He was sentenced to 200 hours of community service.) |
| Клегг был привлечен к суду, осужден и приговорен к тюремному заключению за убийство, но затем обвинение было признано недействительным, его восстановили в прежней должности в армии и даже продвинули по службе. | Clegg was tried, convicted, and imprisoned for murder but had his conviction quashed and was reinstated and then promoted in the army. |
| Он так и не был осужден ни за одно из 300 преступлений, которые вменялись ему в вину и среди которых, помимо нарушения прав человека, были такие, как уклонение от налогов и растрата. | He was never convicted of any of the roughly 300 criminal charges made against him which included tax evasion and embezzlement as well as human rights violations. |
| Несколько ее коллег были приговорены к тюремному заключению, включая Экрема Думанлы, главного редактора Zaman, который был осужден в декабре 2014 года и Бюлента Кенеша, бывшего главного редактора Today's Zaman, в октябре 2015 года. | Numerous colleagues have been sentenced to jail, including Ekrem Dumanlı, the editor in chief of Zaman, in December 2014, and Bülent Keneş the former editor in chief of Today's Zaman, in October 2015. |
| В соответствии с Законом о свободе информации , Инсайдер получил информацию об именах лидеров хулиганов и о множестве преступлений, которые они совершили, и рассказал о том, что ни один из этих лидеров не был осужден. | In accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance, Insider got information about the names of leaders of the hooligans and many crimes which were committed by them, and reported that none of those leaders has not been sentenced in courts. |
| К всеобщему удивлению бывший главный редактор газеты Ларс Хедегард (Lars Hedegaard), который впоследствии стал широко известным критиком ислама и был осужден в 2011 году за разжигание ненависти, похвалил смелое редакционное решение и рекомендовал купить газету. | Much to many people's surprise, the newspaper's former editor, Lars Hedegaard who later became a widely known critic of Islam and in 2011 was convicted of hate speech has offered praise for the courageous editorial decision, recommending people buy the newspaper. |
