Перевод "осуждении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств | 1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds |
| Аудиозапись о постоянном осуждении американских нарушений в тюрьме Абу Грейб крутится в моей голове. | The tape recording of the constant condemnation of the Americans violations in Abu Ghraib prison passes through my head. |
| Мы узнаем о страхе, расизме и осуждении, но ничто из этого не сможет предотвратить повторения случившегося. | We will wake up to fear, and to racism, and to condemnation on left and right, none of which will stop this happening again, as the prospect of a second stock market clash teeters terrifyingly at the bottom of the news reports. |
| заявляя о своем осуждении всех актов насилия, приводящих к большому числу убитых и раненых, в том числе среди палестинских детей, | Expressing its condemnation of all acts of violence resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, |
| заявляя о своем осуждении всех актов насилия, приводящих к большому числу убитых и раненых, в том числе среди палестинских детей, | Expressing its condemnation of all acts of violence, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, |
| вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу столь тревожных сообщений и заявляет о своем решительном осуждении лиц, ответственных за такие деяния | REITERATES its concern over such alarming reports and expresses its resolute condemnation of those responsible for the acts that have been denounced |
| Почему нет ни слушаний, ни заявлений об осуждении, никого не арестовывают ни перед посольством Руанды, ни перед Белым Домом? В чём дело? | Why no hearings, no denunciations, no people getting arrested in front of the Rwandan embassy or in front of the White House? What's the deal? |
| За исключением недостатка решительности администрации Обамы в осуждении обращения с протестующими со стороны союзных режимов США в Бахрейне и Йемене, позицию Америки относительно арабских бунтов приветствовали. | With the exception of the Obama administration s lack of resolve in denouncing the treatment of protesters by the US allied regimes in Bahrain and Yemen, America s position on the Arab revolts has been welcomed. |
| Представители значительной палестинской общины в Чили призывали правительство принять более активные действия касательно израильско палестинского конфликта, основываясь на осуждении обстрела на прошлой неделе президентом Мишель Бачелет. | Representatives of Chile s sizable Palestinian community have been urging the government to take a more active stance in the Israeli Palestinian conflict and build on President Michelle Bachelet's condemnation last week of the shelling. |
| Действительно, многие вспышки антисемитизма во многих странах основаны на осуждении действий Израиля при использовании антисемитской терминологии, а нападения на синагоги часто начинаются с клеветнических фраз о Ближнем Востоке. | Indeed, many anti Jewish outbursts in a number of countries are rooted in condemnations of Israel that exploit anti Semitic terminology. Attacks on synagogues are often triggered by a defaming language about the Middle East. |
| мы можем выбрать более простой путь, более циничную дорогу, которая является дорогой, основанной на иногда мечтах прошлого, которого в действительности никогда не было, страхе друг друга, отдаленности и осуждении, | We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame. |
| Потребуется время, чтобы в конечном итоге устранить неподобающее поведение мужчин во власти, но, по крайней мере, при осуждении этих недостойных случаев жертвы могут увидеть своих обидчиков перед лицом закона. | It will take time to finally eliminate this inappropriate behavior by men in power, but at least by condemning these despicable acts, the victims can see their abusers face the full measure of the law. |
| Это может помочь объяснить, почему Т3 в Пекине сопутствует такой успех, и почему китайцы сейчас более едины, чем когда либо, в осуждении попыток захватить или запятнать Олимпийские Игры из скрытых мотивов. | This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives. |
| Вклад Майкрософт в политические репрессии в Китае последовал за участием Yahoo в осуждении репортера диссидента и решением Google не отображать результаты поиска, которые блокируются системой, получившей известность как Великий китайский брандмауэр . | Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. |
| напоминая о своем осуждении сербских военных наступательных операций против гражданского населения Косово, которые привели к совершению в отношении косоваров военных преступлений и грубых нарушений международных прав человека и международного гуманитарного права, | Recalling also its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo, which resulted in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law being inflicted upon the Kosovars, |
| Совместное заявление об осуждении закона , подписанное более чем 20 организациями гражданского общества и пятью политическими партиями, гласит, что он по сути, уничтожает гражданское общество и передаёт управление им правительству и спецслужбам . | A joint statement condemning the law, signed by over 20 civil society organizations and five political parties, asserts that it effectively eradicates civil society and defers administration of it to the government and security apparatus. |
| вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными конвенциями, | Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions, |
