Перевод "осуждены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все трое были осуждены за несанкционированный митинг в июле 2016 года. | The trio were convicted of unlawful assembly in July 2016. |
| Обнаружена только часть золота и только два участника ограбления были осуждены. | Only a small amount of the gold was recovered, and only two men were convicted of the crime. |
| Получившие тюремные сроки жители Новосибирска осуждены на 2,5 года и 2 года заключения. | The residents of Novosibirsk that were given prison terms were sentenced to 2.5 and 2 years imprisonment. |
| Заключенные Пунта де Риэлес осуждены за различные преступления, за исключением сексуальных преступлений и наркоторговли. | The inmates at Punta de Rieles have been convicted and sentenced for a number of crimes, with the exception of sexually based assault and drug trafficking. |
| В июле 2008 года граффити художники были впервые осуждены за участие в предумышленном преступлении. | In July 2008, a conspiracy charge was used to convict graffiti artists for the first time. |
| Впоследствии была возвращена только часть золота, и только 2 человека были осуждены за это преступление. | Only a fraction of the gold is ever recovered, and only 2 men are convicted of the crime. |
| Напомним, на минувшей неделе осуждены еще два сбытчика фальшивых денег, которые расплачивались ими в магазинах Петрозаводска. | To recall, last week two other individuals who were passing counterfeit money, which was used by them to pay for things in stores in Petrozavodsk, were convicted. |
| В Саудовской Аравии семь человек были осуждены на срок от пяти до 20 лет за призыв провести протесты против правителя! | Seven people have been jailed in Saudi Arabia for calling for protests against the ruler on Facebook between five to 20 years! |
| Но все они заключенные соседнего женского исправительного учреждения, и более 85 процентов из них осуждены, как и Чанпенг, за наркотики. | But they re all inmates at the nearby Women s Correctional Institution and more than 85 percent of them are doing time, like Chanpeng, for drugs. |
| Сама журналистка, а также некоторые пользователи сети задаются вопросом продолжится ли волна насилия так называемыми защитниками или виновные все же будут осуждены? | The reporter herself as well as some netizens wondered if the wave of violence by those who are called to protect the people will continue or if the guilty will ever be brought to justice. |
| Нарушения эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия существенно способствуют распространению хаоса и страданий в зонах конфликтов и должны быть осуждены самым решительным образом. | Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned. |
| Королева и ее брат предстали перед судом в понедельник, 15 мая, в то время как четыре других обвиняемых были заранее осуждены в пятницу. | The Queen and her brother stood trial on Monday 15 May, while the four others accused with them were condemned on the Friday beforehand. |
| c) широкомасштабными и неоднократными нарушениями норм международного гуманитарного права, совершаемыми против гражданских лиц, которые были осуждены Международным комитетом Красного Креста в июне 2007 года | (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007 |
| В той же логике в статье для рубрики The Bridge сайта Global Voices Рой Рохас (Roy Rojas) задаётся вопросом насколько много человек несправедливо осуждены общественным мнением | Following this same logic, in an opinion article for Global Voices' The Bridge, Roy Rojas asks how many people are being unfairly judged by public opinion |
| В 2007 году 12 бывших депутатов (включая бывшего председателя Думы Почтарёва) были осуждены за получение взяток за принятие решений в пользу Росводоканала и других предприятий коммунального хозяйства. | In 2007, 12 former deputies (including the former chairman of the Duma Pochtareva) were convicted of taking bribes for decisions in favor Rosvodokanal and other utilities. |
| Более того, все блоги, сайты, иные варианты публикаций в социальных сетях блогерами атеистами должны быть закрыты за оскорбление верующих, а авторы должны быть осуждены на смертную казнь. | The media should not highlight atheist writings in the name of speaking for the killers of the atheists. There should be the death penalty for those who write nasty and blasphemous things on blogs, websites and in social media. |
| Во первых, внезапно участились нападки неонацистов на иностранцев, совсем недавно эта тема опять всплыла в заголовках газет после того, как три бритоголовых молодчика были осуждены за убийство чернокожего мозамбикца. | First, there is the spate of neo Nazi attacks on foreigners, which hit the headlines again recently when three young skinheads were convicted and sentenced for killing a black Mozambican man. |
| В прошлом году на получившем широкую поддержку и одобрение судебном процессе четверо руандийцев были осуждены бельгийским судом присяжных за участие в геноциде против населения своей страны в 1994 году. | Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country. |
| По данным федеральной службы статистики страны, за период с 2009 по 2011 год в Швейцарии было зарегистрировано 147 случаев торговли людьми, и только 66 человек были осуждены по таким обвинениям. | In Switzerland, according to the Federal Statistics Office, there were 147 complaints registered in the three years between 2009 and 2011 and only 66 people were convicted for human trafficking since 2000. |
| Хотя активисты изначально были осуждены и приговорены к общественным работам и условным срокам, департамент юстиции позднее подал апелляцию о пересмотре дела, заявив, что первые приговоры для активистов были слишком лёгкими . | Though the activists were originally convicted and sentenced to community service and suspended jail time, the Department of Justice later filed a re sentencing appeal, arguing that the original sentences for the activists were too light . |
| Некоторые правовые эксперты убеждены, что расплывчатые формулировки этих законов только усиливают расистские предубеждения в бразильской судебной системе, где бедные цветные люди с гораздо большей вероятностью могут быть осуждены за торговлю наркотиками. | Some legal experts argue that the vague language found in these laws actually reinforces racist prejudices in Brazil's justice system, where poorer people of color are far more likely to be convicted of drug trafficking. |
| Чтобы разорвать замкнутый круг бедности, стране нужно инвестировать в будущее своих детей, а не в содержание в заключении 2,3 миллиона человек ежегодно, многие из которых осуждены за ненасильственные преступления, являющиеся симптомами бедности. | To break the cycle of poverty, a country needs to invest in its children s future, not in the imprisonment of 2.3 million people a year, many for non violent crimes that are symptoms of poverty. |
| Тем не менее, к настоящему времени 133 обвиняемых со всех сторон, участвовавших в войне в бывшей Югославии предстали перед судом они были осуждены за военные преступления, преступления против человечности и даже за геноцид. | By now, of course, 133 defendants from all parties to the wars in ex Yugoslavia have appeared before the Tribunal, charged with war crimes, crimes against humanity, and even genocide. |
| Примерно через три года после массовых продемократических демонстраций, прокатившихся по городу Гонконг, 16 августа, 16 молодых активистов были осуждены за несанкционированный митинг в связи с их участием в двух различных протестах против правительства. | Nearly three years after mass pro democracy demonstrations rocked the city of Hong Kong, 16 young activists were convicted on August 16 of unlawful assembly for their participation in two separate protests challenging the government. |
| Ватанабэ недоволен тем фактом, что после того, как японские военные преступники были осуждены трибуналом в Токио в 1951 году никакие усилия от имени Японии или японского народа не были предприняты для изучения меры ответственности за войну . | Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested. |
| с удовлетворением отмечая прилагаемые властями Гаити усилия по борьбе с безнаказанностью, в результате которых были осуждены сотрудники полиции, ответственные за кровавую расправу в Карфур Фее, и начато судебное разбирательство по делу о кровавой расправе в Работо, | Noting with satisfaction the efforts made by the Haitian authorities in the fight against impunity, which resulted in the convictions of the police officers responsible for the Carrefour Feuilles massacre and the opening of the trial relating to the Raboteau massacre, |
| Два блогера и члены Комитета по правам человека (Chrr), Мехрдад Рахими и Коухяр Гоударзи (на фотографии выше Гоударзи слева, и Рахими справа) были обвинены в подстрекательстве к войне против Бога , и осуждены как Мохаребы (враги Бога). | Two bloggers and members of the Committee of Human Rights (Chrr), Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi (photographed above Goudarzi, left, and Rahimi, right) have been accused of wanting to wage a war against God, and charged as being Mohareb (enemies of God). |
| Как не устает напоминать правительство Японии, храм Ясукуни, построенный в 1869 году, это дань памяти 2,5 миллиона японцев, которые погибли за свою страну, а не только тем 14, что были осуждены как военные преступники после Второй мировой войны. | As Japan s government never ceases to point out, the Yasukuni shrine, built in 1869, venerates the 2.5 million Japanese who have died for their country, not just the 14 judged as war criminals after WWII. |