Перевод "осужден по обвинению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются. | The ridiculousness of blasphemy cases continues |
| Он подозревается в убийстве по ложному обвинению. | He was framed for murder. |
| Многие Красные Рубашки являются сторонниками премьер министра в отставке Таксина Чинаватра, но не все из них являются поклонниками беглого лидера, который недавно был осужден по обвинению в коррупции. | Many Red Shirts are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but not all of them are fans of the fugitive leader who was recently found guilty by the court of corruption charges. |
| ishakassaad Число дел по обвинению в богохульстве растет. | ishakassaad Blasphemy cases are on the increase. |
| Том был арестован по обвинению в убийстве Мэри. | Tom has been arrested and charged with Mary's murder. |
| Старший сын Сары Пэйлин арестован по обвинению в бытовом насилии | Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges |
| Полиция района Рампура арестовала их по обвинению в торговле людьми. | Rampura police have arrested these four young people as human traffickers. |
| Он был арестован по обвинению в уклонении от уплаты налогов. | He was arrested on charges of tax evasion. |
| Он был задержан по обвинению в уклонении от уплаты налогов. | He was arrested on charges of tax evasion. |
| По крайней мере один итальянский политик потребовал его ареста по обвинению в убийстве. | At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide. |
| Мало кто был осужден за эти преступления. | There have been few convictions for these crimes. |
| Никто не был осужден за эти убийства. | No one has ever been charged with the murders. |
| По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев. | Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months. |
| Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение. | If he's convicted on all counts, he could face a life sentence. |
| В Иране три человека приговорены к смертной казни по обвинению в коррупции. | In Iran three people were sentenced to death on corruption charges. |
| Мужчина предстанет перед судом по обвинению в изнасилованиях женщин в двух отелях. | A man is to stand trial accused of raping women at two hotels. |
| Четверо соцработников организации Adamya в Бангладеш арестованы по обвинению в торговле детьми. | Four social workers of Adamya Bangladesh arrested on the charges of trafficking kids. |
| Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению. | The murderer was convicted and sentenced to life in prison. |
| Ее брат был осужден условно на три года. | Her brother endured a suspended sentence of three years. |
| Тысячи людей находятся в заключении по обвинению в деятельности, связанной с порочными культами . | Thousands of people are imprisoned for such evil cult activities. |
| Бывший майор милиции Алексей Дымовский был арестован 23 января по обвинению в мошенничестве. | Ex police officer Aleksey Dymovsky has been arrested on Jan. 23 on fraud charges. |
| Это уже второе громкое дело по обвинению блогера в этом регионе в 2010г. | It is the second famous case of prosecuting a blogger in this region in 2010. |
| Пользователи Twitter с менее чем ста подписчиками задерживались по обвинению в дестабилизации страны . | Twitter users with fewer than a hundred followers have been detained, accused of destabilizing the country . |
| Сетянин из Эфиопии может отсидеть пять лет в тюрьме по обвинению в терроризме | Ethiopian netizen may serve five years in prison on terror charges |
| Профессора Северо Западного университета и сотрудника Оксфордского университета разыскивает полиция по обвинению в убийстве | Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide |
| Дашти также ранее был осужден по обвинениям в оскорблении религии, эмира Кувейта (главы государства) и судебной власти. | Dashti also was convicted of prior charges of insulting religion, Kuwait's Emir (the country's ruler), and the judiciary. |
| В Карелии за сбыт фальшивых денег осужден житель Ленинградской области | A resident of Leningrad Oblast is convicted of passing counterfeit money in Karelia |
| Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима . | Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime. |
| Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима . | Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime. |
| Лидируют по количеству дел по обвинению в экстремизме Свердловская область и Татарстан, 38 и 33 уголовных дела соответственно. | Sverdlovsk region and Tatarstan took the lead on extremism charges in Russia, with 38 and 33 criminal cases respectively. |
| В ходе небольшого скетча актер сыграл Кавано на слушаниях в сенате по обвинению в изнасиловании. | In a short skit, the actor played Kavanaugh at the Senate hearings where he is accused of rape. |
| Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности. | The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities. |
| В течение трех лет, он был приговорен к смерти по обвинению в убийстве двух человек. | For three years, he was condemned to death for the presumed murder of two people. |
| Хорог по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности во время беседы с местным лидером оппозиции. | He was accused of espionage and subversion. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. The four were in China for a project commissioned by the Japanese government to dispose of chemical weapons abandoned by the Japanese military after World War II. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. |
| Он не должен быть за решеткой в его то возрасте, тем более по такому абсурдному обвинению. | He asked for mercy and also cited his ailing health to suspend his jail sentence but military authorities denied his petition. |
| В 1930 ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов. | In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused. |
| Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве. | According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges. |
| Всего месяц назад Прокуратура России заблокировала в ВКонтакте страницу Марша за федерализацию Сибири по обвинению в сепаратизме. | Just a month ago, for instance, the Prosecutor's office in Russia blocked the VK page of the March for Federalization of Siberia on accusations of separatism. |
| В 1907 году Орджоникидзе был арестован по обвинению в бандитизме и помещён в Баиловскую тюрьму в Баку. | In 1907 he returned to Russia and settled in Baku where he worked closely with Stalin and others. |
| В июле 2010 года он был осужден по более чем дюжине обвинений, в том числе и за серьезные сексуальные преступления . | One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. |
| Несмотря на то, что Абдельмассих позже был осужден по обвинениям, суд разрешил ему оставаться на свободе, пока он не подготовит апелляцию. | Despite being convicted of the charges soon after, the court allowed him to remain free while he prepared an appeal. |
| К нему не допускают адвоката и посетителей с момента его заключения по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности. | He has not had access to a lawyer nor any visitors since being jailed for espionage and undermining the state. |
| А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. | Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. The prosecution in the Czech Republic of two 78 year old men (Milos Jakes, and Jozef Lenart), both veterans of the Soviet invasion of 1968, and the four year long trial in Vladivostok of Grigory Pasko, a Russian naval officer, suggest the earliest stages of a cycle where injured states respond to perceptions of betrayal with charges of treason. |
