Перевод "осуждён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был осуждён. | I was convicted. |
| Том был осуждён? | Has Tom been convicted? |
| Он был осуждён за убийство. | He was tried for murder. |
| Он был осуждён за убийство. | He was convicted of murder. |
| Он был осуждён за воровство. | He was convicted of larceny. |
| Том был осуждён и приговорён к смерти. | Tom was convicted and sentenced to death. |
| Том совершил преступления, но не был осуждён. | Tom committed crimes, but was never convicted. |
| Том Джексон был осуждён, приговорён к смерти и казнён. | Tom Jackson was convicted, sentenced to death, and executed. |
| Золя был обвинён в клевете и осуждён 23 февраля 1898 года. | Zola was prosecuted for and found guilty of libel on 23 February 1898. |
| Российский блогер может быть осуждён за публикацию высказываний экстремистского характера в отношении Сирии | Russian blogger convicted of publishing extremist statements about Syria |
| Вовлечённый полицейский позже был осуждён, в решении по делу использовались свидетельства чрезмерного применения силы. | The officer involved was later convicted, the ruling showing evidence of excessive force. |
| Нападавший был арестован и осуждён по закону штата Айдахо о преступлениях на почве ненависти. | The assailant was arrested and charged under Idaho s hate crime law. |
| Однажды во время игры в кости на него напал бретонский рыцарь, который был тут же схвачен и осуждён. | One day, while playing dice on the street, he was brutally attacked by a Breton knight. |
| Мохаммед Наззаль, журналисты из газеты Al Akhbar, был осуждён по схожим обвинениям, но приговорён к шести месяцам тюремного заключения. | Mohammad Nazzal, a journalist for Al Akhbar newspaper, was convicted on similar charges, but was sentenced to six months in prison. |
| Марио Толоса, вице президент клуба Florida , где пострадавший ребёнок играл в футбол, ранее уже был осуждён на 6 лет за аналогичное преступление . | The accused, Mario Tolosa, former vice president of the soccer team for which the child played, had already been sentenced to six years in prison after a court found him guilty of the crime of aggravated sexual assault. |
| Малекпур был осуждён в 2009 году в Иране за создание программы с открытым кодом, которую другие использовали для загрузки в интернет порнографических изображений. | Malekpour was prosecuted and convicted in 2009 in Iran for writing an open source software program that others used to upload pornographic images to the Internet. |
| Когда полиция нашла у него бутылки дезинфицирующего средства и отбеливателя, его обвинили в ношении при себе взрывчатых веществ, и к концу года он был осуждён. | When police found on his person bottles of disinfectant and bleach, they charged him with carrying explosives, and he was sentenced before the end of the year. |
| Мужчина был осуждён за предоставление программного обеспечения и инструментов для вторжения в компьютерные информационные системы и получения нелегального контроля над ними довольно необычное определение для VPN. | The man was convicted of providing software and tools for invading and illegally controlling the computer information system, an unusual characterization of VPNs. |
| Комментарий в Twitter, за который Раджаб был осуждён, содержал намёк на то, что часть сотрудников органов безопасности Бахнейна присоединилась к террористическим группировкам, в том числе и к ИГИЛ. | The tweet for which he was convicted suggested that Bahrain's security institutions had a number of staff that had joined terrorist groups, including ISIS. |
| Кудратов представлял заключённого оппозиционера, бывшего министра Зайда Саидова, который был осуждён на 26 лет в тюрьме по обвинениям, которые выглядят связанными с его решением политически отделиться и создать партию Новый Таджикистан . | Qudratov represented jailed oppositionist Zayd Saidov, a former minister who is facing 26 years in prison on a cocktail of charges that seem connected to his decision to branch out politically and found the party New Tajikistan. |
| Арест Мело был осуждён местными пользователями социальных сетей, активистами и правозащитными группами, включая Коалицию правозащитников Танзании и Коалицию по международной политике в сфере информационных технологий в Восточной и Южной Африке (CIPESA). | Melo s arrest has triggered strong condemnation from local social media users, activists, and human rights groups including the Tanzania Human Rights Defenders Coalition and the Coalition on International ICT Policy in East and Southern Africa (CIPESA). |
| Антон Носик, известный блогер, в октябре оштрафованный на 500 тыс. рублей за пост в Живом Журнале , в котором он призвал Россию стереть Сирию с лица земли , запустил компанию за отмену закона, по которому он был осуждён. | Anton Nossik, a leading blogger who was fined 500,000 rubles ( 8,000) in October for a LiveJournal post in which he called on Russia to wipe Syria from the face of the earth, has launched a campaign to remove from the Russian Criminal Code the law he was convicted of violating. |
| В своём сообщении, отправленном в приложении Snapchat, он подверг критике главный кабинет, целиком состоящий из членов королевской, а следовательно, его собственной семьи. В результате шейх был осуждён на три года в тюрьме, ему также вменяется штраф в 16 500 долларов. | He has been sentenced to three years in prison and ordered to pay a fine of USD 16,500 for sending a Snapchat message in which he criticized the main cabinet, which is occupied entirely by members of the royal family (and his own). |
