Перевод "осушить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как мы можем осушить болото государственной политики? | How can we drain the public policy swamp? |
| Начавшие работать в феврале 1930 года станции смогли осушить польдер за 6 месяцев непрерывной работы. | The stations, completed in February 1930, managed to drain the polder after six months of continuous pumping. |
| Британцам удалось осушить северный ров, и к 14 октября стены двух бастионов, бывшие целями британской артиллерии, лежали в руинах. | On 14 October the walls of the two bastions the British had targeted lay in ruins, and preparations began for an assault. |
| 15 12.7 Системы пожаротушения должны быть устроены таким образом, чтобы их можно было осушить во избежание замерзания в них жидкости. | 15 12.4 Hydrant valves or cocks shall be such that they can be set so that each of the fire hoses can be separated and removed during operation of the fire extinguishing pumps. |
| Готовы ли они осушить болото, в котором сегодня плавают террористы, подвергая аресту каждого, кто совершает террористический акт или поддерживает его? | Are they going to drain the swamp in which terrorists swim by arresting and prosecuting anyone who commits a terrorist act or supports it? |
| Например, одно предприятие предлагало осушить Красное море, чтобы поднять золото, предположительно утерянное затонувшей египетской армией, преследовавшей бежавших под предводительством Моисея израильтян. | One venture proposed draining the Red Sea to recover gold supposedly lost when the Egyptian army drowned pursuing Moses and the Israelites. |
| Отнюдь не забывая о совершаемых сегодня нарушениях прав человека, важно разобраться в них и найти их источники, чтобы попытаться quot осушить quot их пока не поздно. | Without in any way neglecting existing human rights violations, they must be viewed in context and their sources identified so that efforts can be made to eliminate them before it is too late. |
| Я надеюсь на это. Потому что рано или поздно в этой экспедиции одному из напарников придется сделать укол очень большой иглой, чтобы сдуть и осушить волдырь. | I certainly hope so, because at some point or another on this expedition, one of your teammates is going to have to take a very big needle, and put it in an infected blister, and drain it for you. |
| Вы хорошо ладили между собой? Я надеюсь на это. Потому что рано или поздно в этой экспедиции одному из напарников придется сделать укол очень большой иглой, чтобы сдуть и осушить волдырь. | And do you get along? I certainly hope so, because at some point or another on this expedition, one of your teammates is going to have to take a very big needle, and put it in an infected blister, and drain it for you. |
