Перевод "осуществить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это будет трудно осуществить. | That will be hard to pull off. |
| Пришло время ее осуществить. | The time has come to realize it. |
| Осуществить это практически невозможно. | It is next to impossible to carry it out. |
| Легко планировать трудно осуществить. | Easy to plan, hard to realize. |
| ЕС смог осуществить эту мечту. | The EU has realized that dream. |
| Это оказалось очень сложно осуществить. | This has proved very difficult. |
| Мы должны осуществить этот план. | We must carry out that plan. |
| Как ты собираешься это осуществить? | How are you going to carry it out? |
| Этот план стоит попытаться осуществить. | The plan is well worth trying. |
| Я должен осуществить свою месть! | I must exact my revenge! |
| Но как осуществить расчёт социальных издержек ? | How can such social accounting be done? |
| В наших руках осуществить демократические перемены. | The power to achieve democratic change is in our hands. |
| Но на практике это трудно осуществить. | But in practice it is hard to enforce. |
| Будет сложно осуществить все эти начинания. | Making all these changes will be difficult. |
| Но как его правительству это осуществить? | But how should his government go about it? |
| d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| Чтобы это осуществить, необходимо изменить закон. | You need to change the law for this. |
| Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. | People have died trying to do this kind of thing. |
| Невозможно осуществить на деле этот план. | It is impossible to put the plan into practice. |
| Ты должен осуществить свой первый план. | You must carry out your first plan. |
| Я полон решимости осуществить этот план. | I am determined to carry out this plan. |
| Может ли он осуществить свою мечту? | Can he fulfill his dream? |
| Он был счастлив осуществить свою мечту. | He was happy to realize his dream. |
| Ему не удалось осуществить свой план. | He didn't succeed in carrying out his plan. |
| Есть многое из того, что можно осуществить. | There is much that can be done. |
| Обаме удается осуществить большую часть своей программы. | Obama is getting a large part of his agenda. |
| И проект Вики книги попытка осуществить это. | And so the Wiki books project is an effort to do that. |
| Существует только три способа, позволяющих это осуществить. | There are only three ways to accomplish this. |
| Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| Осуществить его непросто, а сама идея проста. | It's not easy, but it's simple. |
| У Саркози есть шанс осуществить эту мечту. | Sarkozy could make that dream come true. |
| Лучший способ осуществить мечту вернуться в реальность. | The best way to make your dreams come true is to wake up. |
| Мы должны осуществить этот план любой ценой. | We must carry out this plan by all means. |
| С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао. | Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. |
| Однако такое амбициозное решение проще предложить, чем осуществить. | But that ambitious outcome is easier described than achieved. |
| Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| Чтобы осуществить это, ему нужно пересечь шесть штатов. | To do so would require it crossing six states. |
| Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия | Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken |
| Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура. | It is easy to implement, even when infrastructure is lacking. |
| Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное. | We'll do our best to realize what we've planned. |
| Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту. | He worked very hard to make his dream come true. |
| Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану. | Under even the best circumstances for Iraq, with oil prices remaining high, the funds available to maintain and modernize the oil industry are limited. |
| Сейчас у него есть возможность осуществить сказанное на практике. | Now, he has the opportunity to follow through. |
| Я иду в президенты, чтобы осуществить программу возрождения экономики. | I am running so as to implement a real program to rebuild the economy. |
| Комиссия предлагает политику, которую можно будет осуществить гораздо раньше. | The commission suggests policies that could be implemented sooner. |
