Перевод "осуществить мечту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕС смог осуществить эту мечту. | The EU has realized that dream. |
| Может ли он осуществить свою мечту? | Can he fulfill his dream? |
| Он был счастлив осуществить свою мечту. | He was happy to realize his dream. |
| Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| У Саркози есть шанс осуществить эту мечту. | Sarkozy could make that dream come true. |
| Лучший способ осуществить мечту вернуться в реальность. | The best way to make your dreams come true is to wake up. |
| Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту. | He worked very hard to make his dream come true. |
| А в Дубае она может осуществить свою мечту и не только она. | But in Dubai, Dana is following her dream and she's not the only one. |
| Только тогда смогут они осуществить мечту общего африканского самосознания и создать Объединенные Государства Африки. | Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa. |
| Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту . | This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream. |
| Прошло несколько дней и моему другу Питеру Слоссу каким то волшебным образом удалось осуществить мою мечту. | A few days went by and my friend Peter Sloss magically made it happen. |
| Никогда не поздно осуществить свою мечту, даже если мечтой является первый прыжок с парашютом в возрасте ста лет. | It is never too late to make a dream come true, even if it means that you have to make your his first parachute jump at the age of one hundred. |
| Я даже не представляла себе, что я поделилась своей мечтой с другом, который позже помог мне эту мечту осуществить. | Little did I know, I was sharing my dreams with a friend who could actually make the later come true. |
| Но затем судьям страшно не повезло они решили осуществить свою заветную мечту и вызвали в суд главного злодея Слободана Милошевича. | But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream trying in their court the arch villain Slobodan Milosevic. |
| Не разрушай мою мечту. | Don't burst my bubble. |
| Он удачно осуществил свою мечту. | He successfully realised his dream. |
| Французские избиратели не голосовали за мечту. | French electors did not vote for a dream. |
| Он осуществил свою мечту стать художником. | He realized his dream of becoming an artist. |
| Западные страны, и США в особенности, должны предоставить решительную помощь и поддержку Южному Кавказу, чтобы помешать России осуществить свою дестабилизирующую и опасную нео имперскую мечту. | Western countries, and the US in particular, must provide firm backing and support to the South Caucasus to prevent Russia from realizing its destabilizing and dangerous neo imperial dream. |
| Я хотел исполнить свою мечту изучать фотографию. | I wanted to achieve my dreams of studying photography. |
| Это будет трудно осуществить. | That will be hard to pull off. |
| Пришло время ее осуществить. | The time has come to realize it. |
| Осуществить это практически невозможно. | It is next to impossible to carry it out. |
| Легко планировать трудно осуществить. | Easy to plan, hard to realize. |
| Может ли он претворить свою мечту в жизнь? | Can he fulfill his dream? |
| Это оказалось очень сложно осуществить. | This has proved very difficult. |
| Мы должны осуществить этот план. | We must carry out that plan. |
| Как ты собираешься это осуществить? | How are you going to carry it out? |
| Этот план стоит попытаться осуществить. | The plan is well worth trying. |
| Я должен осуществить свою месть! | I must exact my revenge! |
| В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту. | After all, he himself incarnates the American Dream. |
| и учиться у великих людей борьбе за свою мечту. | Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. |
| Люди видят в них мечту о более великом будущем. | People see in them a vision for a greater future. |
| Но как осуществить расчёт социальных издержек ? | How can such social accounting be done? |
| В наших руках осуществить демократические перемены. | The power to achieve democratic change is in our hands. |
| Но на практике это трудно осуществить. | But in practice it is hard to enforce. |
| Будет сложно осуществить все эти начинания. | Making all these changes will be difficult. |
| Но как его правительству это осуществить? | But how should his government go about it? |
| d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| Чтобы это осуществить, необходимо изменить закон. | You need to change the law for this. |
| Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. | People have died trying to do this kind of thing. |
| Невозможно осуществить на деле этот план. | It is impossible to put the plan into practice. |
| Ты должен осуществить свой первый план. | You must carry out your first plan. |
| Я полон решимости осуществить этот план. | I am determined to carry out this plan. |
| Ему не удалось осуществить свой план. | He didn't succeed in carrying out his plan. |
