Перевод "осуществить передачу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начать передачу | Start the upload |
| Переключи передачу. | Change gears. |
| Переключите передачу. | Change gears. |
| Отменить передачу на сервер. | This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload. |
| Запиши передачу на плёнку. | Record the broadcast on tape. |
| Запишите передачу на плёнку. | Record the broadcast on tape. |
| Хочешь посмотреть эту передачу? | Do you want to watch this TV programme? |
| Хотите посмотреть эту передачу? | Do you want to watch this TV programme? |
| Какую передачу ты вчера смотрел? | Which program did you watch yesterday? |
| Это также замедляет передачу информации. | This also slows transmission of messages. |
| Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов. | The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources. |
| Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| Я эту передачу больше не смотрю. | I don't watch that program anymore. |
| Это будет трудно осуществить. | That will be hard to pull off. |
| Пришло время ее осуществить. | The time has come to realize it. |
| Осуществить это практически невозможно. | It is next to impossible to carry it out. |
| Легко планировать трудно осуществить. | Easy to plan, hard to realize. |
| А ведь могли и хуже передачу снять. | They could have made a episode. |
| Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения. | We interrupt this program for an urgent message. |
| Том завёл машину и включил заднюю передачу. | Tom started the car and put it in reverse. |
| ЕС смог осуществить эту мечту. | The EU has realized that dream. |
| Это оказалось очень сложно осуществить. | This has proved very difficult. |
| Мы должны осуществить этот план. | We must carry out that plan. |
| Как ты собираешься это осуществить? | How are you going to carry it out? |
| Этот план стоит попытаться осуществить. | The plan is well worth trying. |
| Я должен осуществить свою месть! | I must exact my revenge! |
| Израиль, однако, никогда не рассматривал передачу Иерусалима Палестине. | Israel, however, has never considered ceding Jerusalem to Palestine. |
| SMTP определяет передачу сообщения, а не его содержание. | SMTP defines message transport , not the message content . |
| Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу. | Bob hurried home in order to watch the TV program. |
| Но как осуществить расчёт социальных издержек ? | How can such social accounting be done? |
| В наших руках осуществить демократические перемены. | The power to achieve democratic change is in our hands. |
| Но на практике это трудно осуществить. | But in practice it is hard to enforce. |
| Будет сложно осуществить все эти начинания. | Making all these changes will be difficult. |
| Но как его правительству это осуществить? | But how should his government go about it? |
| d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| Чтобы это осуществить, необходимо изменить закон. | You need to change the law for this. |
| Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. | People have died trying to do this kind of thing. |
| Невозможно осуществить на деле этот план. | It is impossible to put the plan into practice. |
| Ты должен осуществить свой первый план. | You must carry out your first plan. |
| Я полон решимости осуществить этот план. | I am determined to carry out this plan. |
| Может ли он осуществить свою мечту? | Can he fulfill his dream? |
| Он был счастлив осуществить свою мечту. | He was happy to realize his dream. |
| Ему не удалось осуществить свой план. | He didn't succeed in carrying out his plan. |
| И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать. | And I'd want one that could pass and would pass. |
| Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу. | ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. |
