Перевод "осуществить свою мечту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может ли он осуществить свою мечту? | Can he fulfill his dream? |
| Он был счастлив осуществить свою мечту. | He was happy to realize his dream. |
| Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту. | He worked very hard to make his dream come true. |
| ЕС смог осуществить эту мечту. | The EU has realized that dream. |
| А в Дубае она может осуществить свою мечту и не только она. | But in Dubai, Dana is following her dream and she's not the only one. |
| Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| У Саркози есть шанс осуществить эту мечту. | Sarkozy could make that dream come true. |
| Лучший способ осуществить мечту вернуться в реальность. | The best way to make your dreams come true is to wake up. |
| Он удачно осуществил свою мечту. | He successfully realised his dream. |
| Никогда не поздно осуществить свою мечту, даже если мечтой является первый прыжок с парашютом в возрасте ста лет. | It is never too late to make a dream come true, even if it means that you have to make your his first parachute jump at the age of one hundred. |
| Он осуществил свою мечту стать художником. | He realized his dream of becoming an artist. |
| Но затем судьям страшно не повезло они решили осуществить свою заветную мечту и вызвали в суд главного злодея Слободана Милошевича. | But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream trying in their court the arch villain Slobodan Milosevic. |
| Я должен осуществить свою месть! | I must exact my revenge! |
| Я хотел исполнить свою мечту изучать фотографию. | I wanted to achieve my dreams of studying photography. |
| Может ли он претворить свою мечту в жизнь? | Can he fulfill his dream? |
| Только тогда смогут они осуществить мечту общего африканского самосознания и создать Объединенные Государства Африки. | Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa. |
| и учиться у великих людей борьбе за свою мечту. | Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. |
| Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту . | This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream. |
| Прошло несколько дней и моему другу Питеру Слоссу каким то волшебным образом удалось осуществить мою мечту. | A few days went by and my friend Peter Sloss magically made it happen. |
| К сожалению, она умерла раньше, чем смогла реализовать свою мечту. | Sadly, she died before she could realize her dream. |
| Западные страны, и США в особенности, должны предоставить решительную помощь и поддержку Южному Кавказу, чтобы помешать России осуществить свою дестабилизирующую и опасную нео имперскую мечту. | Western countries, and the US in particular, must provide firm backing and support to the South Caucasus to prevent Russia from realizing its destabilizing and dangerous neo imperial dream. |
| В Соединенных Штатах президент Джордж Буш называет свою мечту обществом собственности . | In the United States, President George W. Bush calls his dream the ownership society. |
| Я даже не представляла себе, что я поделилась своей мечтой с другом, который позже помог мне эту мечту осуществить. | Little did I know, I was sharing my dreams with a friend who could actually make the later come true. |
| Государственные СМИ продвигают же свою мечту, но они не смогли ее конкретно сформулировать. | State media promoted its dream, but failed to define it concretely. |
| Для того, чтобы реализовать эту мечту я решил поместить на свою голову широкоформатный проектор. | So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head. |
| Не разрушай мою мечту. | Don't burst my bubble. |
| В 2010 году молодая пара из Берлина (польская журналистка Анна и немецкий фотограф Томас) решили осуществить свою мечту поездить по миру со своей дочерью Анной на борту, которой тогда было 6 месяцев. | In 2010, a young couple from Berlin Anna, a Polish journalist, and Thomas, a German photographer decided to live on their globetrotting dream and they decided to do it with their 6 month old daugther Hanna on board. |
| В 1996 г. она осуществляет свою многолетнюю мечту и открывает в Берлине музей эротики Беаты Узе. | In 1996, she fulfilled a long held dream, and opened the Beate Uhse Erotic Museum in Berlin. |
| К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Он так и не сумел воплотить свою мечту полностью. | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
| Французские избиратели не голосовали за мечту. | French electors did not vote for a dream. |
| Германия должна подготовить свою экономическую программу стимулов сегодня, а осуществить ее тогда, когда наступит время. | Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes. |
| Это будет трудно осуществить. | That will be hard to pull off. |
| Пришло время ее осуществить. | The time has come to realize it. |
| Осуществить это практически невозможно. | It is next to impossible to carry it out. |
| Легко планировать трудно осуществить. | Easy to plan, hard to realize. |
| Поэтому я хочу сказать кое что всем людям, похожих на меня, всем африканцам и бедным, которые борются за свою мечту, | So I would like to say something to all the people out there like me to the Africans, and the poor who are struggling with your dreams. |
| Это оказалось очень сложно осуществить. | This has proved very difficult. |
| Мы должны осуществить этот план. | We must carry out that plan. |
| Как ты собираешься это осуществить? | How are you going to carry it out? |
| Этот план стоит попытаться осуществить. | The plan is well worth trying. |
| Миллионы китайцев в самом Китае лелеют свою Китайскую Мечту, в то время как миллионы людей за пределами Китая очарованы жизнью здесь. | Millions inside China are nurturing their China Dream, while millions of people outside China are fascinated by life here. |
| Он наконец то воплотил в жизнь свою давнюю мечту о постройке кафе библиотеки для обездоленных уличных детей в деловой столице Индии. | He has finally fulfilled his longtime dream of setting up a cafe cum library in India's financial capital for impoverished street children. |
| Хотя Озава и сохранил значительное влияние и поэтому способен осуществить свою задумку в отношении ДПЯ, этого нельзя допустить. | Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen. |
| Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы. | After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. |
| В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту. | After all, he himself incarnates the American Dream. |
