Перевод "осуществление последующих мер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
осуществление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно. | The basic architecture for these measures is now in place, but the implementation has been often haphazard. |
| Своевременные меры крайне важны, чтобы избежать необходимости гораздо более жестких и дорогостоящих последующих мер. | And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later. |
| К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой. | Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle. |
| приветствуя прогресс в деле осуществления последующих мер в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий, | Welcoming the progress achieved in the follow up to the Durban Declaration and Programme of Action, |
| 58 160. Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий | 58 160. Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| 59 177. Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий | 59 177. Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| 60 144. Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий | 60 144. Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| 61 149. Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий | 61 149. Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| 62 220. Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий | 62 220. Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| f) осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями | (f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| 57 273. Обеспечение эффективной секретариатской поддержки для непрерывного осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития | 57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development |
| Декларация участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей | Declaration of the commemorative high level plenary meeting devoted to the follow up to the outcome of the special session on children |
| Осуществление Конвенции | Implementation of the Convention |
| 62 88. Декларация участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей | 62 88. Declaration of the commemorative high level plenary meeting devoted to the follow up to the outcome of the special session on children |
| Мы надеемся, что в процессе осуществления последующих действий нам удастся найти пути укрепления и дальнейшего развития мер, содержащихся в этой Программе. | We hope that the follow up process will find ways to strengthen and further develop the measures contained in the Programme. |
| Сейчас мы ждем последующих толчков. | Waiting for the aftershocks of this quake now. |
| Осуществление индийской мечты | Realizing the Indian Dream |
| I. Осуществление Конвенции | I. Implementation of the Convention |
| Оптимистическая оценка прямого увеличения в годовом спросе от стимулирующих мер равняется примерно 300 миллиардам долларов США в каждом из последующих двух лет. | An optimistic estimate of the direct increase in annual demand from the stimulus package is about 300 billion in each of the next two years. |
| Однако, по мере нагнетания рецессии и понимания стоимости спасительных мер, он отметил, что, вероятно, ему придется отложить осуществление этих планов. | But, as the recession hit, and the cost of the bailout became apparent, he indicated that he might have to postpone implementing this commitment. |
| В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер. | Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. |
| Осуществление Мечты Саудовской Аравии | Living the Saudi Dream |
| Планирование, программирование и осуществление | Planning, programming and implementation |
| подтверждая важность осуществления Декларации тысячелетия и последующих мер в связи с нею всеобъемлющим, комплексным, скоординированным и сбалансированным образом на национальном, региональном и международном уровнях, | Reaffirming the importance of the implementation of and follow up to the Millennium Declaration in a comprehensive, integrated, coordinated and balanced manner at the national, regional and international levels, |
| 58 153. Осуществление мер, предложенных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях повышения возможностей его Управления выполнять его мандат | 58 153. Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate |
| приветствуя проведение торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, 11 и 12 декабря 2007 года, | Welcoming the holding of the commemorative high level plenary meeting devoted to the follow up to the outcome of the special session on children on 11 and 12 December 2007, |
| g) осуществление конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений | (g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| Его работы сильно повлияли на последующих поэтов. | His work heavily influenced later poetry. |
| Осуществление реформы международной валютной системы | The Making of International Monetary Reform |
| iii) осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III | (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III |
| В. Осуществление резолюций Совета Безопасности | B. Implementation of Security Council resolutions |
| Ее осуществление имеет первостепенное значение. | Its implementation is of paramount importance. |
| 20. вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер | 20. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up |
| 18. вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер | 18. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up |
| 12. подчеркивает важность продолжения обсуждения в Рабочей группе по праву на развитие вопроса о создании оптимального постоянного механизма последующих мер для наблюдения за реализацией права на развитие | 12. Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent follow up mechanism to monitor the realization of the right to development |
| 8. просит также Генерального секретаря обеспечить секретариатское обслуживание для этих заседаний в целях выполнения необходимой подготовительной работы, а также принятия соответствующих мер по итогам любых последующих сессий | 8. Also requests the Secretary General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post session follow up actions |
| Холостая серия продолжилась и в двух последующих гонках. | He stayed in 14th position for the first two stints. |
| Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах. | A similar design has been used in subsequent flashforwards. |
| d) каждое Государство участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам или их описание | (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary General of the United Nations |
| Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Статья 33 Национальное осуществление и мониторинг | Article 33 National implementation and monitoring |
Похожие Запросы : осуществление мер - осуществление мер - осуществление мер - осуществление мер по обеспечению безопасности - осуществление - осуществление - осуществление - условия последующих - безопасность последующих - Проект последующих - подготовка последующих - распределение последующих - выполнение последующих
