Перевод "осуществления программ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Формулировку ожидаемого достижения c читать следующим образом Повышением эффективности и результативности осуществления программ и повышения степени подотчетности руководителей программ . | Expected accomplishment (c) should read as follows Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers. |
| a) создавать надлежащие механизмы для недопущения того, чтобы расходы на систему координаторов резидентов приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для осуществления программ развития в странах осуществления программ | (a) To establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries |
| 2. подчеркивает важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Института и просит Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен | 2. Stresses the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute, and requests the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes will be maintained |
| подчеркивая необходимость продолжения и активизации осуществления программ восстановления в целях оживления экономики стран субрегиона, | Stressing the need for continued and strengthened recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion, |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| 9. отмечает прогресс в деле осуществления тематических программ работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии | 9. Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity |
| e) Число форумов и совещаний экспертов, организованных для получения информации о темпах осуществления программ действий и анализа хода ее осуществления, и отдача от них. | (e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme. |
| подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия, | Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas, |
| 26. подчеркивает необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ и программ сотрудничества Юг Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества в поддержку Нового партнерства | 26. Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership |
| Так оно, возможно, и было бы, если бы функции центробанков ограничивались выбором компьютерных программ для осуществления клиринговых расчетов. | That might be the case if all that central bankers did was, say, choose computer software for clearing payments. |
| 8. настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества | 8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes |
| 6. призывает международное сообщество поддержать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции | 6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes |
| 12. призывает международное сообщество поддерживать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции | 12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes |
| Самым важным в нынешней ситуации будет разработка долгосрочной стратегии осуществления программ культурного обмена и учебных программ, направленных на создание более богатого и открытого общества в странах Ближнего Востока. | Most important in the current situation will be the development of a long term strategy of cultural and educational exchanges aimed at developing a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. |
| Отладка программ | Debug programs |
| 5. предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
| a) оказать поддержку полевому отделению по правам человека в Демократической Республике Конго в целях создания возможностей эффективного осуществления его программ | (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes |
| признавая также заслуживающие высокой оценки усилия, прилагаемые правительствами на местном и национальном уровнях в целях осуществления конкретных программ, касающихся семей, | Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families, |
| Такие действия должны непременно сопровождаться увеличением объема финансовых ресурсов, выделяемых для осуществления программ разоружения в контексте операций по поддержанию мира. | Such actions must be closely related to a necessary increase in financial resources for disarmament programmes in the context of peacekeeping operations. |
| Механизмы осуществления | Mechanisms for implementation |
| Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга. | It was argued then as now that debt relief depended on Russia implementing (IMF approved) economic reform programs aimed at restoring creditworthiness. |
| 46. подчеркивает необходимость предоставления государствами членами ресурсов в объеме, достаточном для полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий | 46. Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities |
| d) Улучшение положения дел в том, что касается подготовки докладов и распространения информации об опыте осуществления программ и инициатив, касающихся Африки. | (d) Improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa. |
| 17. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления | 17. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof |
| 13. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления | 13. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less than full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof |
| Просмотр журналов программ | Software Log Viewer |
| Отслеживание ТВ программ | Monitor TV programs |
| 3. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации, регистрации, документации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних лиц и их воссоединения с их семьями | 3. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families |
| сознавая необходимость вести борьбу с негативным воздействием культуры насилия и игнорирования существующих в этой области опасностей посредством осуществления долгосрочных программ образования и обучения, | Conscious of the need to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long term programmes of education and training, |
| 18. обращает особое внимание на необходимость выполнения программ и деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и их наиболее эффективного и результативного осуществления в полном объеме | 18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner |
| пространства всех возможных программ? | But what about the space of all possible programs? |
| Доклад об исполнении программ | Programme performance report |
| Редактирование схем программ обучения | Edit course prerequisite charts |
| Редактор исходных кодов программ | Edit your source files |
| Wine загрузчик программ Windows | Wine Windows Program Loader |
| 2. вновь заявляет о своей решительной поддержке Регионального центра и подчеркивает необходимость предоставления ему ресурсов, требуемых для укрепления его деятельности и осуществления его программ | 2. Reaffirms its strong support for the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes |
| g) делиться с заинтересованными государствами своим опытом, знаниями и наиболее эффективными методами работы в области ликвидации незаконных наркотических культур и осуществления программ альтернативного развития | (g) To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes with affected States |
| c) обращение к Комитету с просьбой о продолжении осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, с тем чтобы повысить возможности развивающихся стран по инициированию программ применения космической техники | (c) Requesting the Committee to undertake further implementation of UNISPACE III recommendations with a view to enhancing the capacity of developing countries to initiate space application programmes |
| e) предпринять усилия по обеспечению полной интеграции африканских стран в систему международной торговли, в том числе путем осуществления адресных программ создания потенциала в области торговли | (e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity building programmes |
| Приложение для безопасного исполнения программ | Desktop application sandboxing |
| Интегрированная среда разработки программ Gambas3 | Gambas3 Integrated Development Environment |
| 2. вновь заявляет о своей решительной поддержке активизации деятельности Регионального центра и подчеркивает необходимость предоставления ему ресурсов, требуемых для укрепления его деятельности и осуществления его программ | 2. Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes |
| 2. вновь заявляет о своей решительной поддержке активизации деятельности Регионального центра и подчеркивает необходимость предоставления ему ресурсов, требуемых для укрепления его деятельности и осуществления его программ | 2. Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes |
| признавая необходимость предоставления всем трем региональным центрам Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения достаточных финансовых ресурсов для обеспечения планирования и осуществления их программ деятельности, | Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities, |
| 127. особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов во всех случаях, когда это практически возможно и отвечает интересам стран осуществления программ | 127. Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants, wherever feasible and to the advantage of the programme countries |
