Перевод "осуществления резолюций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| 59 272. Обзор осуществления резолюций 48 218 B и 54 244 Генеральной Ассамблеи | 59 272. Review of the implementation of General Assembly resolutions 48 218 B and 54 244 |
| o) продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся гуманитарных вопросов и вопросов прав человека | (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters |
| c) межучрежденческая координация в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления соответствующих резолюций Комиссии по этому вопросу | (c) Inter agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard |
| обращает особое внимание на необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих режим в отношении официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата | Underlines the need for full implementation of the resolutions establishing arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat |
| В. Осуществление резолюций Совета Безопасности | B. Implementation of Security Council resolutions |
| Заменить текст подпункта d) пункта 3.44 следующим управляющие державы будут сотрудничать со Специальным комитетом в деле осуществления соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций . | Replace the text of subparagraph (d) of paragraph 3.44 with the following the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of the relevant resolutions and decisions of the United Nations . |
| Механизмы осуществления | Mechanisms for implementation |
| вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюций 47 160, 56 106 и 57 154 в целях восстановления основных социально экономических служб на всей территории страны, | Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106 and 57 154 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, |
| вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюций 47 160, 56 106, 57 154 и 58 115 в целях восстановления основных социально экономических служб на всей территории страны, | Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106, 57 154 and 58 115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, |
| Количество Резолюций ООН по нарушению прав человека в Израиле больше, чем сумма всех подобных резолюций по всем остальным странам мира, вместе взятым. | There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel than to abuses by all other countries combined. |
| g) принять все необходимые меры для того, чтобы заручиться всемерной поддержкой правительств, а также национальных и международных организаций в деле достижения целей Декларации и осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций | (g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations |
| Сроки и график осуществления проекта. | Project duration and timetable The Project will last three years. |
| С. Прогнозные оценки осуществления проектов | C. Project delivery estimates |
| подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии, | Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания, | Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| Мы приступаем к принятию решения по проектам резолюций I III. | We will now take decisions on draft resolutions I to III. |
| приветствуя решение Ассоциации карибских государств учредить Техническую консультативную группу для дальнейшего продвижения инициативы в отношении Карибского моря и осуществления резолюций 55 203 и 57 261, в частности посредством подготовки технического доклада, | Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Technical Advisory Group to further advance the Caribbean Sea Initiative and the implementation of resolutions 55 203 and 57 261, inter alia, through the preparation of a technical report, |
| В конце описания ожидаемых достижений добавить и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи . | At the end of the expected accomplishment, add and the relevant General Assembly resolutions . |
| b) выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии, касающихся права на развитие | (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission with regard to the right to development |
| VI. Международное сотрудничество и средства осуществления | VI. International cooperation and means of implementation |
| Что нужно для осуществления этого плана? | What does the plan call for? |
| 7. призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности | 7. Calls upon all the parties concerned, the co sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council |
| Время для осуществления такой стратегии давно настало. | The time to implement such a strategy is long overdue. |
| 2. Попытки осуществления произвольных или внезаконных казней | 2. Attempted arbitrary or extralegal executions |
| ссылаясь на раздел I.D своих резолюций 57 285, 58 251 и 59 268, | Recalling sections I.D of its resolutions 57 285, 58 251, and 59 268, |
| Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи 50 227, 52 12 В и 57 270 В | Implementation of General Assembly resolutions 50 227, 52 12 B and 57 270 B |
| принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, | Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
| принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, | Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
| Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации. | That which is left is insufficient to implement the modernization program. |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| V. ОЦЕНКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТДЕЛА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА | V. ASSESSMENT OF THE RECOMMENDATIONS BY THE HUMAN RIGHTS DIVISION |
| Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме | The import procedure will occur according to the following plan |
| 6. просит Генерального секретаря продолжать всестороннее осуществление ее резолюций 52 200, 53 185, 54 220 и 55 197 и резолюций Экономического и Социального Совета 1999 46, 1999 63 и 2000 33 | 6. Requests the Secretary General to continue the full implementation of its resolutions 52 200, 53 185, 54 220 and 55 197 and Economic and Social Council resolutions 1999 46, 1999 63 and 2000 33 |
| 6. просит Генерального секретаря продолжать полномасштабное осуществление ее резолюций 52 200, 53 185, 54 219 и 54 220 и резолюций Экономического и Социального Совета 1999 46, 1999 63 и 2000 33 | 6. Requests the Secretary General to continue the full implementation of its resolutions 52 200, 53 185, 54 219 and 54 220 and Economic and Social Council resolutions 1999 46, 1999 63 and 2000 33 |
| Совет решительно отреагировал на кризис, вызванный эпидемией эболы, и принял несколько важных антитеррористических резолюций. | It responded decisively to the Ebola crisis, and has passed some important counter terrorism resolutions. |
| Сейчас мы примем решения по проектам резолюций I IV и по одному проекту решения. | We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision. |
| Сейчас мы примем решения по проектам резолюций I и II и по проекту решения. | We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision. |
| 6. просит Генерального секретаря продолжать всестороннее осуществление ее резолюций 2 200, 53 185, 54 220, 55 197 и 56 194 и резолюций Экономического и Социального Совета 1999 46, 1999 63 и 2000 33 | 6. Requests the Secretary General to continue the full implementation of its resolutions 52 200, 53 185, 54 220, 55 197 and 56 194 and Economic and Social Council resolutions 1999 46, 1999 63 and 2000 33 |
| Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение. | Implementing these reforms will require political courage and vision. |
| 59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| К сожалению, риски осуществления этого действия не менее очевидны. | Unfortunately, the risks of doing so are no less obvious. |
| Одним из столпов осуществления Программы действий является региональный подход. | One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach. |
| Совет Безопасности ООН принял рад резолюций, налагающих обширные санкции, после предыдущих трех ядерных испытаний Севера. | The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests. |
