Перевод "осуществлено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если | The responsibility of a State may not be invoked if |
| Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено. | Tearing up the social contract is something that should not be done lightly. |
| В чем заключаются обоснования такого предложения, и как оно может быть осуществлено? | What is the rationale of this proposal and how might it be implemented? |
| Иконоборчество в ходе английских гражданских войн не было ни срежиссировано, ни осуществлено Кромвелем. | The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell. |
| Сложный пример Используя интерфейсы, делегирование может быть осуществлено более гибко и c защитой типов (typesafe). | Here is a simple example Complex The more complex case is a Decorator Pattern that by using interfaces, delegation can be made more flexible and typesafe. |
| В апреле 2005 года была выпущена версия 2.6, в которой было осуществлено слияние всех основных портов фреймворка. | Major release versions were 2.4 on 6 January 2003, 2.6 on 21 April 2005 and 2.8.0 on 14 December 2006. |
| Первое расширение в 1973 г. произошло в Великобритании, Ирландии и Дании, и было осуществлено, главным образом, по экономическим соображениям. | The first enlargement, in 1973, brought in Great Britain, Ireland, and Denmark, and was based mostly on economic considerations. |
| Со времени резни на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, однако, не было осуществлено ни одной крупной демократической реформы. | Since the Tiananmen Square massacre of June 1989, however, not a single major democratic reform initiative has been implemented. |
| Пользователь Twitter JZiras поделился сообщением, полученным от Roke Telkom, в котором говорится, что отключение сетей было осуществлено по соображениям безопасности | Twitter user JZiras shared this communication from Roke Telkom, which said the blackout was due to security reasons |
| Правда, падение коммунизма было осуществлено сильным гражданским течением под названием Гражданский форум , но это движение распалось, как только достигло своей цели. | True, communism s fall was brought about by a strong civic movement called Civic Forum , but that movement disintegrated once it achieved its goal. |
| В случае если принятое решение не будет осуществлено, весь регион начнет скатываться к опасной конфронтации в первые годы президентского срока Барака Обамы. | If an imposed solution fails, the entire region will begin to slip into a dangerous confrontation during the first years of Barack Obama s presidency. |
| Двадцать лет спустя выгоды налицо, но потребовалось долгое время для того, чтобы их добиться, хотя с самого начала большинство действий было осуществлено правильно. | In the US, large companies were fat and lazy until a new generation of bosses like Jack Welch at General Electric took over and played rough. Twenty years later the benefits are patent but it took a long time to get there despite the fact that much of what was done was right from the start. |
| Напротив, существуют уроки, которые необходимо извлечь из распада Советского Союза, Югославии и даже а возможно особенно Чехословакии, где разделение было осуществлено без насилия. | On the contrary, there are lessons to be learned from the demise of the Soviet Union, Yugoslavia, and even perhaps especially Czechoslovakia, which negotiated its break up without violence. |
| Двадцать лет спустя выгоды налицо, но потребовалось долгое время для того, чтобы их добиться, хотя с самого начала большинство действий было осуществлено правильно. | Twenty years later the benefits are patent but it took a long time to get there despite the fact that much of what was done was right from the start. |
| Для Рольдана, после достижения береговой линии становится необходимым обсудить переднюю сторону горы , когда предложение Ильдефона Серды, гора с зелеными яблоками, не было осуществлено. | For Roland, after approaching the coastline becomes necessary to discuss about the mountain front, whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out. |
| Реальная опасность заключается в том, что регулирование было бы осуществлено еще позже, а несоответствия продолжили бы накапливаться в течение еще более продолжительного периода времени. | The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time. |
| На этом снимке, сделанном 15 ноября приблизительно в 9 15 утра показано полное выселение, которое было осуществлено полицией в парке Зукотти несколькими часами ранее. | This image, taken on November 15 at approximately 9 15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before. |
| Также появилась клавиша SOS по ней было осуществлено более тысячи запросов и проведено 150 успешных лодочных спасательных операций для блокированных наводнением и оползнем людей. | They also introduced an SOS button which led to over a thousand requests and 150 successful boat rescues for those trapped by floods and landslides. |
| Немецкое предложение, будь оно осуществлено, наиболее вероятно исключило бы поведение, которое подразумевает приемлемый риск, так же как ограничило бы возможность другим принимать дикие и несоответствующие решения. | If implemented, the German proposal would most likely exclude behavior that involves acceptable risk, as well as sidelining those who take wild and inappropriate decisions. |
| Если даже конец коммунизма в Китае и может считаться заранее предреченным, то падение Коммунистической Партии Китая будет осуществлено не внешними силами, а единственно самими членами Партии. | Even though the end of communism in China may seem a foregone conclusion, the fall of the Chinese Communist Party will be accomplished not by an outside force but only by its own members. |
| То, что было осуществлено в Ираке и, что еще важнее, то, что иракцы теперь осуществят с американской помощью определит будущее одной из основных стран Ближнего Востока. | What was accomplished in Iraq and, more importantly, what the Iraqi people will now accomplish with American help will determine the future of one of the Middle East's key countries. |
| Будучи жестом, заслуживающим одобрения, это предложение не может быть осуществлено в реальности, пока г н Кучма не отойдет в сторону и не и позволит расследованию продолжаться. | While a praiseworthy gesture, it cannot be converted into reality unless Mr Kuchma stands aside and allows the investigation to go forward. |
| Одна из хороших новостей заключается в том, что снятие ограничений на рынке продовольствия в основном уже осуществлено, так что играть в игру Брюссель виноват особой необходимости нет. | One piece of good news is that deregulation of product markets has been largely achieved, so there is less need to play the Brussels blame game. |
| В ближайшей перспективе создание союза обязательств должно быть осуществлено Европейским центральным банком, чья независимость будет снова поддерживаться Берлином как нечто священное, обеспечивая фиговый листок ЕС для приоритетов внутренней политики Германии. | In the short term, the liability union is to be implemented by the European Central Bank, whose independence will once again be held up as sacred in Berlin, providing a European fig leaf for Germany s domestic policy priorities. |
| Упреждение было осуществлено Газпромом посредством большого количества приобретений. Газпром наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия. | Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy. |
| Упреждение было осуществлено quot Газпромом quot посредством большого количества приобретений. quot Газпром quot наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия. | Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy. |