Перевод "осуществляют деятельность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность. | State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities. |
| Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи. | International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance. |
| Зеленые растения осуществляют фотосинтез. | Green plants carry out photosynthesis. |
| Хранители успешно осуществляют свою деятельность местная популяция львов выросла вдвое за последние четыре года и лишь немногие были убиты. | The Lion Guardians appear successful so far the local lion population has more than doubled in the past four years and very few lions have been killed. |
| Успешные правительства осуществляют целенаправленные реформы. | Successful governance brings purposeful change. |
| Все ли растения осуществляют фотосинтез? | Do all plants carry out photosynthesis? |
| Латинская Америка и Азия осуществляют свою деятельность в условиях одной и той же глобальной экономики с доступом к одинаковым технологиям и рынкам. | Latin America and Asia operate in the same global economy, with access to similar technology and markets. |
| Закон о меценатстве и спонсорстве не облагает налогом сооружения, принадлежащие благотворительным организациям, за исключением тех, которые осуществляют экономическую деятельность, облагаемую другими видами налогов. | The Patronage Law exempts buildings owned by not for profit entities from paying the IBI, except those that have economic activities submerged in other taxes. |
| Они осуществляют около 20 транспортных перевозок в столице. | About twenty percent of the vehicles in Brazzaville are taxis. |
| Афганские беженцы осуществляют ненасильственный протест, требуя въезда в Македонию. | Afghan refugees protest nonviolently, demanding to be let in Macedonia. |
| Слишком большие, чтобы обанкротиться, банки и рынки, на которых они осуществляют свою деятельность, в настоящее время знают, какую поддержку они могут ожидать, если окажутся в тяжелом положении. | Too big to fail banks, and the markets in which they participate, now know that they can expect to be bailed out if they get into trouble. |
| Последующая деятельность | Follow up |
| Оперативная деятельность | Operational activities |
| Экологическая деятельность | Environmental activities |
| Научная деятельность | Academic career |
| Сегодня на Шпицбергене экономическую активность осуществляют лишь Норвегия и Россия. | Currently, only Norway and Russia make use of this right. |
| В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов. | The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes. |
| Научно профессиональная деятельность | Academic and professional activities |
| Деятельность Линды удивительна. | Linda's activity is prodigious. |
| Вот вам физическая деятельность | That's physical activity. |
| Совместно финансируемая административная деятельность | Jointly financed administrative activities |
| Криминализация и правоохранительная деятельность | Criminalization and law enforcement |
| Я люблю эту деятельность. | I like my activities. |
| Лицензии на профессиональную деятельность | Professional licences |
| Чем уникальна ее деятельность? | What is special about their community? |
| Том координирует эту деятельность. | Tom is coordinating this activity. |
| Жизнь и деятельность, пер. | They have a world to win ... |
| Под руководством старшего радиотехника осуществляют ежедневное обслуживание оборудования связи, его эксплуатацию и ремонт. | Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment. |
| Коммерческая онлайн деятельность, научная и образовательная деятельность, а также поиск работы являются исключениями. | Online commerce, scientific and educational activity, and things like job searches are also exempt. |
| Деятельность системы Организации Объединенных Наций | Action by the United Nations system |
| Общая деятельность Департамента общественной информации | General activities of the Department of Public Information |
| II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ | II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| Призываю Вас прекратить незаконную деятельность. | I call on you to prevent unlawful actions. |
| Постарайся ограничить свою риторическую деятельность. | Try to limit your rhetorical activities. |
| Однако, Сын не просто лишь деятельность Отца, актуальное обнаружение Его силы, а деятельность ипостазирующаяся. | Then, he says, his disciples will dwell in him, as he dwells in the Father, and the Father dwells in him, and the Father will dwell in them. |
| В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом. | At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad. |
| В настоящее время в интересах ССАГПЗ снова поддержать их, когда они осуществляют переход к свободе. | It is now in the GCC s best interests to support them again as they make the transition to freedom. |
| Политическая деятельность Ху Цзя гораздо скромнее. | Hu Jia s political actions are much more modest than that. |
| Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась. | Such activity cannot be allowed to continue. |
| эффективное соревнование и деятельность рыночных сил | effective competition and operation of market forces |
| Это сделает деятельность банка особенно ценной. | This makes the Bank s involvement particularly valuable. |
| Деятельность европейских органов власти (в процентах) | Activities of EU Institutions (percent of total) |
| II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ | II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY |
| Научная, преподавательская, судебная и культурная деятельность | Research and teaching activities and activities in the legal and cultural fields |
| GV Какова их основная экономическая деятельность? | GV What is their main economic activity? |
