Перевод "отбирает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому неудивительно, что большая часть того, что отбирает АТБ, это запрещенные жидкости. | So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids. |
| Кое кто сказал мне, что каждая выкуренная тобой сигарета отбирает семь минут твоей жизни. | Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life. |
| Томас отбирает истории, которые, по его мнению, либо недостаточно представлены в западных СМИ, либо не освещаются вообще. | Campbell selects stories he thinks are either poorly represented in the Western media, or not covered at all. |
| Видя, как правительство отбирает у них их земли для расположения беженцев, первые не рады помощи, предоставляемой вторым. | The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter. |
| Сторонники высшей меры наказания обычно выдвигают три аргумента, оправдывающие санкционированное государством убийство тех, кто отбирает жизнь у других людей. | Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state sanctioned killing of those who take the life of another. |
| По вопросам энергии она отбирает отдельные государства члены ЕС и подписывает долгосрочные сделки, которые подрывают основные принципы общей стратегии ЕС. | On energy, it is picking off individual EU member states and signing long term deals that undermine the core principles of the EU s common strategy. |
| Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft, Skype потенциально угрожает существованию традиционных телекоммуникационных сетей связи, Wikipedia соревнуется с онлайн энциклопедиями. | Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias. |
| Так как ускоренное промышленное развитие Индии отбирает земли и средства к существованию, а государство использует нормативно правовую базу для борьбы с перемещенными, активисты таких групп как Ekta Parishad развернули громогласную кампанию от имени лишенных домов и земли. | As rapid industrialization and development in India requisitions land, and the government grapples with a legal framework to deal with the displaced, activist group Ekta Parishad, whose name means forum of unity in Hindi, has campaigned on behalf of the landless and homeless. |
