Перевод "отбирает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бог, который дарует жизнь и отбирает ее. | The Lord who giveth life and also takes it away. |
| Джек просто отбирает (scoop зачерпнуть, черпать, вычерпывать) лучшие. | Jack simply selcts or scoops the best ones. |
| Алгоритм отбирает вторичные структуры в соответствии с распределением Больцмана. | The algorithm samples secondary structures according to the Boltzmann distribution. |
| Она отбирает у меня эти листики, ты же знаешь. | She has to have a very special page all her own, you know. |
| Следующий фильтр отбирает все устаревшие, но не аннулированные корневые сертификаты | To check for all expired, but non revoked root certificates, you would use a key filter defined as follows |
| Никто не дарует жизнь... и не отбирает ее просто так. | It could not have been without purpose. No one gives life... takes it without purpose. |
| Никто никаких фантов не назначает, никто никаких фантов не отбирает. | No one deposits any forfeits and no one redeems any forfeits, |
| Увы, вам невдомек, что эволюция отбирает тех, кто полезен для человека. | Little did you know, but the greatest evolutionary advantage? Being useful to humans. |
| Поэтому неудивительно, что большая часть того, что отбирает АТБ, это запрещенные жидкости. | So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids. |
| Кое кто сказал мне, что каждая выкуренная тобой сигарета отбирает семь минут твоей жизни. | Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life. |
| Международный Организационный Комитет (IOC) отбирает 17 задач и публикует их за год до Турнира. | The Problems The International Organizing Committee (IOC) decides about 17 problems to be used for the IYPT. |
| Секретариат отбирает экспертов в такие группы из числа кандидатур, включенных Сторонами в реестр экспертов. | The secretariat selects experts for these teams from nominations by Parties to the roster of experts. |
| Проектные заявки сдаются непосредственно службе Еврокомиссии Европэйд, которая раз в год отбирает лучшие проекты. | Project proposals are submitted directly to the EuropeAid service of the European Commission, which then selects the best projects once a year. |
| Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft, | Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft |
| Она отбирает и очищает информацию из окружающей среды в поисках того, что может навредить нам. | It sorts and scours through all of the information looking for anything in the environment that might harm us. |
| Составление заявок, которые, как вы знаете, не отвечают требованиям, только отбирает ваше время и время спонсора. | Making requests you know do not meet the require ments, wastes your time as well as the sponsor's. |
| Томас отбирает истории, которые, по его мнению, либо недостаточно представлены в западных СМИ, либо не освещаются вообще. | Campbell selects stories he thinks are either poorly represented in the Western media, or not covered at all. |
| Видя, как правительство отбирает у них их земли для расположения беженцев, первые не рады помощи, предоставляемой вторым. | The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter. |
| Совет отбирает и назначает судей, которые председательствуют в суде и возглавляют его подразделения в течение трехлетнего возобновляемого срока. | The Council selects and nominates the justices and judges who preside over the court and its divisions for a three year renewable term. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The above is the main aim of the Tacis technical dissemination project (TDP). TDP selects projects with result which are worth disseminating, and develops material to facilitate the replication of those useful results. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The impact of these projects is not limited to the narrow geographical area In which they were implemented. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The above is the main aim of the Tacis technical dissemination project (TDP). TDP selects projects with result which are worth disseminating, and develops material to facil itate the replication of those useful results. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The above is the main aim of the Tacis technical dissemination project (TDP). TDP se lects projects with result which are worth disseminating, and develops material to facil itate the replication of those useful results. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The above is the main aim of the Tads technical dissemination project (TDP). TDP selects projects with result which are worth disseminating, and develops material to facil itate the replication of those useful results. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The impact of these projects is not limited to the narrow geographical area in which they were implemented. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The above Is the main aim of the Tads technical dissemination project (TDP). TDP selects projects with result which are worth disseminating, and develops material to facil itate the replication of those useful results. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The above Is the main aim of the Tacis technical dissemination project (TDP). TDP selects projects with result which are worth disseminating, and develops material to facilitate the replication of those useful results. |
| ПРТИ отбирает проекты результаты которых имеет смысл распространять и разрабатывает материалы, которые могут помочь воспроизвести эти полезные результаты. | The above is the main aim of the Tacis technical dissemination project (TDP). TDP selects projects with results that are worth disseminating, and develops material to facili tate the replication of those useful results. |
| Сторонники высшей меры наказания обычно выдвигают три аргумента, оправдывающие санкционированное государством убийство тех, кто отбирает жизнь у других людей. | Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state sanctioned killing of those who take the life of another. |
| По вопросам энергии она отбирает отдельные государства члены ЕС и подписывает долгосрочные сделки, которые подрывают основные принципы общей стратегии ЕС. | On energy, it is picking off individual EU member states and signing long term deals that undermine the core principles of the EU s common strategy. |
| В этой связи каждый год проводится открытый курс, по итогам которого междисциплинарное жюри отбирает проекты, которые поступают в производство МИК. | In this connection, a new public advertisement is launched each year and the projects to be produced by IMCINE are selected by an interdisciplinary jury. |
| Если какому либо министерству требуется ежемесячная информация, оно само проводит сбор данных, а статистическая служба отбирает в министерстве нужные ей данные. | If a ministry needs monthly information, it collects the data itself, and the statistics office selects the information it needs from the ministry. |
| Во время вашего перерыва Тедди двигается на 10 шагов к югу от вас и снова отбирает всех клиентов в дальнем конце пляжа. | When you take a mid day break, Teddy shuffles 10 paces south of you, and again, steals back all the customers to the far end of the beach. |
| Завод изготовитель отбирает и обеспечивает применение отобранного аналитического подхода (отобранных аналитических подходов), который (которые) во время официального утверждения типа доводится (доводятся) до сведения технической службы. | The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the Manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval. |
| Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft, Skype потенциально угрожает существованию традиционных телекоммуникационных сетей связи, Wikipedia соревнуется с онлайн энциклопедиями. | Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias. |
| 190. В целях уточнения функций процедуры запроса наилучшей и окончательной оферты Комиссия постановила добавить в конце пункта 4 следующее предложение quot Закупающая организация отбирает выигравшую оферту из числа таких наилучших и окончательных оферт quot . | 190. The Commission agreed, in order to make clearer the role of the best and final offer procedure, to add the following sentence at the end of paragraph (4) quot The procuring entity shall select the successful offer on the basis of such best and final offers. quot |
| Так как ускоренное промышленное развитие Индии отбирает земли и средства к существованию, а государство использует нормативно правовую базу для борьбы с перемещенными, активисты таких групп как Ekta Parishad развернули громогласную кампанию от имени лишенных домов и земли. | As rapid industrialization and development in India requisitions land, and the government grapples with a legal framework to deal with the displaced, activist group Ekta Parishad, whose name means forum of unity in Hindi, has campaigned on behalf of the landless and homeless. |
