Перевод "отбить" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отбить смэш над головой один из сложнейших ударов в профессиональном теннисе. | Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis. |
| К счастью, нам удалось отбить назад инициативу, как в судах, так и в Конгрессе США. | Fortunately, we succeeded in beating back the initiative, both in the courts and in the US Congress. |
| В 1644 году маркиз Аргайла захватил замок, но в 1661 году клану Макдугаллов удалось отбить Данолли. | The Marquis of Argyll captured the castle in 1644, but it was returned to the MacDougalls in 1661. |
| Назначенный отбивающий Тайгерс Виктор Мартинес сумел отбить три удара и добился двух ранов первые RBI с середины августа. | Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid August. |
| Как и в прошлом, правительство Белоруссии проявляло чудеса креатива в попытках отбить у людей желание собраться на улицах. | As in the previous cases, the Belarusian government has been amazingly creative in its attempts to discourage people from gathering in the streets. |
| Дальний удар Сельджука Инана на седьмой минуте попал в стойку, а нападающий Казым Казым не сумел отбить мяч в сетку. | Selcuk Inan's long range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net. |
| Однако некоторые в социальных сетях отметили , что черный рис гораздо дороже, что может отбить охоту у более бедных семей его покупать. | But some commented on social media that brown rice is more expensive, which could discourage poorer households from buying it. |
| Не вижу причин, по которым бьющий игрок не может там отбить мяч, а этот левша уже показал, что он чертовски хороший крикетист. | I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left hander has already shown he is one hell of a cricketer. |
| Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ Израиль должен отбить ракеты Газы. | Olmert, Defense Minister Ehud Barak, and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer Israel must fight off the Gazan rockets. |
| Присутствие солдат в Джибути имеет важное значение, они участвуют в международной коалиции сил, сумевших отбить у группировки Аль Шабаб контроль над большей частью Сомали. | There s a significant presence of soldiers from Djibouti who are participating in the multinational force that has been able to push back Al Shabab s control over large portions of Somalia. |
| Предполагается, что система социальной безопасности должна поддерживать тебя, когда дела плохи, вместо этого сталкиваешься с жестокостью. Потому что они хотят отбить всякое желание обращаться к ним вновь. | Since its launch on August 14, 2017, the 'We Are Beneficiaries' Facebook page has amassed more than 2,000 likes and more than 2,400 followers. |
| После того, как в 1318 году ему удалось отбить у англичан Берик апон Туид, он возглавил гарнизон города, который 24 июля 1319 был осажден королем Англии Эдуардом II. | Upon the capture of Berwick upon Tweed from the English in 1318 he got command of the town which, on 24 July 1319 was laid siege to by King Edward II of England. |
| Но мы знаем, что жесткой силы не достаточно, особенно, чтобы отбить кибер территорию, что занимает Исламское Государство например, путем разработки возможности удалить ботнеты и противостоять враждебным аккаунтам социальных медиа. | But we know that hard power is not enough, particularly to contest the cyber territory that the Islamic State occupies for example, by developing a capacity to take down botnets and counter hostile social media accounts. |
| Патриарху нужна была палка для того, чтобы отбить у Кремля всякое желание посылать такое приглашение, так что решение Ватикана провести реорганизацию своей епархии в России, должно быть, показалось ему божьим даром. | A stick with which to beat back any instinct in the Kremlin to issue such an invitation was needed by the Patriarch, and so the Vatican's decision to reorganize its dioceses in Russia must have seemed a godsend. |
| Война в Персидском заливе 1990 1991 годов имела целью отбить вооружённую агрессию Ирака то, что никак не совместимо с уважением к суверенитету, самому главному правилу, регулирующему отношения между государствами в сегодняшнем мире. | The 1990 1991 Gulf war was about reversing Iraq s armed aggression, something that was fundamentally inconsistent with respect for sovereignty, the most basic of all rules governing relations among states in today s world. |
