Перевод "отбросил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он отбросил коньки. | He kicked the bucket. |
| Том отбросил письмо. | Tom tossed the letter away. |
| Том отбросил эту идею. | Tom rejected the idea. |
| Том отбросил эту мысль. | Tom pushed that thought aside. |
| Том отбросил все мои идеи. | Tom rejected all of my ideas. |
| Он выдернул сорняки и отбросил в сторону. | He pulled up the weeds and threw them away. |
| Том отбросил сомнения и записался на прыжок с парашютом. | Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Traditional Socialist nostrums nationalization, price controls, government direction had failed in the past, could not be expected to work in the future, and thus held no credibility with voters. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость и лишил себя возможности отрицать что либо впоследствии. | With his public bluntness, he has discarded his prior coyness and deprived himself of deniability. |
| Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию. | He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership. |
| А (ведь) Аллах отбросил их (от Истины) лишил Своего содействия к Вере за то, что они приобрели за их плохие деяния . | God has routed them for what they were doing. |
| Необходимы срочные действия, поскольку недавний финансовый и экономический кризис, следующий за кризисом цен на продовольствие, как полагают, отбросил назад прогресс в снижении нищеты. | Urgent action is needed, as the recent financial and economic crisis, following hard on the heels of the food price crisis, is believed to have set back progress on poverty reduction even further. |
| В июне ЕЦБ отбросил для спасения ситуации свою многолетнюю практику неизменности ставок на встрече во Франкфурте, увеличив их на 25 базовых пунктов в Мадриде. | In June, the ECB jettisoned its long standing practice of not changing rates outside of Frankfurt, increasing them by 25 basis points in Madrid. |
| Перекос рынков, который навязали России новые олигархи, созданные российскими рыночными деформами (я отказываюсь позволить этим уродствам называться реформами), отбросил страну назад по кругу в исходную точку. | The distorted markets imposed on Russia by the new oligarchs created by Russia's market deforms (I refuse to let such monstrosities parade under the name of reform) has brought the country back full circle. |
| Однако, несмотря на то что в 1914 году Великобритания и Германия были друг для друга самыми значительными торговыми партнерами, это не помешало им развязать конфликт, который отбросил назад экономическую интеграцию на целых полстолетия. | But, while Britain and Germany were each other s most significant trading partners in 1914, that did not prevent a conflagration that set back global economic integration for a half century. |
| Вскоре выяснилось, что не все их предполагаемые приверженцы на самом деле поддерживают их когда предложенные канцлером Шредером реформы вызвали протесты внутри его партии, он отбросил многое из программы Третий путь , как будто выронил из рук горячую картофелину. | Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato. |
| Если в отношениях с правительством Франции канцлеры Германии всегда вели себя сдержанно и осторожно, то Шредер проявил напористость и агрессивность, а саммит Совета ЕС в декабре 2000 года в Ницце вообще отбросил франко германские отношения на сорок лет назад. | Moreover, whereas German Chancellors' tone towards the French government had always been moderate, Schröder's behavior has been assertive, with the EU's Nice summit in December 2000 driving Franco German relations to a forty year low point. |
