Перевод "отбросить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aside Kick Throw Drop

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постареть значит отбросить беспокойство о прошлом.	To grow old means to be rid of anxieties about the past.
Главное набраться смелости, отбросить лень и делать.	The most important thing is to muster the courage, get rid of laziness, and do it.
Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.	Now many of these guarantees will need to be thrown out.
Я должен обдумать, решить и отбросить, проговорил он вслух.	'I must think it over, come to a decision, and throw it off,' he said aloud.
Это доверие, которое я не могу отбросить , сказал он.	That's a trust I can't just throw away, he said.
Первое, что нужно сделать, это отбросить метафору война с терроризмом .	The first thing to do is to drop the metaphor of a war on terrorism.
Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад.	Skills, including literacy, as well as infrastructure, will also hold the IT revolution back.
Если отбросить этику в сторону все это говорит нам о том, что...	What this tells us, ethical issues aside, is that ...
Отклоняться, или, что хуже, полностью отбросить, это мышление будет глупостью высшего порядка.	To allow this pillar to erode or, worse, to tear it down is a folly of the highest order.
И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.	And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession.
А отсутствие продвижения дела Боливии в последние четыре года могли отбросить его назад.	And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.
Мы должны отбросить древнюю вражду и заниматься проблемами, с которыми сталкиваются две наши страны .	We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face.
К сожалению, этот конфликт может также отбросить тень на начавшиеся изменения в политике Франции.	Unfortunately, that controversy may also overshadow the incipient changes in French policy.
Легко отбросить это мнение как типичный британский шовинизм отношение островных людей, живущих в гордом одиночестве.	It is easy to dismiss this as typical British chauvinism the insular attitude of a people living in splendid isolation.
Во первых, чрезвычайные финансовые затруднения могут отбросить назад реальный сектор экономики под давлением недостатка кредитов.	First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel.
Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.	Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own.
Чтобы долгосрочный балансовый подход принес результаты, политики должны отбросить идеологические предубеждения, которые искажают бюджетную политику.	For a long term balance sheet approach to gain traction, politicians will have to drop the ideological biases that are distorting fiscal policy.
Такой прецедент будет не легко отбросить, и он окажет далеко идущее положительное влияние на политический прогресс Китая.	This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress.
Сложный диалог был заморожен, и обе стороны не могли отбросить тяжелую ношу десятилетий враждебности и интенсивного соперничества.	The composite dialogue was put on hold, with both sides unable to cast off the heavy burden of decades of hostility and intense rivalry.
Также нам следует отбросить националистические настроения и поддержать другие команды, такие как сборную братского Гондураса, демонстрирующую мужество.	We should also put our rank nationalism on hold for a while and support teams like brotherly Honduras who are showing courage.
Даже если отбросить в сторону человеческие страдания, это, в свою очередь, означает большее количество проблем в финансовой системе.	And, as we have seen, a weaker financial system means a weaker economy, and possibly the need for more emergency money to save it from another catastrophe.
Даже если отбросить в сторону человеческие страдания, это, в свою очередь, означает большее количество проблем в финансовой системе.	Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system.
До этого, до этого Я продолжу говорить о методе проб и ошибок и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога.	Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex.
Перед лицом трудностей каждый из нас должен отбросить панику и начать больше работать, больше учиться и больше делать для своей страны.	In the face of such difficulties, each of us must reject panic and start to work even more, to study even more, and to do even more for our country.
Как человек, в полусне томящийся болью, он хотел оторвать, отбросить от себя больное место и, опомнившись, чувствовал, что больное место он сам.	Like a man half asleep and oppressed with pain, he wanted to tear off the aching part and cast it from him, but found on waking that the aching part was himself.
Другие развивающиеся страны должны ввести гибкие валютные курсы и умеренные процентные ставки и отбросить от себя спасительные займы МВФ, как кубок с ядом.	Other developing countries should adopt flexible exchange rates and moderate interest rates, and avoid IMF rescue loans like a poisoned chalice.
И это неудивительно, поскольку множество других факторов, кроме международных долговых потоков, могут вынудить банки страны отбросить меры предосторожности и начать опрометчиво предоставлять кредиты.	This should not be surprising, since many factors besides international debt flows can cause domestic banks to throw caution to the wind and start lending recklessly.
Во время холодной войны были сторонники того, что США должны попытаться отбросить назад Советский Союз, сломать коммунистическую систему и заменить ее демократическим капитализмом.	During the Cold War, there were those who argued that the United States should try to roll back the Soviet Union, bring down the communist system, and replace it with democratic capitalism.
Для того чтобы убедить скептиков, партии придется отойти от традиционной политики Турции в отношении Кипра и отбросить традиционные для исламистов сомнения относительно Европы.	To convince skeptics, the party will have to break with conventional Turkish policies on Cyprus, and with conventional Islamist doubts about Europe.
Более того, королевское вмешательство может отбросить Таиланд назад в историческом развитии из за возможного желания переписать конституцию для того, чтобы избавиться от недостатков демократической культуры страны.	Moreover, a royal intervention would risk returning Thailand to square one, seeking to rewrite its constitution to remedy the shortfalls of its democratic culture.
Одна заключительная мысль. Я настроен оптимистично, потому что я считаю, что мы способны, в момент великого испытания, отбросить отвлекающие причины и принять вызов, брошенный нам историей.	One final point I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции. Для того чтобы убедить скептиков, партии придется отойти от традиционной политики Турции в отношении Кипра и отбросить традиционные для исламистов сомнения относительно Европы.	The coming months will be crucial.
Если бы у большего количества врачей был регулярный доступ к этим комплектам, они могли бы сказать на месте, болен ли пациент гриппом, и отбросить необходимость обращаться с ним или с ней как с пациентом, возможно инфицированным ТОРС.	If more physicians had routine access to these kits, they could tell on the spot whether a patient had influenza and eliminate the need to treat him or her as a possible SARS patient.

Display this page in English