Перевод "отброшены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Индийские кашмирцы были отброшены в доцифровую эпоху . | Kashmiris in India have been transported back to a pre digital era. |
| К сожалению, многие из самых доброжелательных статей были впоследствии отброшены. | Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded. |
| Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены. | So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded. |
| Более решительные положения предыдущих торговых соглашений, таких, как Обобщенная система преференций (GSP) и Инициатива стран Карибского бассейна (CBI), отброшены. | The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped. |
| Многие иммигрантские группы в Европе оказываются отброшены в замкнутый мирок собственных этнических сообществ из за невозможности социальной и экономической интеграции. | Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration. |
| Более того, истории жертв конфликта были отброшены на второй план репортажами о наркобаронах, таких как глава картели Синалоа Коротышка Гусман. | Moreover, coverage of drug barons like El Chapo Guzmán, head of the Sinaloa cartel, has seriously overshadowed the stories of the conflict's victims. |
| По мере того как в течение года напряжение между двумя Кореями значительно выросло, какие то альтернативные версии атаки на Чхонан были отброшены. | As tensions between the two Koreas intensified over the year, most rumors with their own versions of who attacked the Cheonan, have gradually disappeared. |
| Уже тем, что в них отброшены все академические условности, сноски, графический материал, рассудительные объяснения, в пользу популярных журналистских повествований, рассчитанных на массовую аудиторию. | To begin with, they reject all academic conventions, such as footnotes, graphics, or judicious explanations in favor of agreeable journalistic narratives pitched to a mass audience. |
| Если Китай заблокирует решение Совета Безопасности ООН, то отношения с Америкой будут отброшены на тот уровень, где любые разговоры о G 2 просто смешны. | If China blocks action in the United Nations Security Council, relations with America will be set back to a point where any G 2 talk will seem laughable. |
| Конечно, признаком благородства является проявление колебания прежде, чем объявить какого то врагом. Но, если кто то говорит и действует, как враг, всякие сомнения должны быть отброшены. | Of course, it is noble to hesitate before declaring someone an enemy, but when someone talks and acts like an enemy, doubts must disappear. |
| Возражения европейских и азиатских союзников были отброшены в силу устарелости, отсутствия дальновидности, а также как трусливая реакция на зарождение нового века глобальной демократии, принудительно навязываемой неуязвимыми военными силами США. | Objections from European and Asian allies were brushed away as old fashioned, unimaginative, cowardly reactions to the dawn of a new age of worldwide democracy, enforced by unassailable US military power. |
| Принципы, которые защищает Украина которые лежат в основе ЕС будет отброшены, и ЕС придется потратить гораздо больше денег на защиту себя, нежели пришлось бы тратить на поддержание успеха Украины. | The principles that Ukraine is defending the very principles on which the EU is based will be abandoned, and the EU will have to spend a lot more money on defending itself than it would need to spend helping the new Ukraine succeed. |
| Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде. | Since such feelings cannot simply be wished away, it is better to allow for their ritual expression, just as fears of death, violence, and decay find expression in religion or bull fighting. |
| С одной точки зрения, это хорошо, что министры финансов стран зоны евро стремятся удерживать государственный долг своих стран на низком уровне в долгосрочном плане это знак того, что победы, одержанные над инфляцией в 1970 годы, не будут необдуманно отброшены в сторону. | From one perspective, it is good that the euro zone's finance ministers are eager to keep their national debts low in the long term it is a sign that the victories over inflation won in the 1970's will not be casually thrown away. |
