Перевод "отбывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его сын отбывает наказание. | His son is serving his sentence. |
| Том отбывает пожизненное заключение. | Tom is serving a life sentence in prison. |
| Том отбывает пожизненное заключение. | Tom is serving a life sentence. |
| Мой самолёт отбывает через час. | My flight will depart in an hour. |
| Его сын отбывает свой срок. | His son is serving his sentence. |
| Том отбывает три пожизненных срока. | Tom is serving three life sentences. |
| Том сейчас отбывает пожизненный срок. | Tom is now serving a life sentence. |
| Том сейчас отбывает пожизненный срок. | Tom is serving a life sentence now. |
| Том сейчас отбывает стопятидесятилетнее тюремное заключение. | Tom is now serving a 150 year prison sentence. |
| Поезд на Бирмингем отбывает с платформы 3. | The train for Birmingham leaves from platform 3. |
| Он отбывает трёхлетний срок за кражу со взломом. | He is serving a three year sentence for burglary. |
| Том в настоящее время отбывает 150 летний тюремный срок. | Tom is now serving a 150 year prison sentence. |
| Шестой крестный отец Ямагути гуми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года. | Once he is released, it is anticipated that he will direct a major drive to revitalize his organization through both its traditional and new illegal activities. |
| Шестой крестный отец Ямагути уми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года. | The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011. |
| Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает. | Kolbayev is a Thief in Law and to his honour he does not hide it and periodically does time in acknowledgement of his activities. |
| Он уже отбывает срок в колонии за другие посты в социальных сетях и незаконное хранение патронов. | He is already serving a year in a penal colony for other social media posts and possession of ammunition supplies. |
| Все это хорошо для Чанпенг, которая отбывает последние три года тюремного заключения и проходит обучение, чтобы стать массажистом. | All of this is good for Chanpeng, who s in the last three years of her prison sentence and training to become a massage therapist. |
| Биляна Плавшич, бывшая президентом Боснийской Сербской Республики после Караджича, раскаялась в своих преступлениях, признала свою вину и отбывает тюремный срок. | Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence. |
| Израиль может помочь Аббасу, освободив старшего лидера Фатха Маруана Баргути, который в настоящее время отбывает пять пожизненных сроков в израильской тюрьме. | Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison. |
| В этом письме, тайно полученном из тюрьмы Килинто, где Фелек отбывает срок, он просит правительство США пересмотреть свою поддержку Эфиопского правительства. | In this letter, smuggled out of Kilinto prison where Feleke is being held, he asks the United States government to reconsider its support for the Ethiopian government. |
| Жан Камбанда, бывший премьер министр Руанды, признал себя виновным в преступлениях против человечности и в геноциде сейчас он отбывает пожизненное тюремное заключение. | Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison. |
| Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение. | He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence. |
| Мэннинг прислала обрезки из тюрьмы Форт Левенворт, где бывший аналитик разведки отбывает 35 летний срок за знаменитую передачу конфиденциальных дипломатических телеграмм на сайте WikiLeaks. | Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35 year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks. |
| Бывший президент, главный член группы Братья мусульмане , уже отбывает 20 летнее наказание по обвинениям в проведении арестов и истязании протестующих во время своего правления. | The former president, a top Muslim Brotherhood member, is already serving a 20 year sentence for ordering the arrest and torture of protesters while in power. |
| Многие из тех, кто отбывает срок за свою политическую деятельность, планируют использовать свою новую платформу в Нейпьидо, столице Мьянмы, чтобы призвать к освобождению политзаключённых. | Many of those who spent time behind bars for their political activities plan to use their new platform in Naypyidaw, the nation's political capital, to call for an end to the incarceration of prisoners of conscience. |
| Реальное число так называемых злостных преступлений на самом деле снизилось среди тех, кто отбывает длительные сроки за решеткой, увеличилось число мелких хулиганов, наркоманов и душевно больных людей. | As the actual number of truly heinous crimes has in fact fallen, increasingly it is small time hoodlums, drug users, and mentally ill people who have been drawing long spells behind bars. |
| Он отбывает в тюрьме двухлетний срок по обвинению в оскорблении президента страны в своих работах, главной темой которых стали проблемы коррупции и роль армии в политической жизни страны. | He is serving two years in prison for allegedly insulting the country s president in his reporting, which centers on issues of corruption and the role of the army in political life. |
| Интернет пользователь уже отбывает другой приговор по обвинениям в экстремизме в августе 2015 года он был приговорён к одному году в колонии поселении за другие посты в социальной сети и незаконное хранение патронов. | The Internet user is already serving another sentence on extremism charges in August 2015 he was sentenced to one year in a penal colony for other social media posts and illegal possession of ammunition supplies. |
| Сюй Цзэжун специалист в области общественных наук, получивший образование в Гарварде и Оксфорде отбывает в настоящее время 13 летний срок в провинции Гуандон за фотокопирование материалов о китайской военной тактике времен Корейской войны 1950 1953 годов. | Xu Zerong, a social scientist trained at Harvard and Oxford, is serving a 13 year sentence in Guangdong Province for photocopying materials on Chinese military tactics during the 1950 53 Korean War. |
