Перевод "отваживались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отваживались - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После наложения на эти земли проклятия епископом Панамы, лишь немногие отваживались приплывать сюда. | Cursed by the bishop of Panama given no name Nobody came near |
| Пока не был объявлен 24 часовой комендантский час, некоторые граждане, в основном мужчины, отваживались вернуться в опасную зону, чтобы достать там то, чего не хватает в эвакуационных центрах дрова, корнеплоды и овощи. | Before the 24 hour curfew was imposed, some residents, mostly male, braved entering the danger zones to collect supplies lacking in evacuation centers such as firewood, rootcrops, and vegetables. |
| Одна из причин, почему Саркози может преуспеть в том, на что предыдущие правительства никогда не отваживались, помимо его народного мандата на реформы заключается в стратегии взаимной выгоды, где победа реформ предусматривает значительную компенсацию. | One reason why Sarkozy could succeed where previous governments have never dreamt to venture, aside from his popular mandate for reform, is a win win strategy, whereby victory for reform implies substantial compensation. For example, Sarkozy has promised that half of the savings from the reduction in public employment will go to higher pay possibly based on merit, another red line for the trade unions. |
| Одна из причин, почему Саркози может преуспеть в том, на что предыдущие правительства никогда не отваживались, помимо его народного мандата на реформы заключается в стратегии взаимной выгоды, где победа реформ предусматривает значительную компенсацию. | One reason why Sarkozy could succeed where previous governments have never dreamt to venture, aside from his popular mandate for reform, is a win win strategy, whereby victory for reform implies substantial compensation. |
