Перевод "отвел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Куда Том отвел Мэри? | Where did Tom take Mary? |
| Том отвел Мэри в школу. | Tom took Mary to school. |
| Том отвел взгляд от Мэри. | Tom looked away from Mary. |
| Том отвел Мэри в свой офис. | Tom took Mary into his office. |
| Скажи мне, куда Том отвел Мэри. | Tell me where Tom took Mary. |
| К тому же Путин не отвел назад стрелки часов экономической реформы. | Putin has also not turned the clock back on economic reform. |
| Человек по имени Азер отвел меня в комнату и начал бить. | A man named Azer took me to the room and started beating me. |
| У Fopp, который сейчас отвел почти весь этаж винилу, гораздо более разнообразная аудитория, когда я приезжаю. | Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive. |
| Алексей Александрович взял руки Вронского и отвел их от лица, ужасного по выражению страдания и стыда, которые были на нем. | Karenin took Vronsky's hands and moved them away from his face, terrible with its look of suffering and shame. |
| Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха. | With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear. |
| Брат сел под кустом, разобрав удочки, а Левин отвел лошадь, привязал ее и вошел в недвижимое ветром огромное серо зеленое море луга. | Koznyshev sat down by the willows, while Levin led away his horse, and, having tethered it, stepped into the immense grey green sea of grass, so dense that the wind could not ruffle it. |
| Этот день традиционно является большим событием для семей, и, как тысячи других украинских родителей, премьер министр Арсений Яценюк отвел свою дочь в школу. | The day is traditionally a big one for families, and like thousands of other Ukrainian parents, Prime Minister Arseny Yatsenyuk took his daughter to school. |
| Пока мой муж помогал мне выйти из дома, земля дрожала, он отвел меня в более безопасное место, рассказывает она. Ребенок внутри меня был уже очень большой, и я чувствовала, как он дрожал все время. | My husband helped me out of the house while the ground was shaking and took me to a place that was safer, she said. The baby was big in my stomach, and it was shaking all the time. |
| Он полагает его ключевым вызовом для Бенина. Вместе с тем, Эду не отвел властям и прочим социальным институтам конкретных ролей в этом процессе. Из его слов не явствовало, кто будет курировать начинание государство, частный сектор или граждане. | However, he did not explain what the involvement of political actors and various institutions in making those strategies would be, and who should take the lead governments, the private sector or civil society. |
