Перевод "отвели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Арестованных отвели в тюрьму. | ... Cowards! |
| Они отвели нас в подвал. | They took us down inside a basement. |
| Нас отвели в нашу камеру. | We were taken into our cell. |
| Они отвели меня на три этажа под землю. | They took me three floors underground. |
| Я хочу, чтобы вы отвели меня к Тому. | I want you to take me to Tom. |
| Откровенно говоря, я бы не назвал комнату, которую мне отвели, удобной. | In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. |
| Изменилось лишь то, что обеим странам отвели меньшие роли на мировой арене. | All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage. |
| Я пошла в маленькую мечеть, и оттуда нас отвели в заброшенный дом. | I went to a small mosque and from there they took us to an abandoned house. |
| Потом они позвали кого то другого и отвели меня к нему в комнату. | Then they called another man and took me to his room. |
| Я также получил повреждения, и той ночью они отвели меня в больницу с полицейским эскортом. | I was also hurt and during the night they took me to a hospital with a police escort. |
| Ранним утром они отвели нас в камеру побольше для молитвы, и я оставался там ещё два дня. | In the early morning they took us to a bigger cell to pray and I stayed there for two more days. |
| Чэнь был освобожден из под стражи, но остается под домашним арестом, а 2 сентября по неизвестным причинам его опять отвели в полицейский участок. | Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons. |
| Экономики стран АСЕАН образовали единый фронт по международным экономическим вопросам и отвели приоритетное значение внутренней экономической интеграции и расширению связей с крупными торговыми партнерами. | The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners. |
| В одном маленьком городке меня отвели в секретное место для поедания мороженого. Там, в задней комнате опускались все занавески, женщины рассаживались и им подавали ванильное мороженое. | And I was taken to the secret ice cream eating place in a little town, where we went to a back room, and women were seated and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream. |
| Когда ей исполнилось пять и мы впервые отвели её на море, она спросила, почему все смотрят на океан, и я ответил ей, что они ждут волн , говорит Поль. | When she was five, we took her to the beach for the first time where she asked me why everybody was looking out at the ocean. |
| Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества. | I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could. |
