Перевод "отвергать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С твоей стороны глупо отвергать его предложение. | It's not wise of you to turn down his offer. |
| Было глупо с его стороны отвергать её предложение. | It was stupid for him to turn down her offer. |
| Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка. | But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly. |
| Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода. | It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment. |
| что это слишком просто отвергать все, что заложено в религии. | I think it's too easy to dismiss the whole of religion that way. |
| Домогающиеся должны исчезнуть. Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их. | The harasser needs to disappear and the only way to do that is when society rejects them. |
| Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ). | Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones). |
| Кастро может отвергать их простые истины подобно Кубинскому Королю Лиру, но Риверо и другие стоят на своем. | Castro can deny their simple truths like a Cuban King Lear, but Rivero and others persist. |
| Достаточно лишь провести параллель между их убеждениями и католической верой и все, вы можете без проблем отвергать их требования. | It is enough to associate their beliefs with Catholic religion and here you go, you can reject their demands without any problems. |
| Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные. | It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary. |
| Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи. | Poland s government cannot simultaneously pretend to resist Russia s energy pressures and yet reject Germany s offers of help. |
| Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего. | Poland learned the hard way that demanding change and defying oppression are much less difficult than formulating and delivering a clear, reasonable program for a better future. |
| Таким образом, менеджменту не следует отвергать реформы контроля, которые потенциально ценны, но на которых инвесторы еще не сфокусированы и которые рынки еще не оценивают. | Thus, managements should not dismiss governance reforms that are potentially valuable, but that investors are not yet focused on, and that markets do not yet price. |
| Есть и другое искажение восприятия. Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям. | And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs. |
| Моя надежда заключается в том, что Обаму не отговорят продолжать работу со своими оппонентами, находить консенсус и вежливо обходиться с теми, взгляды которых он может полностью отвергать. | So my own hope is that Obama will not be dissuaded from trying to work with his opponents, to build consensus, and to deal courteously even with those whose views he may thoroughly dislike. |
| Есть еще один фактор, который не стоит отвергать сразу, как это обычно делают циничные критики иранские лидеры продолжают твердо отрицать необходимость оружия массового поражения из религиозных соображений. | And there is another factor that should not be instantly dismissed, as it usually is by cynical critics Iranian leaders repeated strong rejection of weapons of mass destruction on religious grounds. |
| Но стратегическая позиция Сомалиленда около главных мировых нефтяных транспортных маршрутов, которые в настоящее время страдают от пиратства, и хаос на юге страны означают, что независимость больше нельзя отвергать. | But Somaliland s strategic position near the world s major oil transport routes, now plagued by piracy, and chaos in the country s south, mean that independence should no longer be dismissed out of hand. Indeed, following a fact finding mission in 2007, a consensus is emerging within the EU that an African Union country should be the first to recognize Somaliland s independence. |
| Но стратегическая позиция Сомалиленда около главных мировых нефтяных транспортных маршрутов, которые в настоящее время страдают от пиратства, и хаос на юге страны означают, что независимость больше нельзя отвергать. | But Somaliland s strategic position near the world s major oil transport routes, now plagued by piracy, and chaos in the country s south, mean that independence should no longer be dismissed out of hand. |
| Если смотреть со строго экономических позиций, нет ничего удивительного в том, что Великобритания не стала отказываться от возвращаемых ей денег, а Франция стала отвергать попытки урезать субсидии ее фермерам. | Viewed in strictly economic terms, it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate, while France would reject attempts to cut farm subsidies. |
| Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс релизов ФРС и задаться вопросом стоит ли отбрасывать опыт столетий? | Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed s press releases and ask themselves Does it make sense to throw out centuries of experience? |
| Мы можем только надеяться, что американская общественность будет отвергать не только настойчивые призывы сорвать строительство проекта Парк 51 , но также и оспариваемые предположения, которые лежат в основе оппозиции к нему. | We can only hope that the American public will reject not just the insistent calls to derail the construction of the Park 51 project, but also the contested assumptions that underpin opposition to it. |
| Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров. | The Dalai Lama could cut down on foreign meetings and acknowledge that, despite China s general emasculation of intellectual and religious life in Tibet, some aspects of Tibetan culture (like modern art, film and literature) are relatively healthy. Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start. |
| Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров. | Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start. |
| Ричард Чейни, Дональд Рамсфелд и Пол Вольфовиц желали войны с Саддамом на всём протяжении 90 х годов и настаивали на смене режима в качестве политики для президента Клинтона, которому хватало мудрости отвергать подобные безответственные рекомендации. | Richard Cheney, Donald Rumsfeld, and Paul Wolfowitz wanted war with Saddam all through the 1990's, and urged regime change as a policy for President Clinton, who wisely rejected such irresponsible advice. |