Перевод "отвергают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reject Rejected Rejecting Rejection Deny

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они отвергают геологические свидетельства изменения климата, так как отвергают и саму геологическую науку.
They reject geological evidence of climate change because they reject the science of geology itself.
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.
Some reject the need to set priorities.
Правые отвергают меры нового правительства
The Right rejects new austerity measures
Цивилизованные народы не отвергают беженцев.
Civilised nations don't throw out refugees.
Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.
Они настойчиво отвергают социальную политику администрации Обамы.
And they emphatically reject the social policies of the Obama Administration.
Они что, отвергают свою схожесть с родителями?
Are they denying their parents looks?
Жители Гонконга не отвергают всех законов о безопасности.
Hong Kong's people do not reject all security legislation.
Проповедники идеи наднационального мультикультурализма, таким образом, отвергают федеральную демократию.
The prophets of supra national multiculturalism thus reject a federal democracy.
Вышло так, что СМИ выступают против, отвергают и даже игнорируют Мэннинга.
Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media.
Некоторые эксперты, однако, отвергают эти представления как неграмотность в области психического здоровья .
Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy.
Они отвергают принцип существования закона, стоящего выше президентов, магнатов, большинства или толпы.
They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs.
Сторонники Эрдогана отвергают западные кампании против исламистского терроризма как уловку, чтобы подавить суннитов.
Erdoğan s supporters dismiss Western campaigns against Islamist terrorism as a ploy to repress Sunnis.
Европу не отвергают наоборот, критика в духе улучшения европейских учреждений во имя общественного блага.
Europe is not being rejected instead, the criticism has been in the spirit of improving European institutions in the name of the common good.
Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства .
The right does not remain static and it does not reject the idea of state intervention.
Конституцию отвергают не только те, кто выступает против единой Европы, далеко не только они.
Not only anti Europeans rejected the constitution far from it.
Когда проходит голосование, большинство пожилых белых избирателей отвергают Обаму, хотя многие из них недовольны Бушем.
Indeed, one third of Democrats have at various times told pollsters that they will not vote for a black candidate.
Когда проходит голосование, большинство пожилых белых избирателей отвергают Обаму, хотя многие из них недовольны Бушем.
When polled, most older white voters overwhelming reject Obama, even if many of them are unhappy with Bush.
Они отвергают не только парламент и связанную с ним необходимость компромиссов, но и саму власть закона.
They repudiate not only parliament and its necessary compromises, but the rule of law itself.
Некоторые колумбийцы настаивают на гуманном соглашении обмене заключенных на заложников и отвергают попытки освобождения кровью и огнем .
Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts.
Следует отметить, что лидеры Германии по прежнему считают себя про европейскими и отвергают такую критику с негодованием.
To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation.
Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.
Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
Короче говоря, тот факт, что граждане отвергают политиков, поддерживающих данную идею, не является ни близорукостью, ни популизмом.
In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them.
Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.
Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state. But before we endorse the idea of an irreducible clash of civilizations, we should consider why modern secular liberalism arose in the West in the first place.
Его оппоненты презрительно отвергают все обвинения, а заместитель главы администрации президента Леонида Кучмы даже предложил Ющенко нанять дегустатора.
His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma's administration suggesting that Yushchenko should hire a food taster.
Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии.
It s incomprehensible, then, why the US, having succeeded in striking a deal with Libya, vehemently rejects any initiative toward Syria.
Остальные же являются библейскими фундаменталистами, которые отвергают современную науку, поскольку верят в слова Библии, как в единственную истину.
But others are biblical fundamentalists, who reject modern science because they take the word of the Bible as literally true.
Как ирландцы, многие из них все больше отвергают старые правила, регламентирующие футбол и консервативные органы, которые ими руководствуются.
Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it.
Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.
Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state.
Не удивительно, что французские левые отвергают атлантистские импульсы Саркози и часто обвиняют его в предательстве наследия генерала де Голля.
The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle s legacy.
Но стабильного экономического строя по крайней мере, в демократических странах быть не может, если избиратели отвергают саму его основу.
And there cannot be a stable economic order at least not in democratic countries if electorates reject its underpinnings.
Люди, которые отвергают наши ценности будут преследоваться, заявил он, имеют они склонность к насилию в своих действиях или нет .
People who reject our values will be prosecuted, he has declared, whether they are violent in their means or not.
Его история иллюстрирует одиночество изгнания и тех многих активистов, которые отвергают забвение и тишину ради своей страсти противостоять несправедливости.
His story exemplifies the loneliness of exile, and of those activists who refuse to fade into obscurity or silence their passion to stand up to injustice.
ХАМАС и Братья мусульмане отвергают территориальные компромиссы, поскольку для них палестинское государство означает Палестину, включающую в себя всю территорию Израиля.
Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel.
Хотя некоторые из защитников Буша пытаются причислить к его заслугам революции арабской весны , их основные арабские участники отвергают подобные доводы.
Although some of Bush s defenders try to credit him with the Arab Spring revolutions, the primary Arab participants reject such arguments.
Она была пропитана идеологиями, которые отвергают или пренебрегают наукой о климате и которые направили США на опасный и безответственный путь.
It has been staffed with ideologues who reject or neglect climate science, and who set the US on a dangerous and irresponsible path.
Фантазии и реальность абсолютно противоположны китайские мужчины мечтают о покорных девушках, а реальные женщины на тех же сайтах знакомств их постоянно отвергают.
It s a kind of reversal, that they can dream about submissive girl, but in reality, those Chinese men are rejected so badly by Chinese women, for instance on dating sites.
Жители Мааррет эн Нуумана, оплота ССА, не только выступают против внутренней борьбы между повстанцами, но и полностью отвергают власть ТАШ над городом.
The people of Ma'arat al Nu'man, an FSA stronghold, are not only demonstrating against rebel infighting, but also completely rejecting HTS' rule in their city.
Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims who reject not only radical Islamism, but also political reform.
Пока что кредиторы отвергают призывы Нигерии к сокращению долга, и вместо этого предлагают ей ложное решение проблемы под названием изменения сроков выплаты долга .
This means that Nigeria would be able to postpone some payments, but will be charged full market interest rates on the postponement, and is expected to eventually pay off the debts in full.
Эти избиратели не отказываются полностью от технологических преимуществ, которые дает нам современная наука, но они отвергают свидетельства и советы ученых относительно общественного порядка.
They reflect the fact that a significant portion of American society, which currently votes mainly Republican, rejects or is simply unaware of basic scientific evidence regarding climate change, biological evolution, human health, and other fields. These voters generally do not reject the benefits of technologies that result from modern science, but they do reject the evidence and advice of scientists regarding public policies.
Но многие государства члены отвергают единые европейские усилия, занимая позицию, которая грозит ускорить эрозию солидарности внутри ЕС и усилить текущую тенденцию к дезинтеграции.
But many member states reject a common European effort, a stance that threatens to accelerate the erosion of solidarity within the EU and reinforce the current trend toward disintegration.
Пока что кредиторы отвергают призывы Нигерии к сокращению долга, и вместо этого предлагают ей ложное решение проблемы под названием изменения сроков выплаты долга .
So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling.
Эти анти европейски настроенные католики отвергают европейскую интеграцию, потому что они думают, что европейские мирские материалистические и гедонистические ценности угрожают католической самобытности Польши.
These anti Europe Catholics reject European integration because they think Europe's secular, materialist, and hedonist values threaten Poland's Catholic identity.
Именно эта реальность заставила американцев поддерживать израильтян по двум позициям, признание Израиля как еврейского государства и принудительные меры безопасности, которые палестинцы неизменно отвергают.
It is this reality that has led the Americans to endorse two Israeli positions recognition of Israel as a Jewish state and intrusive security arrangements that the Palestinians are bound to reject.