Перевод "отвергли" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rejected Rejection Reject Denied Cast

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мой план отвергли.
My plan was rejected.
Американцы отвергли предложение.
The Americans rejected the offer.
Мы отвергли предложение.
We turned down the offer.
Однако их пожелания отвергли.
They were rebuffed.
Они отвергли моё предложение.
They rejected my proposal.
Другие полностью отвергли сравнение с аниме.
Others roundly rejected the anime comparison.
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.
City officials have categorically denied that accusation.
Перед кризисом такие идеи отвергли бы, не раздумывая.
Before the crisis, such ideas would have been dismissed out of hand.
В этот раз, датчане снова отвергли совет своего политического органа.
This time Danish voters once again rejected the advice of their political establishment.
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.
What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected.
Но действительно ли Америка и прочие ядерные державы отвергли эти термины?
But have America and the other nuclear powers really rejected those terms?
Но подобную реструктуризацию правительства Европы и Европейский центральный банк сразу отвергли.
But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table.
Книга была отправлена в двенадцать издательств, все из которых отвергли рукопись.
The book was submitted to twelve publishing houses, all of which rejected the manuscript.
Множество факторов способствовало тому, что Франция и Голландия отвергли предлагаемую Конституцию Евросоюза.
Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution.
В 1990 х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.
Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions.
Точно так же 78 курдов отвергли многобрачие по сравнению с 49 шиитов и суннитов.
Similarly, 78 of Kurds rejected polygamy, compared to just 49 of both Shi ites and Sunnis.
Однако почти незамедлительно французские и голландские избиратели отвергли этот договор, вернув переговоры на начальную стадию.
Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one.
Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому.
In Ukraine s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past.
В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли.
In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain.
Также в палате представителей республиканцы единогласно отвергли каждое дополнение, каждый компромисс и каждые, предложенные им, льготы.
And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered.
Однако радикальные этнические группы отвергли инициативу, позволив группе, организовавшей производителей коки, воспользоваться ситуацией и раздуть националистические настроения.
But the most radical indigenous groups rejected the initiative, and the group organizing the coca growers took advantage of the situation, stirring up nationalist sentiments.
Позвольте мне напомнить ситуацию в 1992 году, когда малое большинство голосователей Дании (меньше 1 ) отвергли Соглашение Маастрихта.
Let me recall the situation in 1992, when a small majority of Danish voters (less than 1 ) rejected the Treaty of Maastricht.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.
In 1993, after the Oslo agreements, the Palestinian Authority established under Yasir Arafat became another militarized authoritarian regime, very much like Syria and Egypt, and did nothing to alleviate the suffering of the Palestinian refugees.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.
In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction.
А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения не признали их истинность , такие (будут) обитателями Огня Ада !
But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Египетское государственное телевидение представило версию сговора при совершении взрыва, которую пользователи интернета посчитали не заслуживающей доверия и отвергли.
On Egyptian State TV, a conspiracy on what may have happened today was scorned by netizens.
До такой степени, что я строила из себя грубиянку, чтобы меня не отвергли, строила из себя неудачницу, дуру.
So much in fact that I lowered myself to stupidity so that they wouldn't reject me. I pretended to be the idiot, the dummy.
Её сторонники в партии посчитали результат успехом и отвергли любые утверждения о том, что внутри партии существовали разногласия.
Her supporters in the party viewed the result as a success, and rejected suggestions that there was discontent within the party.
Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса.
There is no reason why Hamas would not follow that precedent, if the demand to do so were made relentlessly. In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress.
Но при пересказе этой истории иногда упускается тот факт, что практически все слои арабского общества Палестины отвергли план ООН.
But what sometimes gets lost in this narrative is that, while practically all sectors of Palestinian Arab society rejected the UN plan, Palestinians were unable to devise coherent political institutions and a unified military command with which to confront the much smaller Jewish community.
Мы отвергли бы саму идею о том, что мир существует только для того, чтобы им манипулировали ради блага человека.
We would resist the idea that the world exists merely to be manipulated for human ends.
Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса.
In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress.
Реакция была неоднозначной даже в таких местах, как сельский округ Меса, где участники голосования отвергли предложение о легализации марихуаны.
The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.
А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения то, с чем были посланы пророки , то такие (окажутся) обитателями Ада.
But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Когда избиратели во Франции и Нидерландах отвергли проект Конституции Европейского Союза, всему миру было ясно, что европейский проект испытывает серьезные проблемы.
When voters in France and the Netherlands turned down the proposal for a Constitution for the European Union, the world knew that the European project was in deep trouble.
Но США и их союзники быстро отвергли соглашение, поскольку иранская уловка была направлена на остановку растущего импульса в пользу дополнительных санкций.
But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions.
Главы правительств стран Европейского Союза и Европейский центральный банк изначально отвергли идею привлечения Международного валютного фонда, но не запасли план для отступления.
European Union heads of government, and the European Central Bank, initially rejected the idea of involving the International Monetary Fund, but without a fall back plan.
Они, выстроившись в длинную очередь, мирно опустили в урны свои избирательные бюллетени и решительно отвергли порочную конституцию, которую им наспех пытались навязать.
They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them.
Но рядовые люди отвергли стиль политической игры Кибаки, требуя решения судьбы нации у избирательных урн, и эта идея является неслыханной для Кении.
But ordinary people rejected Kibaki s power play, reclaiming their nation s path through the ballot box an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.
После того, как Франция и Нидерланды отвергли Европейский конституционный договор, ирландское нет стало вторым и, вероятно, решающим ударом по сильной и объединенной Европе.
After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe.
Так почему в 1954 и 2005 годах французы в одном случае Национальное собрание, а в другом электорат отвергли предложения, начало которым положила Франция?
Why, in both 1954 and 2005, did the French in one case the National Assembly, in the other the electorate reject proposals that France itself had conceived? Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe.
Так почему в 1954 и 2005 годах французы в одном случае Национальное собрание, а в другом электорат отвергли предложения, начало которым положила Франция?
Why, in both 1954 and 2005, did the French in one case the National Assembly, in the other the electorate reject proposals that France itself had conceived?
Но проклял их иудеев Аллах за их неверие за то, что они отвергли пророчество Мухаммада , и они не становятся верующими, кроме только немногих.
But if they had said We have heard and obey, and, hear and regard us, it would have been better for them and more appropriate. But God has disgraced them for their lack of belief and so only a few of them believe.