Перевод "отвернулись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Немцы отвернулись от греков | Germans turned against Greeks |
| Все друзья от меня отвернулись. | All my friends turned their back on me. |
| Том поцеловал Мэри, пока Джон с Элис отвернулись. | Tom kissed Mary while John and Alice were looking the other way. |
| Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня. | The people on whom my destiny depends just turned away from me. |
| Однако Нет на референдуме не будет означать, что французы отвернулись от Европы. | But a No will not mean the French electorate has turned its back on Europe. |
| Но в этом году школы Кувейта стали местом, где от детей бидунов отвернулись. | But this year in Kuwait, schools have become places that turn Bidoon children away. |
| США отвернулись от них не потому, что они были самодержцами, а потому, что они были неэффективными самодержцами. | The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. |
| Греки отвернулись от немцев и, поскольку все больше стран столкнулись с финансовыми трудностями, Европа отвернулась от самой себя. | Greeks turned against Germans and, as more countries have faced fiscal hardship, Europe has turned against itself. |
| Если вы срочно не оставите эти места, вас уничтожат оканчивается словами Вы знаете, что от вас все отвернулись. | If you do not leave these areas urgently, you will be annihilated and they end by saying You know that everyone has given up on you. |
| Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями. | Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits, perhaps because the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities. |
| В то же самое время турки не отвернулись и от ислама, отвергнув тем самым связь между этими убийствами и религией. | At the same time, Turks did not turn against Islam, as though this killing could be justified by religion. |
| Британия и Франция отвернулись от интернационализма, приняв систему торговли, известную как имперские преференции , которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям. | Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires. |
| Его дразнили, звали его Ноем, монахом а когда его прорвало, никто не помог. ему, а все с ужасом и омерзением отвернулись. | He was teased and called 'Noah' and 'monk,' and then when he broke loose no one helped him, but all turned away from him with horror and disgust. |
| Но только после Второй мировой войны и борьбы с диснеевщиной художники мультипликаторы отвернулись от содержания и техники капиталистического запада и стали совершать необдуманные поступки. | But it wasn't until after World War Two and the Fight against Disney (bor ba s disneevshinoi) that artists began to turn their back on the content and techniques of the capitalist West and truly jump in at the deep end. |
| Действительно, сегодня проблема заключается отнюдь не в избыточных притоках капитала, так как международные рынки по большей части отвернулись от стран с развивающейся экономикой, что исключает необходимость ограничения притоков капитала. | So restricting capital inflows is not necessary now. |
| Действительно, сегодня проблема заключается отнюдь не в избыточных притоках капитала, так как международные рынки по большей части отвернулись от стран с развивающейся экономикой, что исключает необходимость ограничения притоков капитала. | Indeed, the problem today is not excessive capital inflows international markets have largely turned against emerging markets. So restricting capital inflows is not necessary now. |
| (За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их покров завеса . | God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. |
| Страны обычно обращаются в МВФ только тогда, когда от них отвернулись международные рынки капитала и они вынуждены принимать отчаянные меры ужесточающего характера, независимо от того, к чему такие меры приведут. | Countries usually call in the IMF only when they have been jilted by international capital markets, and are faced with desperate tightening measures no matter where they turn. |
| Поистине, те из вас (о, сподвижники), которые отвернулись, в тот день, когда встретились два войска войско верующих и войско многобожников (у горы Ухуд), их заставил споткнуться впасть в этот грех сатана посредством части того, что они приобрели их грехов . | All those among you who turned their backs on the day the two armies clashed (at 'Uhud) were surely induced by Satan to fail in their duty because of their sinful deeds. |
| (Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха Его Закон после того как она пришла к нему после того, как он узнал о ней , то ведь Аллах силен в наказании! | But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge. |
