Перевод "отвернулся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отвернулся - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том отвернулся. | Tom turned away. |
| Пол покраснел и отвернулся. | Paul blushed and turned away. |
| Том покраснел и отвернулся. | Tom blushed and turned away. |
| Мехико постепенно отвернулся от традиционной еды и напитков. | Mexico City has gradually turned its back on traditional drinks and foods. |
| Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| Какой то, ваше превосходительство, без спросу влез, только я отвернулся. | 'Some man came in without permission, your Excellency, when I wasn't looking. |
| Он посмотрел на нее и поспешно отвернулся, оглядывая другие лица. | He looked at her and hurriedly turned away, scrutinizing other faces. |
| Он отвернулся, пока Лизавета Петровна устраивала его к непривычной груди. | He turned away while Mary Vlasevna laid the child to the unaccustomed breast. |
| Десять лет назад Запад отвернулся от Афганистана, и в результате этого там образовался хаос. | A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued. |
| Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани. | But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide and started to be pulled out towards the jetty. |
| Поглядев на портрет с минуту, Алексей Александрович вздрогнул так, что губы затряслись и произвели звук брр , и отвернулся. | After looking at the portrait for about a minute he shuddered and his lips trembled and made a sound like 'brr' as he turned away. |
| Да, я очень помню нашу встречу, сказал Левин и, багрово покраснев, тотчас же отвернулся и заговорил с братом. | 'Yes, I well remember our meeting,' said Levin, and blushing scarlet immediately turned and spoke to his brother. |
| Он поклонился дяде, как чужому, но, узнав его, покраснел и, точно обиженный и рассерженный чем то, поспешно отвернулся от него. | He bowed to his uncle as to a stranger, but recognizing him he blushed and turned away from him quickly as if offended and angry about something. |
| Колаковски, наиболее значимый философ современной Польши, быстро узнал, что ложь была основой и фундаментом Коммунизма, и отвернулся от него в ужасе. | Kolakowski, modern Poland s most acclaimed philosopher, quickly learned that mendacity was the true building block of Communism, and he withdrew from it in horror. |
| Французы были большие сторонники Израиля, пока президент Шарль де Голль не отвернулся от еврейского государства после Шестиднев ой войны в 1967 году. | The French were Israel's greatest supporters until President Charles de Gaulle turned away from the Jewish state after the Six Day War in 1967. |
| С точки зрения США, президент Барак Обама довольно быстро отвернулся от Мубарака и повернулся к народу, но на улицах Каира так не казалось. | From the US perspective, President Barack Obama pivoted quickly from Mubarak to the people but it did not look that way on Cairo s streets. |
| Он знал, что это был Гладиатор, но с чувством человека, отворачивающегося от чужого раскрытого письма, он отвернулся и подошел к деннику Фру Фру. | He knew it was Gladiator, but like one who avoids seeing another's open letter, he turned and went to Frou Frou's box. |
| В частности, в Мексике небольшие сомнения возникли после того, как другой бизнесмен Джордж Вергара также отвернулся от крупных каналов, чтобы запустить платформу ChivasTV специально для своей футбольной команды. | In Mexico in particular, a few doubts have been raised after another businessman, Jorge Vergara, also turned his back on the big broadcasters to launch a platform, ChivasTV, exclusively for his football team. |
| Как Кирай, в 1956, Колаковски отвернулся от Коммунистической Партии, в которую он когда то вступил в надежде на лучший мир, в надежде, сформированной в склепе, в который нацисты превратили Польшу. | Like Király, in 1956, Kolakowski turned against the Communist party he had once joined in the hope, formed in the charnel house that the Nazis had wrought in Poland, that it would build a better world. |
| Как только старый князь отвернулся от него, Левин незаметно вышел, и последнее впечатление, вынесенное им с этого вечера, было улыбающееся, счастливое лицо Кити, отвечавшей Вронскому на его вопрос о бале. | As soon as the old Prince had turned away from him Levin went out unobserved, and his last impression was Kitty's happy smiling face as she answered Vronsky's question about the ball. |
| Одни считают, что такое решение принесло ему больше голосов, сделав его поражение не таким сокрушительным в то время как другие убеждены, что его обращение к крайне правым темам стало одной из причин, по которым электорат от него отвернулся . | Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him . |
Похожие Запросы : отвернулся от
