Перевод "ответных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы боимся ответных преследований? | Perhaps we fear victimization. |
| Улыбайся, и получишь множество ответных улыбок. | Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. |
| Калибровка ответных действий также была бы не простой. | And calibrating a response was not easy. |
| Характер ответных мер должен быть адаптирован для каждой угрозы. | The nature of the response needs to be tailored to the threat. |
| Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий. | Security challenges in neighboring regions also require a joint response. |
| Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок. | The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high. |
| А Европе нужно узнать, почему ЕЦБ не принял соответствующих ответных мер. | The Fed has understood that message. Europe needs to know why the ECB has not. |
| Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом. | That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism. |
| Список ошибочных ответных действий против терроризма у Индии примерно такой же длинный. | India s list of misguided responses to terrorism is almost as long. |
| Но на эти действия по учёту исламской восприимчивости не последовало соответствующих ответных действий. | But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. |
| Последствия этой комбинации нескоординированных ответных мер были бы масштабными, пугающими и граничащими с хаосом. | The consequences of this combination of uncoordinated responses would be widespread, scary, and bordering on chaos. |
| По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС. | By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain. |
| Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом. | There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad. |
| Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов. | He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him. |
| К счастью, недавно МВФ подтвердил права принятия ответных мер, если страна будет замечена в продолжительной односторонней валютной интервенции. | Fortunately, the IMF recently asserted the right to take action if countries engage in sustained one way currency intervention. |
| Также в ответных действиях правительства и в финансовом регулировании присутствует несколько больше уверенности, чем в конце прошлого года. | There is also a little more confidence in the government s response and in financial regulation than there was at the end of last year. |
| Призывая Японию к сдержанности, США лишь разожгли ее беспокойство, при этом не добившись каких либо ответных уступок у Китая. | By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China. |
| Находясь под защитой Китая, Ким Чен Ир произвёл запуск, в то время как США воздержались от каких либо ответных действий. | Shielded behind a protective China, Kim Jong il launched his rocket anyway, and the US refrained from action. |
| ссылаясь на Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудияРезолюция 60 177, приложение., | Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,Resolution 60 177, annex. |
| Протекционистские торговые меры, возможно в форме жесткой пошлины США на китайский импорт, могут привести к основательному саморазрушению, даже без неизбежных ответных мер. | Protectionist trade measures, perhaps in the form of a stiff US tariff on Chinese imports, would be profoundly self destructive, even absent the inevitable retaliatory measures. |
| К тому же, в ЕС принято решение избавиться от данных субсидий и выплат после принятия аналогичных ответных мер крупнейшими странами экспортёрами продовольственных товаров. | Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis. |
| В обязанность новому министерству с большими полномочиями должна быть вменена координация ответных действий в случае изменения климата, нехватки воды и других кризисов экосистемы. | A new powerful ministry should be charged with coordinating the responses to climate change, water stress, and other ecosystem crises. |
| Первый это оправдание начала ответных боевых действий второй это применение силы в бою во время войны например, уничтожение гражданского населения, которое нападает на солдат. | One is the justification for going to war in the first place the second is the use of force in combat in the course of war, such as killing civilians who are attacking soldiers. |
| Россия оставляет за собой право на принятие ответных мер, направленных на защиту своих законных интересов в случае введения новых антироссийских санкций, сообщает МИД РФ. | Russia reserves the right to enact countermeasures aimed at protecting its legitimate interests in the event of the introduction of new anti Russian sanctions, reports the Russian MFA. |
| Центральные банки других стран пока не сделали никаких заявлений, говорящих о том, что они не собираются предпринимать ответных мер, по крайней мере, на данном этапе. | Other central banks have not expressed any view, which may suggest that they do not intend to retaliate, at least at this stage. |
| Задача дипломатии в наше время заключается в том, чтобы заручиться широкой поддержкой принципов поведения государства и процедуры определения ответных мер в случае нарушения этих принципов. | The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated. |
| С точки зрения нашей делегации, проблема стрелкового оружия и легких вооружений является глобальной, требующей всеобъемлющих и скоординированных ответных мер на национальном, субрегиональном и международном уровнях. | In the view of my delegation, the problem of small arms and light weapons is a global one requiring a comprehensive and coordinated response at the national, subregional and international levels. |
| Наши агенства безопасности, должно быть, проанализировали вероятность ответных ударов со стороны джихадских террористов в Пакистане и Индии и усилили меры безопасности во избежание подобных атак. | Our security agencies must have examined the likelihood of retaliation by jihadi terrorists in Pakistan and India and strengthened security precautions to prevent retaliatory attacks. |
| После рокового месяца сентября, когда из за террористических атак и ответных мер возмездия над мировой экономикой сгустились грозовые тучи, в ноябре, напротив, проявилась устойчивость процесса глобализации. | After the disastrous month of September, when terrorist attacks and retaliation contributed to storm clouds over the global economy, November demonstrated the resilience of globalization. |
| Насчет ответных наши мер на случай новой волны антироссийских санкций, то я даже не буду рассуждать, фантазировать, потому что все должно быть конкретно рассчитано, сказал он. | I won't even expound on or indulge in fantastical thinking about our counter measures in the event of a new wave of anti Russian sanctions, because everything should be specifically calculated, he said. |
| Эта девиантная логика расширила допустимые акты самообороны Израиля (такие как выбор в качестве целей для ответных ударов мест запуска ракет в секторе Газа и Ливане) до всеобщего наступления. | This deviant logic has expanded Israel's justifiable acts of self defense (such as targeting rocket launchers in Gaza and Lebanon) into all out attacks. |
| Пало Альто (Калифорния, США). Вследствие того что мировая экономика завязла в деловом и финансовом кризисе, политики всего мира предприняли ряд кредитно денежных, финансовых и налогово бюджетных ответных действий. | PALO ALTO With the global economy mired in recession and financial crisis, policymakers everywhere have launched a series of monetary, financial, and fiscal responses. |
| Львы в настоящее время занимают лишь 25 процентов от их исторического диапазона в Африке и их популяция сокращается в основном из за потери среды обитания, охоты и ответных убийств. | Lions now occupy just 25 percent of their historical African range and their populations are declining, largely due to loss of habitat and prey and retaliatory killing. |
| Постепенно правительства азиатских стран потерпят поражение в этой войне в 2011 году, позволив повышение курса своих валют перед лицом давления со стороны инфляционных процессов и угрозы ответных мер в отношении торговли. | Asian governments will probably gradually lose their battle in this war in 2011, allowing their currencies to appreciate in the face of inflationary pressures and threats of trade retaliation. |
| Одним словом, та разновидность кредитно денежной политики, которая практикуется в такой хрупкой экономике, как экономика США, станет причиной нарушений в мировой экономике, которые потребуют ответных политических мер во многих других странах. | Much of the rest of the world would prefer a stronger dollar, fewer capital inflows with a carry trade flavor, and less need to manage their own currencies appreciation to avoid adverse consequences for their economies competitiveness. In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries. |
| САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ. Как только толпы людей вышли на улицы Тегерана, можно было, зная сценарий, начать следующий отсчет если сегодня проходят массовые протесты, завтра последуют угрозы ответных мер во имя национальной безопасности . | SOUTHAMPTON, ENGLAND Once the crowds were in the streets in Tehran, one could, if one knew the script, begin the countdown if today there are mass protests, tomorrow there will be threats of retaliation in the name of national security. |
| Одним словом, та разновидность кредитно денежной политики, которая практикуется в такой хрупкой экономике, как экономика США, станет причиной нарушений в мировой экономике, которые потребуют ответных политических мер во многих других странах. | In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries. |
| i) разрабатывать и или усиливать протоколы и процедуры ответных действий полиции для обеспечения того, чтобы принимались все надлежащие меры для защиты жертв бытового насилия и для предотвращения дальнейших актов бытового насилия | (i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence |
| Как две наиболее значительные мировые торговые державы, США и Китай в особенности должны бороться в своих собственных странах с тенденциями установления скрытых барьеров или неуместных ответных действий с целью успокоения внутреннего общественного мнения. | As the two most significant global trading powers, the United States and China, especially, must fight tendencies in their own countries to raise hidden barriers or take inappropriate retaliatory action designed to placate domestic public opinion. |
| И, принимая во внимание тесные связи Хамаса с Братьями мусульманами Египта, чья политическая партия стояла за успешной президентской кампанией Мурси, Израиль сдержался от ответных действий против террористических и ракетных атак из сектора Газа. | And, in view of Hamas s close links with Egypt s Muslim Brotherhood, whose political party backed Morsi s successful presidential run, Israel has restrained its response to terrorist and rocket attacks from Gaza. |
| Настало время для проверки намерений Ирана посредством достижения чего то наподобие двухэтапных соглашений, изложенных тут долгосрочного пошагового процесса ответных действий, в котором каждая сторона должна дать что то в обмен на то, что ей нужно. | The time has come to test Iran s intentions by reaching something like the two phased agreements outlined here a longer term, step by step process with reciprocal actions, in which each side must give something to get what it needs. |
| Сейчас он гораздо слабее в военном отношении, чем тогда, и не может нанести прямой удар по Соединенным Штатам. Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов. | He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him. |
| Жители Чеджу не верят заявлениям о том, что эта военная база повысит безопасность корейского народа. Они знают, что она станет причиной еще большей нестабильности в Азиатско Тихоокеанском регионе, сделав остров основным объектом ответных военных действий. | Jeju residents refute the claim that this naval base will improve the Korean peoples security they know it will further destabilize the Asia Pacific region and make the island a prime target for military retaliation. |
| Европейский Союз под председательством Франции сделал многое для улучшения координации ответных мер на финансовый кризис со стороны государств участников, и Комиссия Европейского союза также стала играть более активную роль, к чему Друзья Европы и призывали 10 октября. | France s EU Presidency has done much to improve coordination between member states responses to the financial crisis, and the European Commission has also begun to play the more active role that Friends of Europe called for on October 10. The challenge now is for the presidency and the Commission to give fresh political impetus to the EU s stalled reform drive. |
| Как было сказано в Лиге наций, он положил начало волне изменения тарифов в других странах, по крайней мере отчасти в качестве ответных мер , причем Канада, Куба, Франция, Италия, Мексика и Испания ответили значительным повышением пошлин практически немедленно. | According to the League of Nations, Smoot Hawley triggered an outburst of tariff making activities in other countries, at least partly by way of reprisals, with substantial duty hikes made almost immediately by Canada, Cuba, France, Italy, Mexico, and Spain. |