Перевод "ответственно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы? | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| Участники ведут себя цивилизованно, спокойно и ответственно. | People are civilized, calm and responsible. |
| В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно. | In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly. |
| Конечно, свобода слова это право, которое лучше использовать мудро и ответственно. | To be sure, freedom of speech is a right that is best used wisely and responsibly. |
| Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями. | Every day, mayors are called on to get the job done for residents. |
| За развитие культуры в стране ответственно Министерство культуры и изобразительного искусства. | The Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts is responsible for promoting and developing Cambodian culture. |
| Сегодняшняя неопределенность пройдет, но только если мы будем действовать мудро и ответственно. | Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly. |
| Сжигание угля ответственно за более чем 40 выработки парниковых газов в Австралии. | The burning of coal is responsible for more than 40 of Australia's greenhouse gas emissions. |
| Критики говорят, что российское телевидение само ответственно за культивирование роста жестокости в России. | Critics say Russian television news is itself responsible for cultivating rising levels of violence in Russia. |
| Зрелые демократии действительно стараются действовать более ответственно, однако незрелые демократии могут поддаться популизм и национализму. | Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism. |
| Это изменение в политическом развитии совпало, и фактически ответственно за процесс, который мы сейчас называем глобализацией. | This change in political direction coincided with indeed, was perhaps responsible for the process that we now call globalization. |
| 9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность | 9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability |
| Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно. | There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly. |
| Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно. | It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner. |
| В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез. | You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with. |
| Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре. | To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. |
| Agency One , между тем, ответственно за серию расистских видеороликов, предназначенных помочь Сергею Собянину в недавней кампании перед выборами мэра Москвы. | Agency One, meanwhile, is responsible for a series of racist viral videos meant to help Sergei Sobyanin s recent Moscow mayoral campaign. |
| Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США. | Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership. |
| Он знает, что для того, чтобы республиканцы смогли вновь завоевать президентский пост в 2016 году, они должны доказать свою способность управлять ответственно. | He knows that, if the Republicans are to win back the presidency in 2016, they must prove their ability to govern responsibly. |
| Мы готовы ответственно выбрать губернатора сами. Коалиция использовала социальные сети для организации демонстрации протеста 1 мая как часть кампании по защите выборов. | The Coalition is using social networks to organize a protest march on May Day as part of a campaign to make sure elections do take place. |
| В то время как Америка говорит, что не может позволить себе сделать что то в этой связи, правительство Китая повело себя более ответственно. | While America says that it cannot afford to do anything about it, China s senior officials have acted more responsibly. |
| Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем. | Today s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future. |
| Однако, каждый выпуск различен по своей природе, но мы обещаем, что будем подходить к этому вопросу ответственно и с присущей нам долей профессионализма. | However, every issue is different in nature and we promise to treat each properly, with full ethics and professionalism. |
| Конечно, ООН по прежнему должна осуждать Север за нарушения прав человека и игры с ядерным оружием. Но страны парии никогда не ведут себя ответственно. | Of course the North should continue to be named and shamed in the United Nations for its human rights abuses and nuclear misbehavior. |
| Американские и японские лидеры должны сформировать региональную среду таким образом, чтобы Китай имел стимулы действовать ответственно, в том числе за счет поддержания прочной обороноспособности. | American and Japanese leaders must shape the regional environment in such a way that China has incentives to act responsibly, including by maintaining strong defense capabilities. |
| (Китай должен научиться вести себя ответственно , заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном). Фактически, Россия в войне с терроризмом сотрудничала, главным образом, с США. | (China must learn to behave responsibly, McCain declares with breath taking condescension.) In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the war against terrorism. |
| В случае, если бы постановление британского суда решило, что правительство России приказало или было иным способом ответственно за убийство Литвиненко, то возникнут далеко идущие последствия. | A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences. |
| У меня нет сомнений в том, что политические лидеры Индии будут также ответственно относиться к ядерному арсеналу своей страны, как это делает первая пятерка ядерных держав. | I have no doubt that India s political leaders are just as responsible in handling their country s arsenal as leaders of the five original nuclear powers. |
| Потом перед вами встаёт проблема как обсуждать вопрос геноцида с семи и восьмиклассниками и как подойти к проблеме ответственно и уважительно, чтобы они разобрались во всём. | The problem then becomes how do you take seventh and eighth graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it. |
| В то же время демократия это лучшее лекарство против чрезмерной уверенности, так как она дает возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно. | But democracy is also the best remedy against overconfidence, because it allows ordinary people to decide whether their leaders are behaving arrogantly or responsibly. |
| Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения открытостью и массовым сотрудничеством чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов. | And so we seek really to download from the amazing successes of the computer science industry two principles that of opensource and that of crowdsourcing to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics to patients with cancer. |
| Его молчаливая благодарность сторонникам и критикам в соцмедиа не ускользнула от наблюдателей Мое обращение к СМИ сегодня включая социальные медиа использовать свою великую силу ответственно и патриотично . | Also, his tacit gratitude to his supporters and critics on social media was not lost on observers My appeal to the media today and this includes the social media is to exercise its considerable powers with responsibility and patriotism. |
| Ирина Кустовская, пресс секретарь министерства инфраструктуры и транспорта Украины, заявила, что министерство собирается инициировать пересмотр антивирусных баз данных в аэропорту Борисполь и других компаниях, за которые оно ответственно. | Irina Kustovska, a spokeswoman for Ukraine's infrastructure ministry, which oversees airports, railways, and other transport networks, said the ministry intends to initiate a review of anti virus databases at Boryspil airport and in other companies it is responsible for. |
| Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее. | Furthermore, during these nearly 15 years, most governments have managed their accounts responsibly small or no fiscal deficits, low inflation, well targeted anti poverty programs, and so on. |
| Буш и европейские лидеры после недавней встречи в Австрии подписали заявление, в котором говорится, что Россия должна уважать демократические свободы, права человека, гражданское общество, прозрачность и ответственно подходить к вопросам энергетической безопасности . | Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security. |
| Моя компания истратила 35 лет и много миллионов долларов, доводя этот ротационный двигатель, изобретённый в поздние 50 е, до состояния, при котором он выдаёт две лошадиные силы на фунт, надёжно и ответственно. | My company has spent 35 years and many millions of dollars taking that rotary engine, which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get over two horsepower per pound, reliably, and critical. |
| Но, поскольку мы не можем быть уверены в том, что угроза наказания сдерживает все преступления, или в том, что все преступники оказываются за решеткой, наша способность побудить владельцев оружия вести себя ответственно ограничена. | But, because we cannot be certain that the threat of punishment deters all crime, or that all criminals are caught, our ability to induce gun owners to behave responsibly is limited. |
| Для реализации этих преимуществ и чтобы подойти к этому ответственно мы должны гарантировать, что данные не будут собираться в излишнем количестве или использоваться не по назначению и что это пойдет на пользу обучению. | To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning. |
| Смогут ли потенциальные руководители Севера распоряжаться ядерным запасом страны ответственно и безопасно, не передавая часть его за границу, и будут ли они гораздо меньше реагировать на международное давление демонтировать его разумным и покладистым способом? | Will the North s would be leaders be able to manage the country s stock of nuclear weapons responsibly and safely without transferring a few of them abroad, much less respond to international pressure to dismantle them in a reasonable and flexible manner? |
| Европейские империалистические силы в ХХ веке периодически выдерживали отдаленную перспективу независимости своих колониальных подданных но еще нет, не раньше, чем они будут готовы, не раньше, чем их западные хозяева обучат их ответственно к себе относится. | The European imperial powers of the twentieth century would periodically hold out the distant prospect of independence to their colonial subjects but not yet, not before they were ready, not before their Western masters had educated them to take care of themselves responsibly. |
| Но эти страны были бы одинаково мудрыми, дав Китаю сигнал, о том что он ожидаем, чтобы занять свое место среди ведущих стран мира, если он действует ответственно и в соответствии с правилами, установленными для всех. | But these countries would be equally wise to signal to China that it is welcome to take its place among the world s leading countries if it acts responsibly and according to the rules set for all. |
| Его правительство было ответственно за принятие суровых мер в отношении свободы прессы, и после его заявлений о грядущем новом веке террора был заложен прочный фундамент для принятия еще более досаждающих и драконовских законов в отношении медиа. | own government has been responsible for a crackdown on press freedoms more generally, and as he moved on to warnings about a new age of terror he laid the groundwork for yet more intrusive and draconian legislation. |
| Так же важно, чтобы страны, ожидающие от Китая соблюдения протокола ВТО, вели себя продуманно и ответственно, требуя от него действий в соответствии с международными решениями, находящимися вне его собственной юрисдикции, не все из которых могут ему понравиться. | Importantly, those countries who expect China to yield to WTO protocols will have to behave responsibly when demanding it abide by international decisions beyond its own jurisdiction, not all of which will be to its liking. |