Перевод "ответственностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защищать с ответственностью | Responsibility While Protecting |
| Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью. | He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility. |
| Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран. | The path to development remains for others to follow. |
| Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью. | The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability. |
| Он не хочет отягощать себя ответственностью за опеку детей. | He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children. |
| Вы уверены, что справитесь с ответственностью? Придётся много трудиться. | Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved. |
| Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью. | But now China must face global pressures and responsibilities as well. |
| Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| Его выбор имел бы огромное значение, символизируя триумф безнаказанности над ответственностью. | His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability. |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, |
| признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, |
| Автор считает, что мексиканские СМИ подходят к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью. | He adds that Mexican media bear a huge responsibility in this issue. |
| Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи. | It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance. |
| Политическая партия, отличающаяся ответственностью в фискальных вопросах, только что одержала победу на выборах? | Your fiscally responsible political party just won the election? |
| Тем не менее, обеспечение структуры мира в Азии не является только ответственностью Америки. | Securing a structure of peace in Asia, however, is not solely America s responsibility. |
| Но они также признают, что это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех. | But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all. |
| Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным. | Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. |
| Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех. | It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. |
| Европа иногда кажется более озабоченной собственными организационными механизмами и внутренними делами, чем своей глобальной ответственностью. | Europe sometimes seems more concerned about is own institutional arrangements and internal affairs than about its global responsibilities. |
| Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью. | Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility. |
| В качестве альтернативы можно начать трансферный союз , который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью. | The alternative is to embrace a transfer union that ensures a better balance between solidarity and responsibility. |
| В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома. | Last month, the Icelandic biotech company, deCODE Genetics, Inc., published a map of the human genome. |
| И какую ответственностью несём мы как сирийцы, по сравнению с остальным миром, за создание ИГИЛ? | And what responsibility do we as Syrians carry, compared to the rest of the world, for creating ISIS? |
| Он предложил, чтобы г н Фараж был назначен пэром и наделен ответственностью за переговоры с Брюсселем. | He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels. |
| Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью. | Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. |
| Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением. | In short, the real conflict is not between profit maximization and social responsibility, but rather between short and long term thinking. |
| По мере приближения к встрече в Копенгагене я призываю Китай глубже проникнуться глобальной ответственностью, которая вытекает из глобального влияния. | As we move toward Copenhagen, I urge China to exercise still further the global responsibilities that come with global power. |
| Возможно, он был слишком сдержанным, но такие усилия являются ответственностью двух на сегодняшний день самых больших центральных банков мира. | Perhaps he was too reserved, but such efforts are the responsible course for today's two great central banks. |
| Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими. | Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced. |
| Вне Интернета человек ведет себя с уважением, ответственностью и другими принципами, так же должно быть в социальных сетях , утверждает она. | Outside the Internet, people act with respect, morality and other principles, so they should act the same way on social networks he says. |
| Я пользуюсь моими правами на свободу слова с ответственностью, не препятствуя правам других людей, и я хочу осуществлять их везде. | I use my free speech rights responsibly without hindering other peoples rights and I want to practice it everywhere. |
| Организация Боруссия Дортмунд GmbH является партнером с неограниченной ответственностью и отвечает за управление и представительство Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA. | The organization Borussia Dortmund GmbH is the partner with unlimited liability and is responsible for the management and representation of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA. |
| А именно, в дополнение к положительному экономическому вкладу в страны хозяева, им необходимо создать устойчивую репутацию компаний с высокой гражданской ответственностью. | In particular, they need to establish a strong reputation as good corporate citizens, in addition to making a positive economic contribution to their host countries. |
| Учитывая феноменальные темпы развития современной науки, вовсе не рано начинать думать о том, как мы справимся с этой новой пугающей ответственностью. | Given the phenomenal rate at which science advances these days, it is not too early to start thinking about how we are going to handle this awesome new responsibility. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня весь мир понимает, что защита нашей атмосферы, гидросферы, литосферы и биосферы глобального общего достояния является ответственностью всех стран. | NEW DELHI The world now accepts that protecting our atmosphere, hydrosphere, lithosphere, and biosphere the global commons is the responsibility of all countries. |
| Приняв Индию в G 8 и другие многосторонние институты, США могут обеспечить, чтобы растущая роль Индии в мире сопровождалась соответствующей ответственностью. | By getting India into the G 8 and other multilateral institutions, the US can ensure that India s growing role in the world carries commensurate responsibilities. |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для борьбы с транснациональной преступностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime, |
| На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро. | At the ministers meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero. |
| Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью. | Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies. |
| Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой. | Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. |
| Оно, главным образом, наделяет лидеров государств членов ответственностью за осуществление в ЕС различных мероприятий и проектов, которые лишь дразнят проблесками полного потенциала Европы. | It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential. |
| По версии следствия, в 2012 2013 гг. в Елизово Камчатского края он учредил 6 управляющих компаний и создал 3 общества с ограниченной ответственностью. | According to investigators, between 2012 and 2013, he established 6 property management companies and created 3 limited liability companies in Elizovo in Kamchatka Krai. |
| В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG. | As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced. |
| 15. Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций. Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность. | 15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest. |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для предупреждения транснациональной преступности и борьбы с ней, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational crime, |
