Перевод "ответственные органы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы ответственные.
We're responsible.
Правильнее будет сказать, что Государство говорит каждому, что делать, Государство и ответственные за предпринимательство органы власти указывают каждому, какую роль играть.
Rather, the State tells everyone what to do, the State and business authorities tell everybody what position to play.
Специализированные органы
Specialized authorities
В последние дни портал Animal Político поведал в журналистском расследовании , как в правительстве Дуарте исчезают общественные средства. Местные органы, ответственные за контроль, уверяют, что никаких нарушений нет.
A journalistic investigation undertaken recently by Animal Político revealed the way in which Duarte s government makes millions in public resources disappear by using ghost companies , even though local bodies responsible for audits argue that no irregularities have been found.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.
We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Оно называется органы овцы .
It's called sheep's organs.
ЛОНДОН. С проблемой долга Греции ответственные лица Европы справились неудачно.
LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.
Сложно представить, как ответственные органы будут применять подобное законодательство в цифровой сфере, учитывая, что такие сайты, как YouTube и Vimeo, не предназначены для исполнения таких специфических требований в границах определённой страны.
It is difficult to imagine how regulators would implement such a policy in the digital realm, as websites like YouTube and Vimeo are not built to accommodate such specific requirements within a particular country s borders.
Зачем нужны эти новые органы?
Why are these new bodies needed?
Да. Репродуктивные органы могут разорваться.
Yes. You would have torn reproductive organs.
Все умственные органы затронуты. Действительно.
Every mental organ addressed. It really is.
Но это заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах.
But this is a fallacy, and responsible leaders should begin to think of alternatives.
Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны.
The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.
On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership.
Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни.
It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.
И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов.
Finally, policymakers are running out of tools.
Органы финансового регулирования объединение или конкуренция?
Consolidation or Competition for Financial Regulators?
Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
Law enforcement agencies have already detained several people.
Органы прокуратуры 0 0 1,2 0,4
Public prosecutor apos s office 0 0 1.2 0.4
Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8
Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8
Правоохранительные органы в курсе возможного скандала.
Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal.
Региональные органы здравоохранения поддержки не оказали.
The Regional Health Authority did not provide any support.
Жизненно важные органы повреждены не были.
No vital organs were damaged.
Туловище содержит все основные внутренние органы.
It contains the body organs.
Лировидные органы рассеяны по всему телу.
It is monotypic, i.e.
Теперь даже некоторые якобы ответственные члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками.
Even some of the ostensibly responsible members of the eurozone are facing higher interest rates.
Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.
Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
В конце концов не ответственные ли мы за большинство трудности в этом мире?
After all ain t we responsible for most of the hardship in this world?
Рак поражает многие органы и ткани тела.
Cancer affects many different organs and tissues in the body.
Это признают итальянские и испанские официальные органы.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.
Сьюзен Лим Трансплантируем клетки, а не органы
Susan Lim Transplant cells, not organs
i) государство и его различные органы управления
(i) the State and its various organs of government
У него уже сформировавшийся организм, скелет, органы.
He has an already formed body, skeleton, organs.
Органы исполнительной власти 0 2 1,2 1
Administration 0 2 1.2 1
Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями.
In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds.
В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии.
In response, authorities vow to investigate the anomalies.
Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.
A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.
Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.
Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
При этом женщины, которые составляют 80 работников текстильной промышленности, крайне редко занимают ответственные посты.
Historically, women, who make up 80 percent of garment workers, have been underrepresented in leadership.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
But what structures should regulators seek to encourage?
Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении.
Local governments are particularly desperate. They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land.
Коммунисты контролировали силы безопасности, армию, все органы государства.
Communists controlled the security forces, the army, all the organs of the state.
В некоторых странах существуют независимые органы, оценивающие бюджет.
A number of countries have independent organs that pronounce on budgets.
Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении.
Local governments are particularly desperate.