Перевод "ответственным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ответственным - перевод :

ключевые слова : Responsible Accountable Responsibility Charge Held

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я буду ответственным.	I'll be responsible.
Отцовство делает человека ответственным.	Being a father makes a man responsible.
Постарайся отныне быть более ответственным.	Try to be more punctual from now on.
Менее ответственным это субстандартная ипотека .	They started to get some that were, well, less responsible.
Ну у... Менее ответственным это	They started to get some that were, well, less responsible.
Ответственным гражданином в демократическом обществе?	A responsible citizen in a democracy?
Ну конечно, я буду ответственным.	Sure, I'm responsible.
Ответственным здесь может быть только государство.	Only the state can be made responsible here.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.	Tom feels responsible for what happened.
Он был ответственным мужем и отцом.	He was a responsible husband and father.
Ты быть ответственным в нашем браке.	You have a responsibility to our marriage.
Могу ли я говорить с ответственным лицом?	Can I speak to the person in charge?
Полный вывод не был бы ответственным действием.	Total withdrawal would not be a responsible act.
Ничего конкретного, но вы будете ответственным лицом.	Nothing really specific, but you would be in charge of it.
Всегда ктото должен быть ответственным перед кемто.	Everyone's got to be responsible to somebody.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.	They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и.	Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Ориоль был ответственным за развитие Škoda Fabia WRC.	Auriol was responsible for the development work of the Škoda Fabia WRC.
Здесь он стал ответственным за убийство 41 человека.	He is held responsible for the murder of 41 people.
представление заключительного документа ответственным министерством компетентным национальным органам.	delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities.
Он фактически был ответственным за компанию в Италии.	So he was essentially put in charge of the campaign into Italy.
Мне нужно поговорить с ответственным за собачьи упряжки.	Yeah, I'd like to talk to someone in charge of dogsleds.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным.	Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.	The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.	You'll be in charge of the women working in this factory.
Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?	Don't you feel in some way responsible?
Эквадор сообщил, что ответственным должностным лицом назначен прокурор Республики.	Ministry of Justice
Малайзия сообщила, что ответственным должностным лицом назначен Генеральный прокурор	Head of the International Affairs Division
Представителям Кувейта следует ответственным образом отреагировать на этот призыв.	The representatives of Kuwait should respond to that call responsibly.
Спросите себя, соответствует ли поведение компании социально ответственным стандартам?	Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?
С сентября 1956 был ответственным секретарём Советского комитета ветеранов войны.	In 1956, he obtained a Ph.D. in History, and started working in the Soviet War Veterans Committee.
После окончания войны он стал ответственным за молодёжную организацию партии.	After the end of the conflict, he became responsible for the youth organization of the party.
Был ли кто либо признан ответственным за смерть этого заключенного?	Has anyone been held accountable for his death?
Выводы и рекомендации по каждому обзору сообщаются ответственным руководителям программ.	Its findings and recommendations in each review are communicated to the responsible programme managers.
Именно так мы относимся к людям как к ответственным взрослым.	This is the way we treat people as responsible adults.
Но серьёзно, я чувствую себя в какойто мере лично ответственным.	But seriously, I feel somehow personally responsible.
Родители мисс Сары назначили мистера Уитсона ответственным за сеть Фарли.	Miss Sara's parents left Mr. Whitson in charge of the Farley chain.
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.	(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
В 1924 1926 годах работал ответственным секретарем Общества советских писателей Азербайджана.	In 1924 1926 he worked as the senior secretary of the Union of Soviet Writers of Azerbaijan.
Ответственным за дизайн назначили главного архитектора Департамента общественных работ А. Вудсона.	The chief architect of the Public Works Department, A. Woodson was responsible for the design of the building.
Ответственным за разработку конструкции в конце 1948 года был назначен Мартин.	Martin was 39 when he was appointed to lead the design team in late 1948.
Г н Генеральный секретарь, боснийцы считают Вас ответственным за эту ситуацию.	Mr. Secretary General, Bosnians hold you responsible for this situation.
Иронично, что ответственным за оборонную отрасль президент назначил именно Бернарда Баруха.	President Wilson appointed Bernard Baruch to head the War Industries Board.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State

Display this page in English