Перевод "ответу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слышались требования призвать виновных к ответу. | There were demands that the guilty be brought to book. |
| Нам действительно следует призвать к ответу наших политиков. | We do need to hold our politicians accountable. |
| Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей. | There are particular circumstances that may encourage this electoral response. |
| Власти очень слабо подготовлены к ответу на этот вопрос. | Governments have a very poor track record when it comes to answering this question. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Кто может добиться согласия по многостороннему ответу на изменение климата? | Who can drive consensus on a multilateral response to climate change? |
| Убийц к ответу...что же за страна у нас такая... | Murderers must answer... What kind of country we have... |
| Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств. | Ireland has been tried and convicted on non existent evidence. |
| Спустя 150 лет модернизации и западнизации , мы пришли к однозначному ответу да . | After150 years of Westernization and modernization, the answer we have come up with is a definite yes. |
| В комментариях к ответу используется сильная лексика и зрители продолжают критиковать эпизод. | Comments to the statement are heavy in strong language and criticism of the episode. |
| В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения. | At the same time, rising anti Americanism preceded the US response to the terrorist attacks. |
| Но мы все еще должны призвать к ответу тех, кто совершил это преступление. | But we still need to bring those who committed the crime to account. |
| EPN упустил возможность призвать Трампа к ответу и показал себя как бесхарактерный лидер. | EPN missed the opportunity to put Trump's feet to the fire, thereby furthering his image as a weak minded leader. |
| Крупнейшая демонстрация, во время которой активисты призвали правительство к ответу, состоялась сегодня, 29 августа. | A bigger rally is being organized for August 29 by various groups to demand accountability from the government. |
| Стремление к ясному, простому ответу напоминает дискуссии, которые последовали за финансовыми кризисами во всем мире. | The quest for a clear, simple answer recalls the discussions that have followed financial crises around the world. |
| Ответственные командиры были уволены, а убийцы в настоящее время призваны к ответу перед гражданскими судами. | The commanders responsible were fired, and the assassins are being brought to trial before civilian courts. |
| Конечно, управляющий директор МВФ Доминик Штраусс Кан недавно призвал к глобальному финансовому ответу на усиливающийся кризис. | To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession. |
| Но, неоконсервативное высокомерие Мы не ведем переговоров со злом привело к прагматическому ответу на демарш Ирана. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| Конечно, мы, русские, несем большую часть ответственности за распад СССР, но и Америку надо призвать к ответу. | We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account. |
| Одним из их излюбленных приемов стало создание невообразимых препятствий даже минимальным попыткам призвать к ответу военных преступников. | One favorite trick was to create enormous obstacles to even minimal attempts at cracking down on war criminals. |
| Мы работаем над этим на международном уровне, в том числе над тем, чтобы привлекать правительства к ответу . | We are working at the international level to do this and hold governments to account. |
| После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана. | In the aftermath of 9 11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America s military response against the Taliban. |
| Почему он больше не является местом, где представители народа обсуждают важные вопросы и призывают к ответу представителей исполнительной власти? | Why is it no longer the place in which the representatives of the people debate great issues and hold the executive to account? |
| А гражданам стран Большой восьмерки надо призвать свои правительства к ответу за то, что те обещали, но не предоставили. | And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered. |
| Мы хотим узнать, где начинается гений с точки зрения неврологии. Наши методы приближают нас к ответу на этот вопрос. | But we want to get at the root of what is creative genius, neurologically, and I think, with these methods, we're getting close to being there. |
| Именно это, своего рода противоречие, зародило исследования, посвященные ответу на извечный вопрос социологов и неврологов В чем секрет счастья? | It is this kind of contradiction that has fueled research in the social sciences and neurology devoted to answering the age old question What is the secret to happiness? |
| Парламент Деияй потребовал, чтобы замешанных в происшествии офицеров призвали к ответу, а мобильную полицейскую бригаду отозвали из этого региона. | The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area. |
| Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе. | This reflex has left Zimbabwe practically a journalism free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account. |
| Я направляю главного инспектора полиции с непосредственной задачей проявить пристальный интерес к утечке этого документа и призвать преступников к ответу. | I am directing the Inspector General of Police with immediate effect to take keen interest in the leakage of this document and bring the culprits to book. |
| Противоречивая реакция на это вердикт, пожалуй, должна привести в замешательство всех тех, кто думает, что призвать прошлое к ответу простое дело. | The confused reaction to this verdict should, perhaps, give pause to all those who think that putting the past on trial is a straightforward thing. |
| Таким образом, сейчас, когда угроза со стороны Зеленого движения уменьшилась по крайней мере, в глазах Хаменеи пришло время призвать к ответу Ахмадинежада. | So, now that the threat posed by the Green Movement has diminished at least in Khamenei s eyes the time has come to call Ahmadinejad to account. |
| Во многих странах решающим фактором, способствующим осуществлению серьезных преступлений, является вера преступников в то, что они никогда не будут призваны к ответу. | A crucial factor in many countries that facilitates the commission of great crimes is the belief by the perpetrators that they will never be held accountable. |
| Не должны ли в RVL набраться смелости и призвать к ответу за то, что происходит в этом бизнесе, других людей, помимо тренеров? | Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry? |
| Спустя три года после трагедии осталось совсем мало тех, кто что чтит память студентов, требует их возвращения и призывает правительство к ответу. | Three years after the tragedy, few remain who honor the students' memory and demand that they be returned alive and that the government be held accountable. |
| Таким образом, мы медленно приближаемся к тому времени, когда людям вроде Слободана Милошевича, совершающим умышленные преступления, придётся понять, что однажды их призовут к ответу. | We are thus slowly reaching the point where some of those contemplating crimes such as those committed by Slobodan Milosevic must recognize that one day they could be held accountable. |
| Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова. | It is not only the future of Atnaf that is on trial but that of every aspiring young man woman who dares take a repressive government to task on free speech. |
| Очевидно, что люди много говорят об этих событиях, но что ценится, так это воля к ответу путём действий и солидарности, а не слежки и страха. | Obviously people talk a lot about the events, but what is appreciated is the will to respond by action and solidarity rather than surveillance and fear. |
| Прогресс в области науки, как и в любой творческой дисциплине, не является прямой дорогой к правильному ответу, а сложным, зигзагообразным путем, с многими фальстартами и тупиками. | Progress in science as in any creative discipline is not a direct march to the answer, but a complex, zigzag path, involving many false starts and blind alleys. |
| По словам представителя сектора Газа Саиба Ариката, мировая общественность должна призвать Израиль к ответу за продолжающуюся поселенческую активность на западном берегу Иордана и в Восточном Иерусалиме . | According to a representative for the Gaza Strip, Saeb Erekat, the world community must call Israel to account for the on going settlement activity on the West Bank of the Jordan and in Eastern Jerusalem . |
| Освещение ссуды в СМИ возмутило президента Эдгара Лунгу, который является также министром обороны, так, что он приказал полиции исследовать источник информации и призвать преступников к ответу . | The exposure of the loan by the media angered President Edgar Lungu, who is also defence minister, ordering the police to probe the source of the information and bring the culprits to book. |
| Данные о том, что и как часто россияне ищут через Google.ru и Яндекс два самых популярных в стране поисковика могут дать ключ к ответу на этот вопрос. | The data on what and how often Russians are searching for on Google.ru and Yandex two of the country's most popular search engines may provide a clue. |
| Международное сообщество также не может продолжать дела с г ном Кучмой до тех пор, пока не будет завершено беспристрастное расследование и названы и призваны к ответу ответственные лица. | The international community to cannot continue to do business with Mr Kuchma until an impartial investigation has been completed and those responsible are held accountable. |
| А государства доноры вместо того, чтобы призывать камбоджийское правительство к ответу, смотрят на все это сквозь пальцы. Число убийств по политическим мотивам, совершенных за последние 20 лет, просто шокирует. | Donor governments, instead of pressing for accountability, have adopted a business as usual approachThe list of political killings over the past 20 years is bone chilling. |
| Он один из пяти бывших руководителей красных кхмеров, которые будут призваны к ответу за свои действия во время режима геноцида Пол Пота, во время которого исчезло около 1,7 миллиона камбоджийцев. | He is one of five former senior Khmer Rouge leaders who will be made to answer for their roles during Pol Pot s genocide, in which an estimated 1.7 million Cambodians perished. |
| При слабом надзоре со стороны центрального правительства и отсутствии независимого суда или свободной прессы, которые могли бы призвать их к ответу, местные власти в сельских регионах часто сами себе закон. | The real problem is to make officials respect legality. With little oversight from the central government, and no independent judiciary or a free press to hold them accountable, local authorities in rural areas are often a law unto themselves. |
