Перевод "ответчиков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков. | Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried. |
| Ответчиков часто вынуждают к признанию вины в качестве условия их освобождения или испытательного срока. | Defendants are often coerced into accepting their charge as a condition of release or probation. |
| Судебные заседания по делу начались 15 ноября 2015 года. В декабре суд поместил 15 ответчиков под домашний арест. | In December, after the group's trial began on November 15, 2015, a court placed the 15 suspects under house arrest. |
| Из 17 ти ответчиков по делу, 15 были арестованы более чем на 90 дней без предъявления каких либо обвинений. | Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges. |
| Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство. | Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all. Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry. |
| Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство. | Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry. |
| Хотя те судебные разбирательства были во многом достойны восхищения, включая обеспечение защиты процедурных прав ответчиков, они всегда заражались обвинением в правосудии победителя. | Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of victor's justice. |
| Из 442 ответчиков 11 ответили Да, я очень волнуюсь , 36 ответили Да, я немного волнуюсь , и 52 сказали Нет, я совсем не волнуюсь . | My questionnaire asked Do you worry that your (or your household's) ability to earn as much income in future years as you expect might be in danger because of changes in the economy (someone in China competing for your job, a computer replacing your job, etc.)? |
| Из 442 ответчиков 11 ответили Да, я очень волнуюсь , 36 ответили Да, я немного волнуюсь , и 52 сказали Нет, я совсем не волнуюсь . | Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all. |
| Надо признать, что рабочие часто обнаруживают, что арбитражный суд не является эффективным инструментом для них из за взяточничества и влияния руководителей заводов и фабрик, выступающих в роли ответчиков на таких процессах. | There is also a scheme to supply a minimum livelihood guarantee to the desperately poor. Recipients numbered over 20 million as of early 2004, when 15 billion yuan was budgeted for the program (with the central government contributing a full 60 ). |
| В иске в качестве ответчиков будут указаны г н Уолкотт и Департамент образования города и перечислены восемь временно уволенных работников в качестве истцов, все они черные или латиноамериканские женщины, как и большинство ассистентов, потерявших свои места. | The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs. |
| Диапазон ответчиков в таких делах включает в себя как политических оппонентов и критиков в России таких, как нефтяной олигарх Михаил Ходорковский и юрист Алексей Навальный, который занимался борьбой с коррупцией так и независимых журналистов в Эрдоганской Турции. | The defendants range from political opponents and critics in Russia such as the oil oligarch Mikhail Khodorkovsky and the anti corruption lawyer Alexei Navalny to independent journalists in Erdoğan s Turkey. |
| В ответ на вопрос представителя прессы, касающийся слухов о том, что некоторые из ответчиков, возможно, попросили политическое убежище за границей, Мати Монджиб сказал, что он может понять, почему молодые люди теряют доверие к судебной системе своей страны. | In response to a question from the press about rumors that some defendants may have sought political asylum abroad, Maati Monjib said he could understand why young people are losing confidence in the justice of their own country. |
