Перевод "отвечают ожиданиям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её ответ соответствовал моим ожиданиям.
Her answer corresponds to my expectation.
они отвечают Убирайтесь!
they say, Go away.
Они отвечают Ну...
They say Well ...
Они не отвечают.
They're not responding.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?
But can the TTIP live up to the hype?
Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.
The result was contrary to his expectations.
За это отвечают стюарды.
The stewards are responsible for this.
Нужен пепел! , отвечают работницы.
Ashes! the workers say.
Снизу отвечают только взрывы.
The only answers from below are blasts.
В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.
The dynamics are, however, much as anticipated.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.
In each instance, our expectations are defied.
Все знают это , отвечают мне.
Everyone knows, they say.
Его не существует отвечают мне.
All answers deny his existence.
Ему отвечают, что Катя уехала.
someone called, I thought it was you ... .
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка.
So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted.
Силы безопасности отвечают на рост терроризма.
Security forces respond to the growth of terrorism.
Пользователи Telegram отвечают на угрозу Кардашьян
Telegram Users Respond to the Kardashian Threat
На этот вопрос пусть отвечают другие.
That's a question for others to answer.
Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.
The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.
Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
Social conditions are abysmal, in line with such poverty.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
Life is good because it does not always correspond to our expectations!
Некоторые политики и комментаторы быстро отвечают Счастливого избавления .
Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.
И люди отвечают, Ну, не знаю, садясь, полагаю .
And people say, Well, I don't know, to sit, I guess.
И они гордо отвечают О, это примерно 10 .
And they love to tell you, Oh, it's about 10 percent, proudly.
Мне отвечают Ну нам же тоже надо заработать .
They answer me We need to make a living too .
В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов.
In 2015, the total is expected to reach 1.5 million.
Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам.
It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges.
АБР утверждает, что другие организации отвечают за социальное развитие.
The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
Лицемерие , отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар.
Hypocrisy respond the liberals, who see only a communication coup.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.
Chemical products account for approximately two thirds of our exports.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
Однако объемы помощи снижаются и, согласно ожиданиям, резко упадут после 2014 года.
But aid is falling and expected to drop sharply after 2014.
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .
I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Но если, вопреки всем ожиданиям, Обама преуспеет, его достижения войдут в историю.
But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic.
Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию.
When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Взгляните, что мы имеем только три кандидата отвечают всем требованиям.
And look what happens only three candidates remain that fit the bill.
Люди всегда так отвечают, если спросить, каким они хотят кофе.
It's what people always say when you ask them what they want in a coffee.
Адвокат и представители ЛаБелль не отвечают на звонки для комментариев.
LaBelle's lawyer and representatives did not return calls for comment.
А взломщики отвечают Хорошо, согласны , садятся в машину и уезжают.
And the thieves shout back That's fine! , get into the car, and drive away.
Давайте дадим шанс другой партии, даже если ее политика не совсем соответствует традиционным ожиданиям.
Let s give the other party a chance, even if its policies are not exactly what conservatives may like.
С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести 40 миллионов в год.
Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport.
Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других.
And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me.