Перевод "отвечая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Answering Responding Phones Calls Spend

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отвечая Эболе
ईब ल पर क स क र रव ई कर
Отвечая Ришдору, Холикназар рассуждает так
Responding to Rishdor, Kholiknazar opined
Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.
The Princess without replying glanced at Koznyshev.
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия
Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.
But Anna again, without replying, turned to Kitty.
Отвечая военной помощью, мы просто превратим катастрофу в апокалипсис.
Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse.
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.
Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.
И, как бы отвечая на его мысль, священник сказал ему
And as if in answer to the thought, the priest said
Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
I can't spend the whole day just answering your questions.
Что же, она особенно как нибудь плавает? не отвечая, сказала Анна.
And did she swim in some particular way?' asked Anna, without answering his question.
Я смущаюсь, отвечая на вопрос, на которой у меня нет ответа.
I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer.
Отвечая на эти вызовы, Совет Безопасности не всегда действовал так уж плохо.
In responding to these challenges, the Security Council s record has not been all bad.
Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди.
The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp.
Как сказал Жгун в интервью Lenta.ru, отвечая на вопрос о смыле выборов
Just as Zhgun himself told Lenta.ru when responding to a question about the point of the vote in the first place perhaps to sublimate yet another election.
Отвечая на возрастающую нехватку рабочей силы, 21 век придаст новую роль японским женщинам.
In response to increasing labor shortages, the 21st century will bring new roles for Japanese women.
Но эта действительность, будто бы прислушиваясь и отвечая, вступила в борьбу с ними.
But those realities, as if listening and responding, entered the fray.
Отвечая на предложение, Анохина в лёгкой форме высказал мысль, что предложения Далгатовой смехотворны.
In response to this proposal, Anokhina casually suggested that Dalgatova s response to PublicPost s coverage, however inspired, was ludicrous.
Отвечая на аргументы пользователей Twitter KiamaKaara и ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил
Pro 'Every technology is always opposed in the beginning' Responding to arguments opposing the move by KiamaKaara and ConsumersKenya, Mwangi Wambui remarked
Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать.
'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read.
Она, не отвечая, покачала головой. Разве нельзя взять сына и все таки оставить его?
She silently shook her head. 'Would it not be possible to take your son away with you and go away all the same?'
И, не отвечая на вопрос, как она будет жить без него, она стала читать вывески.
She began reading the signboards. '
Каждый лидер и законодатель должен стремиться поступать в соответствии с этими идеалами, отвечая на угрозу экстремизма.
Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism.
Отвечая на вопросы, бедные жители Индии указывают, что адекватное водоснабжение является их первой и главной потребностью.
In questionnaires, the poor say that an adequate water supply is their foremost need.
Это так точно, опять повторил старик, стоявший около них, отвечая на случайно брошенный на него взгляд.
'That's just so!' repeated the old man, who was standing near by, answering a glance that was accidentally thrown at him.
Отвечая ей, блогер Сарбаланд защищает нынешний флаг, но соглашается с тем, что нужно убрать красную полосу.
Responding to her, blogger Sarbaland defended the current flag, while agreeing that the red stripe should be removed from it
Отвечая на призыв к освобождению Сэсэ, сделанный гамбийским активистом Бабу Нджи Салла, пользователь Honest Gambians возмутился
Responding to a call by a Gambian activist Babou Njie Sallah to free Ceesay, Honest Gambians wondered
Китайские мэры являются руководителями местной экономики, отвечая не только за развитие рынка, но и за социальную стабильность.
Indeed, China s economic success reflects the depth of administrative and market experience embedded in the Chinese bureaucracy. Chinese mayors are CEOs of their local economy, responsible not only for market development, but also for social stability.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.
He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.
Israel will feel free to retaliate for cross border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.
He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies.
Не отвечая на его слова, Варя нагнулась над ним и с радостной улыбкой посмотрела ему в лицо.
Without saying a word Varya bent over him and looked in his face with a joyful smile.
Отвечая на претензии о том, что иностранцы занимают рабочие места, Аби Мваши, доктор из Момбаса, Кения, предложил
Responding to claims that foreigners take up local jobs,Abi Mwachi, a medical doctor based in Mombasa, Kenya, suggested
Отвечая на взрыв поддержки и призывы к его освобождению под хештегом freeOmid, Кокаби поблагодарил сторонников трогательным твитом
In a nod to the explosion of support and calls for his release under the freeOmid hashtag, Kokabee also thanked his supporters in a heartwarming tweet
Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом.
They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible.
Мирослава Гонгадзе , вдова Георгия Гонгадзе , отвечая на комментарий о проблеме неправильного географического местоположения ( Нет, это не в Азии.
Myroslava Gongadze, journalist Georgy Gongadze's widow, responding to Gennady Shpak's comment about Ukraine's misplacement problem ( No, it's not in Asia.
Отвечая на критику, Генеральный прокурор Брунея Датин Хайати (Datin Hjh Hayati) призвал международное сообщество изучить положительные стороны закона
Responding to criticisms, Brunei s Attorney General Datin Hjh Hayati urged the international community to study the positive features of the law
Я был очень уверен в себе, отвечая Не ожидал, что со вчерашнего дня вы успеете забыть мой голос.
I was so confident answering I didn t expect you d forget my voice since yesterday.
В свою защиту , отвечая на запрос Африканской организации интеллектуальной собственности (Organisation de la Propriété Intellectuelle), он объяснил следующее
Here is his explanation when probed by the Organisation de la Propriété Intellectuelle (African Intellectual Property Organization)
Тем не менее, отвечая на вопрос, что важнее всего в кандидате, избиратели демократы выбирают другие варианты помимо шансов быть избранным.
Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.
Мы разрушали стереотипы и искажённые рассказы об африканских странах весь год, например, отвечая на распространённые вопросы о Камеруне и Мадагаскаре.
We busted stereotypes and skewed narratives about African countries throughout the year, including answering common questions about Cameroon and Madagascar.
Алексей Александрович грустно усмехнулся, посмотрел на шурина и, не отвечая, подошел к столу, взял с него начатое письмо и подал шурину.
Karenin smiled sadly, looked at his brother in law, and without replying went to the table and took from it an unfinished letter which he handed to him.
Ни слова не отвечая Васеньке на его уверения, что тут было совсем сухо, Левин молча работал с кучером, чтобы выпростать лошадей.
Without a word of reply to Vasenka, who was assuring him that it was quite dry there, Levin worked silently with the coachman to disengage the horses.
Я могу подтвердить, что СММ увеличила число наблюдателей в этой области , сказал он, отвечая на соответствующий вопрос журналистов, передает РИА Новости .
'I can confirm that the SMM has increased the number of observers in this area', he said in answer to a corresponding question from journalists, RIA Novosti reports.
Отвечая на вопрос об этом тревожном аспекте, офис костромского губернатора утверждает, что пользователи на самом деле должны будут подписаться на эксперимент.
When questioned about this alarming aspect , the Kostroma governor's office claimed that users would in fact have to subscribe to participate in the experiment.
Отвечая на комментарий читателя, Навальный также обещал довести до конца инициативу по вводу визового режима со странами Центральной Азии и Кавказа.
Responding to a reader s comment, Navalny also pledged to see through to the end his online petition initiative to introduce a visa regime against immigration from Central Asia and the Caucasus.