Перевод "отводит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он часто отводит своих детей в зоопарк. | He often takes his children to the zoo. |
| Том каждый день отводит детей в школу. | Tom takes the kids to the school every day. |
| Рассказывая о том, чему Gawaahii отводит главное место, Нэвин говорит | Speaking about what Gawaahi highlights, Naveen says |
| При вводе текста kmousetool продолжает щёлкать и отводит курсор от текста. | Problem When you're typing text, kmousetool keeps dropping clicks and moving the cursor away from where you want to type. |
| После длительного спорта охранник снимает с него цепь, отводит в начало колонны и приковывает снова. | After a lengthy argument the guard unties Taher, moves him to the front of the line and re ties him. |
| Клаус рассматривает политические партии как костяк любой демократической системы и отводит мало места гражданскому обществу в политике. | Klaus sees political parties as the backbone of any democratic system and sees little place for civil society in politics. |
| Арабская культура отводит значимое место поэтическому выражению мысли, поэтому неслучайно поэзия появляется регулярно в пропаганде Аль Каиды. | Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda s propaganda. |
| Она отводит перепуганного, дрожащего Рахуля к своей маме, говорит ему, что она тот человек, который ему поможет. | She takes a shaken and embarrassed Rahul to her mother, reassuring him that she would be the right person to help him. |
| Наш Основной Закон даже позволяет избирать иностранных подданных в нашу законодательную власть и отводит им одну пятую мест. | Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one fifth of the seats in our legislature. |
| Процесс азиатского балансирования администрации Обамы отводит взгляд от более обширной проверки сил, которую представляют собой последние действия Китая. | The Obama administration s Asian balancing act obfuscates the broader test of power that China s recent actions represent. |
| Возьмем ту же мать, ту же медсестру которая даёт ей результаты анализов, а потом отводит в комнату. Двери открываются | Take the same mother, and the nurse, after she gives her her test, takes her to a room. |
| Модель цивилизации, которая отводит человеку с его достоинством центральное место, может также стать основой для подлинной дискуссии относительно будущего Европы. | By taking the model of a civilisation that puts man and his dignity in a central position, it can also be the starting point for a genuine discussion on the future of Europe. |
| Данное предложение также отводит особую роль в стимулировании выпуска регулируемых гибридных ценных бумаг правительству, поскольку по другому банки не станут их выпускать. | The proposal also specifies a distinct role for the government in encouraging the issuance of regulatory hybrid securities, because banks would not issue them otherwise. Regulatory hybrid securities would raise the cost of capital to banks (because creditors would have to be compensated for the conversion feature), whereas the banks would rather rely on their too big to fail status and future government bailouts. |
| Данное предложение также отводит особую роль в стимулировании выпуска регулируемых гибридных ценных бумаг правительству, поскольку по другому банки не станут их выпускать. | The proposal also specifies a distinct role for the government in encouraging the issuance of regulatory hybrid securities, because banks would not issue them otherwise. |
| Банки выполняют особую функцию в экономике, что действительно отводит правительству специальную роль но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале. | Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements. Higher and pro cyclical equity capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long term debt debt that converts into equity in a crisis is a better way forward. |
| Банки выполняют особую функцию в экономике, что действительно отводит правительству специальную роль но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале. | Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements. |
| Вчера некоторые российские СМИ заметили место в законе, которое, кажется, отводит 60 миллионов долларов для поддержки российской демократии и организаций гражданского общества , включая поддержку расширения нецензурируемого доступа в интернет . | Today, some Russian media outlets have noticed language in the law that seems to set aside 60 million for promoting Russian democracy and civil society organizations, including support for expanding uncensored Internet access. |
| Медсестра отводит вас в комнату и объясняет вам результаты анализов, рассказывает и про ВИЧ, и про медикаменты, которые вам нужно принимать, и как правильно заботится о себе и ребенке, но вы ничего этого не слышите. | And the nurse takes you into a room, and she tells you about the tests and HIV and the medicines you can take and how to take care of yourself and your baby, and you hear none of it. |
| потом у вас есть 15 минут, и тут кто то вас отводит в сторону и задает вопрос. И не успееты вы моргнуть уже 5 часов и вы оглядываетесь на прожитый день и понимаете, что ничего не сделали. | Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done. |
